Idioms4 By Pechoenglish

Front 1

up and away

Back 1

ลอยขึ้นไป

Front 2

on and off

Back 2

ติดๆดับๆ

Front 3

touch and go

Back 3

ยังไม่แน่นอน

Front 4

up in the air

Back 4

ยังไท่ได้ตัดสินใจ

Front 5

the golden rule

Back 5

หลักปฏิบัติ

Front 6

still ahead

Back 6

เดินหน้าต่อไป

Front 7

pave the way

Back 7

นำทางให้

Front 8

put it strongly

Back 8

ทำให้เข้มข้นขึ้น

Front 9

put it mildy

Back 9

พูดสุภาพ

Front 10

keep your shirt on

Back 10

ใจเย็นๆ

Front 11

know ins and outs

Back 11

รู้รายละเอียดทั้งหมด

Front 12

reach for the moon

Back 12

ยากลำบากแต่ต้องพยายาม

Front 13

hit the airwave

Back 13

ออกสื่อ

Front 14

walk a mile in my shoes

Back 14

ก่อนจะวิจารณ์ใครก็ควรพยายามเข้าใจเขาให้ดีก่อน

Front 15

set the world on fire

Back 15

ทำให้คนทั้งโลกรู้จัก

Front 16

get one's wires crossed

Back 16

รู้สึกสับสน

Front 17

silence gives consent

Back 17

เงียบคือการยอมรับ

Front 18

keep low profile

Back 18

ไม่ให้เป็นจุดเด่นในสังคม

Front 19

hang in balance

Back 19

ศาลยังไม่ตัดสิน

Front 20

face the music

Back 20

ยอมรับความผิด

Front 21

now and then

Back 21

นานๆหน

Front 22

year round

Back 22

ตลอดทั้งปี

Front 23

year after year

Back 23

1 ปีถัดมา

Front 24

light at the end of tunnel

Back 24

ในความมืดมิดยังมีความหวัง

Front 25

on the fence

Back 25

มีหลายทางเลือกแต่ยังไม่ตัดสินใจ

Front 26

bury one's head in the sand

Back 26

หนีปัญหา

Front 27

shopping spree

Back 27

มีความสุขกับการใช้เงินจำนวนมากๆ

Front 28

take you for a ride

Back 28

เขากำลังจะล่อลวงคุณ

Front 29

play havoc

Back 29

เป็นสาเหตุให้วุ่นวาย

Front 30

that'll be the day

Back 30

ไม่มีทางเป็นไปได้

Front 31

recipe for disaster

Back 31

ความหายนะ

Front 32

party pooper

Back 32

พวกทำงานหมดสนุก

Front 33

nine-day wonder

Back 33

เหตุการณ์ที่น่าตื่นเต้น จะถูกลืมใน9วัน

Front 34

there's no account for taste

Back 34

ไม่มีรสนิยม

Front 35

in the nick of time

Back 35

ทันเวลาพอดี

Front 36

time is ripe

Back 36

เวลาที่เหมาะสมในการทำอะไรบางอย่าง

Front 37

let's one's hair down

Back 37

ปล่อยวาง

Front 38

dog and pony show

Back 38

หาสาระไม่ได้

Front 39

for the birds

Back 39

ไร้สาระ

Front 40

take something offline

Back 40

อย่านอกประเด็น

Front 41

get a grip on yourself

Back 41

ให้ควบคุมอารมณ์หน่อย

Front 42

don't put the cart before the horse

Back 42

อย่าข้ามขั้นตอน

Front 43

in a pickle

Back 43

สถานการณ์ลำบาก

Front 44

wear many hats

Back 44

ต้องรับผิดชอบหลายเรื่อง

Front 45

take two to tango

Back 45

ทำงานร่วมกัน

Front 46

let sleeping dogs lie

Back 46

อย่าปลุกหมาหลับให้ตื่น จะเดือดร้อน

Front 47

a pretty penny

Back 47

แพงมากๆ

Front 48

about as useful as a chocolate teapot

Back 48

มีอยู่ก็ใช้การไม่ได้

Front 49

a day late and a dollar short

Back 49

สายไปเสียแล้ว

Front 50

a little bird told me

Back 50

มีคนบอกมา

Front 51

that makes two of us

Back 51

me too

Front 52

call ahead of time

Back 52

โทรล่วงหน้า

Front 53

all in a day's work

Back 53

ปกติธรรมดา

Front 54

all hat, no cattle

Back 54

พูดใหญ่โตแต่ไม่ได้ใหญ่จริง

Front 55

all over the map

Back 55

พูดอ้อมๆ

Front 56

around the clock

Back 56

24 ชม.

Front 57

pick up the tab for

Back 57

จ่ายเงิน

Front 58

all singing, all dancing

Back 58

ใหม่ล่าสุด

Front 59

at the drop of the dime

Back 59

ทันทีทันใด

Front 60

at the drop of a hat

Back 60

ทันที

Front 61

at loose end

Back 61

ว่างและไม่มีอะไรทำ

Front 62

at the end of rope

Back 62

จะทนไม่ได้แล้ว

Front 63

banana skin

Back 63

อะไรที่เป็นสาเหตุของปัญหา

Front 64

before ink is dry

Back 64

เป็นไปเร็วมาก

Front 65

behind closed door

Back 65

ทำในที่ลับตาคน

Front 66

wake up and smell the coffee

Back 66

ไม่สนใจ

Front 67

wait for a rain drop in the drought

Back 67

หวังลมๆแล้งๆ

Front 68

what goes around comes around

Back 68

ทำดีได้ดี ทำชั่วได้ชั่ว

Front 69

world apart

Back 69

แตกต่างอย่างสุดขั้ว

Front 70

break my duck

Back 70

ทำอะไรเป็นครั้งแรก

Front 71

break new ground

Back 71

ล้ำหน้าคนอื่น

Front 72

bring a knife to the gunfight

Back 72

เตรียมงานอย่างลวกๆ

Front 73

bring hoke the bacon

Back 73

หาเลี้ยงครอบครัว

Front 74

burn one's finger

Back 74

ทนทุกข์กับสิ่งที่ก่อไว้

Front 75

by hook or by crook

Back 75

ไม่ได้ด้วยเล่ห์ก็ต้องได้ด้วยกล

Front 76

beat me

Back 76

i don't know

Front 77

by the by

Back 77

by the way

Front 78

cheap as chips

Back 78

ถูกมากๆ

Front 79

chinese whispers

Back 79

ส่งข่าวไปแล้วข้อมูลบิดเบือน

Front 80

crocodile tear

Back 80

เสแสร้ง

Front 81

close but no cigar

Back 81

ใกล้ถึงความสำเร็จแต่ยังไม่ถึง

Front 82

twinkling of an eye

Back 82

ชั่วพริบตา

Front 83

coon's age

Back 83

ระยะเวลานานมากๆ

Front 84

cut and run

Back 84

ได้อะไรสมใจแล้ว ต้องรีบไปอย่ารีรอ

Front 85

drop in the ocean

Back 85

ไม่มีความสำคัญ

Front 86

give and take

Back 86

ประนีประนอม

Front 87

go fry and egg

Back 87

อย่ามายุ่งกับฉัน

Front 88

...for england

Back 88

...มาก

Front 89

garbage in, garbage our

Back 89

ทำงานแย่ ผลก็ออกมาแย่

Front 90

garbage fee

Back 90

ค่าทางด่วนตอนชม.เร่งด่วน (ไร้ค่า)

Front 91

hard to come by

Back 91

บางสิ่งยากที่จะพบ

Front 92

half a mind

Back 92

สองจิตสองใจ

Front 93

have a ball

Back 93

ช่วงเวลาที่ดีเยี่ยม

Front 94

grasp the nettle

Back 94

เผชิญหน้ากับปัญหาได้อย่างกล้าหาญ

Front 95

go to the distance

Back 95

ไม่ว่าจะลำบากแค่ไหน ก็ต้องไปให้ถึงเส้นชัย

Front 96

go through the motions

Back 96

ทำอะไรไปแล้วรู้สึกงั้นๆ

Front 97

good to go

Back 97

ดีแล้ว

Front 98

let have a go at that

Back 98

ขอลองดูหน่อยสิ

Front 99

go under hammer

Back 99

การประมูล

Front 100

hot ticket

Back 100

สิ่งที่ทุกคนต้องการ

Front 101

hold the baby

Back 101

ยุ่งมากๆ

Front 102

just off the boat

Back 102

ไร้เดียงสา

Front 103

hit the hay

Back 103

นอน

Front 104

in my book

Back 104

ในความคิดของฉัน

Front 105

landslide victory

Back 105

ชนะถล่มทลาย

Front 106

keep your wig on

Back 106

ใจเย็นๆ

Front 107

know the ropes

Back 107

รู้ในเรื่องยากซับซ้อน

Front 108

lead someone up the garden path

Back 108

หลอกลวง

Front 109

little pitchers have big ears

Back 109

บางเรื่องเด็กก็รู้มากกว่าผู้ใหญ่

Front 110

look before you leap

Back 110

คิดก่อนจะทำ

Front 111

look after number one

Back 111

ดูแลตัวเอง

Front 112

left hand doesn't know what the right hand is doing

Back 112

ไม่เข้าใจกัน

Front 113

noddy work

Back 113

งานง่ายๆไม่สำคัญ