Use LEFT and RIGHT arrow keys to navigate between flashcards;
Use UP and DOWN arrow keys to flip the card;
H to show hint;
A reads text to speech;
1531 Cards in this Set
- Front
- Back
to waste
He's wasting my time. He wasted his money on cotton candy. |
verschwenden
Er verschwendet meine Zeit. Er verschwendete sein Geld mit Zuckerwatte. Er hat sein Geld mit Zuckerwatte verschwendet. |
|
debts
|
die Schulden
|
|
material damage
|
der Sachschade
|
|
to defeat, to overrun
She beats anyone who challenges her. Bobby Fischer outgunned Boris Spassky in Iceland. |
besiegen
Sie besiegt allen, die sie herausfordern. Bobby Fischer besiegte Boris Spassky in Island. Bobby Fischer hat Boris Spassky in Island besiegt. |
|
although
Although Superman is very popular, I find him boring. |
obwohl
Obwohl Superman total beliebt ist, finde ich ihn langweilig. |
|
about, approximately
A good TV costs about $500. |
ungefähr
Ein gutes Fernsehen kostet ungefähr $500. |
|
tomato
|
die Tomate
die Tomaten |
|
stroll
|
der Spaziergang
|
|
to supply
He supplies us with food. He gave the court an expert opinion. |
liefern
Er liefert uns Essen. Er lieferte dem Gericht ein Gutachten. Er hat dem Gericht ein Gutachten geliefert. |
|
tidy, tidily
|
ordentlich
ordentlicher am ordentlichsten |
|
mushroom
|
der Pilz
die Pilzen |
|
section, paragraph
|
der Abschnitt
die Abschnitte |
|
to think
We agree to disagree. He thought outside the box. |
denken
Wir einsehen, dass man verschieden denkt. Er dachte um die Ecke. Er hat um die Ecke gedacht. |
|
lemon
|
die Zitrone
die Zitronen |
|
relaxed
|
entspannend
|
|
love letter
|
der Liebesbrief
die Liebesbriefe |
|
filefolder
|
der Aktenordner
|
|
to grin
He sneered at the thought. |
grinsen
Er grinst höhnisch über die Meinung. Er grinste höhnisch über die Meinung. Er hat höhnisch über die Mainung gegrint. |
|
gap
|
die Lücke
die Lücken |
|
bureaucracy
|
die Bürokratie
die Bürokratien |
|
message in a bottle
|
die Flaschenpost
die Flaschenpost |
|
inquisitive, inquisitively
|
neugierig
neugieriger am neugierigsten |
|
sword
|
das Schwert
die Schwerter |
|
requires getting used to
|
gewöhnungsbedürftig
|
|
again, afresh
You'll come back tomorrow, won't you? |
wieder
Morgen kommst du wieder, nicht wahr? |
|
to introduce
May I introduce Mr. Brown to you all? |
vorstellen
Darf ich ihnen Herrn Brown vorstellen? Er stellte Herrn Brown vor. Er hat Herrn Brown vorgestellt. |
|
to stare into space
|
Löcher in die Luft starren
|
|
to grill
I'm grilling steaks. |
grillen
Ich grille Gemüse. Ich grillte Gemüse. Ich habe Gemüse gegrillt. |
|
to procure, to take care of
He popped out for some beer. |
besorgen
Er besorgt Bier schnell. Er besorgte Bier schnell. Er hat Bier schnell besorgt. |
|
to get lost
I'm lost |
sich verlaufen
Er verlauft sich Er verlief sich Ich habe mich verlaufen. |
|
How about lunch?
|
Wie sieht es mit Mittagessen aus?
|
|
to endeavor, to struggle
I always make an effort to do my best. |
sich bemühen
Ich bemühe mich immer, um mein Beste zu tun. Ich bemühte mich immer, um mein Beste zu tun. Ich habe mich bemüht, um mein Beste zu tun. |
|
to come
|
kommen
er kommt er kam er ist gekommen |
|
desert
|
die Wüste
die Wüsten |
|
to melt
Ice cream melts too quickly. My ice cream melted. |
schmelzen
Eis schmilzt zu schnell. Mein Eis schmolz. Mein Eis wird geschmolzen. |
|
flat tire
|
die Panne
die Pannen |
|
climate change
Because of climate change, Holland flooded in 2057. |
die Klawandel
Wegen dem Klimawandel hat Niederland 2057 überschwemmt. |
|
dam
The Hoover dam is huge. |
der Damm
die Dämme Der Hoover Damm ist total groß. |
|
to belong to
The book belongs to me. |
gehören + Dat
das Buch gehört mir das Buch gehörte mir das Buch hat mir gehört |
|
The grass is always greener on the other side.
|
Die Kirschen in Nachbars Garten schmecken immer ein bißchen süßer.
|
|
flood
|
die Überschwemmung
die Überschwemmungen |
|
turbine
The turbine is broken. |
das Triebwerk
Das Triebwerk ist kaputt. |
|
vain
|
eitel
|
|
to agree, to vote
He tunes pianos. We voted on the law. |
abstimmen
Er stimmt Klaviere ab. Wir stimmten über das Gesetz ab. Wir haben über das Gesetz abgestimmt. |
|
to insist
He insists that we see the movie. |
bestehen auf + Dat.
Er besteht darauf, dass wir den Film sehen. Er bestand darauf, dass wir den Film sehen. Er hat darauf bestanden, dass wir den Film sehen. |
|
There's one born every minute.
|
Jeden Tag steht ein Dummer auf.
|
|
to sit down
Sit down, please. |
sich setzen
er setzt sich er setzte sich er ist sich gesetzt Setzen Sie sich, bitte. |
|
trash, litter
There's a lot of litter on the streets of New York. |
der Abfall
die Abfälle Es gibt viele Abfall in der Straßen der New York. |
|
short film
|
der Kurzfilm
die Kurzfilme |
|
to abuse
You are abusing your power! |
missbrauchen
Sie missbrauchen Ihre Macht! |
|
cake
Nadja doesn't like cake. |
der Kuchen
die Kuchen Nadja mag keinen Kuchen. |
|
depressive
|
depressiv
|
|
suspicious, suspiciously
|
suspekt
suspekter am suspektesten |
|
title
|
der Titel
die Titel |
|
jaw
James Bond hurt his hand when he punched Jaws in the jaw. |
der Kiefer
die Kiefer James Bond hat seinem Hand getan, als er den Kiefer von Jaws geschlagen hat. |
|
to arrive
|
ankommen
er kommt an er kamm an er ist angekommen |
|
wood
She's got huge tracts of land. |
das Holz
Sie hat viel Holz vor der Hütte. |
|
cruel, cruelly
|
bösartig
|
|
father
|
der Vater
die Väter |
|
restaurant
|
das Restaurant
die Restaurants |
|
to base on
We based the film on the book. |
basieren auf + Dat
Wir basieren den Filme auf dem Buch. Wit basierten den Filme auf dem Buch. Wir haben den Filme auf dem Buch basiert. |
|
old construction
|
der Altbau
|
|
career
She spent her entire career in publishing. |
die Karriere
Sie hat im Bereich Buchdruck ihre Karriere gemacht. |
|
to stand something, to set
He sets an alarm for seven. He juxtaposed the main characters. He turned the book upside down. |
stellen
Er stellt den Wecker auf sieben Uhr. Er stellte die Hauptfiguren nebeneinander Er hat das Buch auf den Kopf gestellt. |
|
to scare oneself
He scares himself. |
sich erschrecken
Er erschreckt sich. Er erschrak sich. Er ist sich erschrocken. |
|
corner
I keep my books on a shelf in the corner. |
die Ecke
die Ecken Meine Bücher sind im Regal in der Ecke. |
|
renowned, well-known
I love Field Music, but they aren't very well known. |
renommiert
Ich mag Field Music, abrer sie sind nicht so renommiert. |
|
pharmacy
|
die Apotheke
die Apotheken |
|
festival
|
das Fest
die Feste |
|
aggression
|
die Aggression
die Aggressionen |
|
to take off
The plane took off. |
abfliegen
Das Flugzeug fliegt ab. Das Flugzeug flog ab. Das Flugzeug ist abgeflogen. |
|
receipt
|
die Quittung
|
|
general, generally
|
allgemein
|
|
sea level
|
der Meeresspiegel
|
|
to apply for
Would you like to apply for credit? |
beantragen
er beantragt er beantragte er hat beantragt Wollten Sie einen Kredit beantragen? |
|
to christen
My mother was christened Molly Elizabeth Gretsch. |
taufen
Meine Mutter wird auf den Namen Molly Elizabeth Gretsch getauft. |
|
visit
|
der Besuch
die Besuches |
|
carrot
Rabbits love to eat carrots. |
die Karotte
die Karotten Hasen essen gerne Karotten. |
|
on holiday
|
Ferien haben
|
|
address
Do you want my address, or my parents'? |
die Adresse
die Adressen Möchten Sie meine Adresse oder die Adresse meiner Eltern? |
|
Signs of the Zodiac
|
das Sternzeichen
die Sternzeichen |
|
to report, to cover (as in reporting)
I cover the economy for the magazine. We misreported. |
berichten
Ich berichte Wirtschaft für das Magazin. Wir berichteten falsch. Wir haben falsch berichtet. |
|
lettuce
|
der Salat
die Salate |
|
to advise, to inform
The bank advised me that they will increase my credit. |
benachrichtigen
Er benachrichtigt mich. Er benachrichtigte mich. Er hat mich benachrichtigt. Die Bank hat mich benachrichtigt, dass er mein Kredit zunehmen wird. |
|
deodorant
|
das Deo
die Deos |
|
to knit
I knit hats. He knit in his free time. |
stricken
Ich stricke Hüte. Er strickte zu der Freizeit. Er hat zu der Freizeit gestrickt. |
|
controversial
|
umstritten
umstrittener am umstrittenste |
|
to greet, to receive a visitor
He welcomes all our guests to the hotel. He embraced the idea. |
begrüßen
Er begrüßt alle unsere Gäste zum Hotel. Er begrüßte die Idee. Er hat die Idee begrüßt. |
|
the homeless
|
die Obdachlosen
|
|
office supply store
|
das Schreibwarengeschäft
die Schreibwarengeschäfte |
|
to camp out
Every summer, we camp out. |
zelten
Jeden Sommer zelten wir. Jeden Sommer zelteten wir. Wir haben jeden Sommer gezeltet. |
|
to yawn
He yawned because the play was boring. |
gähnen
Er gähnt, weil das Spiel ihm langweilig ist. Er gähnte Er hat gegähnt |
|
to strain
I'm making an effort to be nice. The homework was such a strain. |
sich anstrengen
Ich strenge mich an, höfflich zu sein. Die Hausaufgabe strengte mich an. Die Hausaufgabe hat mich angestrengt. |
|
to sprain
I sprained my ankle. |
sich verstauchen
Ich habe mich mein Fußgelenk verstaucht. |
|
shopping center
|
das Einkaufzentrum
die Einkaufzentren |
|
to blind
She blinded me with science. |
blenden
Die Sonne blendet mich sie blendete mich Sie hat mich mit Wissenschaft geblendet. |
|
home improvement store
|
der Baumarkt
die Baumärkte |
|
orphanage
|
das Waisenhaus
die Waisenhäuse |
|
to befriend
Why have you befriended me? |
sich befreunden
Warum hast du dich mit mir befreundet? |
|
to watch, to guard (over someone)
He watches over the princess. The Cave of Wonders guarded the magic lamp. |
wachen (über + Akk.)
Er wacht über die Prinzessin. The Cave of Wonders wachte über die zaubere Lampe. The Cave of Wonders hat über die zaubere Lampe gewacht. |
|
chaotic
The creative process is often chaotic. |
chaotisch
chaotischer am chaotischsten Der kreative Prozess ist oft chaotisch. |
|
occasionally
I clean occasinally. |
gelegentlich
Ich saube gelegentlich. |
|
immediately
|
sofort
|
|
to bedeck
The town was brightly decorted. |
schmücken
er schmückt er schmückte er hat geschmückt Die Stadt war prächtig geschmückt. |
|
athletic, athletically
|
sportlich
|
|
to laugh (at something)
He laughs at anything. She laughed at my jokes. |
lachen (über + Akk.)
Er lacht über alles. Sie lachte über meine Witze. Sie hat über meine Witze gelacht. |
|
to set off
The bus pulled out. |
losfahren
Der Bus fährt los. Der Bus fuhr los. Der Bus ist losgefahren. |
|
theory
|
die Theorie
die Theorien |
|
to check for
He's checking under the table. |
nachsehen
Er sieht unter dem Tisch nach. Er sah unter dem Tisch nach. Er hat unter dem Tisch nachgesehen. |
|
to trip, to stumble
Nadja stumbles on the chair. I stumbled across this in the library. |
stolpern
Nadja stolpert über den Stuhl. Ich stolperte darüber in der Bibliothek. Ich habe darüber in der Bibliothek stolperte. |
|
only
|
einige
|
|
important
|
wichtig
wichtiger am wichtigsten |
|
to peer at, to watch
We're grateful we can look at your work. I looked at old family photos. |
sich (Dat.) angucken
Vielen Dank, dass wir uns Ihr Werk angucken durften. Ich guckte mir alte Familienfotos an. Ich habe mir alte Familienfotos angeguckt. |
|
throat
|
der Hals
die Hälse |
|
to laze about
He twiddles his thumbs while we do the work. |
faulenzen
Er faulenzt, während wir das Werk tun. Er faulenzte, während wir das Werk taten. Er hat gefaulenzt, während wir das Werk getan haben. |
|
academic subject
Music was my favorite subject in school. |
das Fach
die Fächer Musik war mein lieblings Fach an Schule. |
|
intention-giving clause
|
der Finalsatz
die Finalsätze |
|
to wash
He washes the dishes. He washed the dishes. |
abwaschen
Er wäscht das Geschirr ab. Er wusch es ab. Er hat es abgewaschen. |
|
to promise
We are promised jobs. We were promised higher wages. |
versprechen
Man verspricht uns Arbeit. Man versprach uns höhere Löhne. Man hat uns höhere Löhne versprochen. |
|
toilet
|
die Toilette
die Toiletten |
|
the Enlightenment
|
die Aufkläring
|
|
to view something, to gaze at something
He looks at photos from the wedding. I saw a musical. |
sich (Dat.) anschauen
Er schauet sich Fotos von der Hochzeit an. Ich schauete mir ein Musical an. Ich habe mir ein Musical angeschauet. |
|
verb tense
|
der Tempus
|
|
brother
|
der Bruder
die Brüder |
|
to become, to be (passive structure)
The book is read in high school. |
werden
wird wurde geworden/worden Das Buch wird im Hochschule gelesen. |
|
to clear (a table)
My chore as a child was to clean the table. |
abräumen
Meine Hausarbeit als Kind war, den Tisch abzuräumen. Ich räume den Tisch ab. Ich räumte den Tisch ab. Ich habe den Tisch abgeräumt. |
|
period, era, menstruation
|
die Periode
die Perioden |
|
free of charge
|
gebührenfrei
|
|
dragon
|
der Drache
die Drachen |
|
to go about something, to approach
She's tackling the problem. I was nothing to you! |
angehen
Sie geht das Problem an Ich ging nichts dich an! Ich bin nichts dich angegangen! |
|
violent, violently
|
brutal
(Deutsche) |
|
climate
The climate in China is hotter than in Germany. |
das Klima
die Klimas Das Klima in China ist heißer als in Deutschland. |
|
name
|
der Name
die Namen |
|
alcohol
|
der Alkohol
|
|
cat
There's a cat on that hot, tin roof! |
die Katze
die Katzen Es gibt eine Katze auf dem heißen Blechdach! |
|
amazed by something
I'm amazed by that dog. |
erstaunt über etwas
Ich bin erstaunt über den Hund. |
|
constant, constantly
I constantly ask questions. |
ständig
Ich stelle ständing Fragen. |
|
carbon dioxide
|
das Kohlendioxid
|
|
to listen to something actively
At school, you should listen to your teachers. He only half-listened. |
zuhören
In der Schule solltest du deinen Lehreren zuhören. Er hörte nur mit halben ohr zu. Er hat nur mit halben ohr zugehört. |
|
death
|
der Tod
die Tode |
|
war film
|
der Kriegsfilm
die Kriegsfilme |
|
christening, baptism
I never had a christening. |
die Taufe
die Taufen Ich hatte keine Taufe. |
|
to act as if
You act as if nothing's happened. |
tun als ob
Du tust als ob nichts passiert ist. |
|
moody
|
launisch
|
|
afraid of the water
|
wasserscheu
|
|
to avoid
I try to avoid danger. |
meiden
er meidet er med er hat gemieden Ich versuche die Gefahr zu meiden. |
|
to bring
The party brought me to despair. |
bringen
Das Fest bringt mich zur Verzweiflung. Das Fest brachte mich zur Verzweiflung. Das Fest hat mich zur Verzweiflung gebracht. |
|
physical feature, characteristic
Paul Newman's most famous feature was his eyes. |
das Merkmal
die Merkmale Das berühmteste Merkmal Paul Newmans war seine blauen Augen. |
|
downward
|
abwärts
|
|
I cut my teeth in advertising at Sterling Cooper.
|
Ich sammelte meine erste Erfahrungen in der Werbung bei Sterling Cooper.
|
|
cherry
|
die Kirsche
die Kirschen |
|
generosity
|
die Großzügigkeit
|
|
sister
|
die Schwester
die Schwestern |
|
documentary
|
der Dokumentarfilm
die Dokumentarfilme |
|
to tear off, to separate
Please tear along the perforation. He cut the umbilical chord. |
abtrennen
Bitte abtrennen Sie entlang der Perforation. Er trennte die Nabelschnur ab. Er hat die Nabelschnur abgetrennt. |
|
to attend to, to worry about
Mind your own business! He took care of old artwork at the museum. |
sich kümmern um + Akk
Kümmer dich um deine Angelegenheiten! Er kümmerte sich um alte Kunstwerke im Museum. Er hat sich um alte Kunstwerke im Museum gekümmert. |
|
homeless
|
obdachlos
|
|
foot
|
das Fuß
die Füße |
|
missing
|
fehlend
|
|
commercials
I usually go to the bathroom during the commercials. |
die Werbung
Normaleweiser gehe ich während die Werbung aufs Klo. |
|
juice
|
der Saft
die Säfte |
|
souvenir shop
|
der Souvenirshop
die Souvenirshops |
|
to concentrate on
I concentrate on you. |
sich konzentrieren auf + Akk
Ich konzentriere mich auf dich. |
|
companion, accompanist
My accompanist plays too quickly. |
der Begleiter
die Begleiter Mein Begleiter spielt zu schnell. |
|
to interpret speech
He interprets the diplomat's speech. He interpreted the diplomat's speech. |
dolmetschen
Er dolmetscht die Rede des Diplomat. Er dolmetschte die Rede des Diplomat. Er hat die Rede des Diplomat gedolmetscht. |
|
researcher
|
der Forscher
|
|
sheep
|
das Schaf
die Schafe |
|
used car
|
der Gebrauchtwagen
|
|
stomach
|
der Bauch
die Bäuche |
|
to iron
I don't iron my shirts. I don't iron shirts. |
bügeln
Ich bügele nicht meine Hemden. Ich bügelte kein Hemden. Ich habe kein Hemd gebügelt. |
|
to expatriate
|
ausbürgern
er bürgert aus er bürgerte aus er wird ausgebürgert |
|
responsible, responsibly
|
verantwortungsbewusst
verantwortungsbewusster am verantwortungsbewusstesten |
|
to pour
He's adding fuel to the fire. |
gießen
Er gießt Öl ins Feuer. Er goss Öl ins Feuer. Er hat Öl ins Feuer gegossen. |
|
regular, regularly
|
regelmäßig
|
|
storm
|
der Sturm
die Stürme |
|
March
|
der März
|
|
tradition
|
der Brauch
die Bräuche |
|
legitimate
|
berechtigt
berechtigter am berechtigtsten |
|
big-headed, cocky
|
eingebildet
eingebildeter am eingebildetsten |
|
impractical
|
unpraktisch
unpraktischer am unpraktischsten |
|
appointment calendar
|
der Terminkalender
|
|
to gather dust
The shelves gather dust. |
verstauben
Die Regale verstauben Die Regale verstaubten Die Regale haben verstaubt. |
|
heritage
My heritage is Irish and German. |
die Herkunft
Meine Herkunft ist Irisch und Deutsch. |
|
lambchop
|
das Kotelett
die Koteletts |
|
world
We went around the world in 80 days. |
die Welt
die Welten Wir sind in 80 Tagen um der Welt gegangen. |
|
to organize
|
aufräumen
er räumt auf er räumte auf er hat aufgeräumt |
|
region
|
die Region
die Regionen |
|
prayer
|
das Gebet
|
|
idleness
|
die Trägheit
|
|
by and by, bit by bit, piece by piece
Bit by bit, the music stopped. |
allmählich
Allmählich hört die Musik auf. |
|
to guard
The police guard the prisoners. |
bewachen
Die Polizei bewacht die Gefangene. Die Polizei bewachte die Gefangene. Die Polizei hat die Gefangene bewacht. |
|
except for + noun
I love all of my children. Except you. |
außer + Dat
Ich liebe alle meinen Kindern. Außer dir. |
|
wedding
|
die Hochzeit
die Hochzeiten |
|
soup
|
die Suppe
die Suppen |
|
to express, to state
The President will speak to the economy. Sondheim didn't express his opinion about Stephen Schwartz. |
äußern
Der Präseident wird zu der Wirtschaft sich äußern. Sondheim äußerte sich nicht seine Meinung zu Stephen Schwartz. Sondheim hat sich nicht seine Meinung zu Stephen Schwartz geäußert. |
|
to smile
He's all smiles. He smiled at his daughter. |
lächeln
Er lächelt über das ganze Gesicht. Er lächelte über seine Tochter. Er hat über seine Tochter gelächelt. |
|
Coptic
|
koptisch
|
|
giraffe
|
die Giraffe
die Giraffen |
|
heat
|
die Hitze
|
|
to hold
He holds the book. |
halten
Er hält das Buch. Er hielt das Buch. Er hat das Buch gehalten. |
|
nitrogen
|
der Stickstoff
|
|
monkey
|
der Affe
die Affen |
|
slaughter
|
das Schlachten
kein plural |
|
grateful for
We'd be grateful for your help. |
dankbar für + Akk
Wir wären dankbar für deine Hilft. |
|
to commit suicide
I commit hit and runs regularly. He committed suicide in January. She committed adultery. |
selbtsmord begehen
Ich begehe ordentlich Fahrerflucht. Er beging im Januar selbstmord. Sie hat Ehebruch begangen. |
|
pet store
|
das Zoogeschäft
die Zoogeschäfte |
|
diligent, precise
It's an accurate translation. |
gewissenhaft
Es ist eine gewissenhafte übersetzung. |
|
to kiss
Kiss her! She gave him a peck on the cheek. |
küssen
Küss sie! Sie küsste ihn auf die Wange. Sie hat ihn auf die Wange geküsst. |
|
public park
|
die Anlage
die Anlagen |
|
street
|
die Straße
die Straßen |
|
presence
|
die Anwesenheit
die Anwesenheit |
|
humorous, humorously
|
humorvoll
humorvoller am humorvollsten |
|
to leave, to abandon
He's skipping town. You abandoned me! |
verlassen
Er verlässt die Stadt fluchtartig. Du verließt mich! Du hast mich verlassen! |
|
dependant on
I'm 25, and still dependant on my parents. |
abhängig von + Dat
Ich bin schon 25, und noch von meiner Eltern abhängig. |
|
distance, interval
The bus comes in twenty minute intervals. |
der Abstand
die Abständen Der Bus kommt im Abstand von 20 Minuten. |
|
to step off, to descend
He dismounts the horse. He descended the mountain. |
absteigen
Er steigt das Pferd ab. Er stieg den Berg ab. Er ist den Berg abgestiegen. |
|
fountain
|
der Brunnen
die Brunnen |
|
collector
|
der Sammler
die Sammler |
|
overtime
|
die Überstunde
|
|
crazy, crazily
|
verrückt
verrückter am verrücktesten |
|
embarassing
|
peinlich
peinlicher am peinlichste |
|
to read through
He's reading through the proposal. She read through the magazine. |
durchlesen
Er liest den Vorschlag durch. Sie las das Magazin durch. Sie hat das Magazin durchgelesen. |
|
punctual
|
pünklich
pünklicher am pünklichsten |
|
department store
|
das Kaufhaus
die Kaufhäuse |
|
tent
|
das Zelt
die Zelte |
|
to answer
He answered the question. |
antworten
er antwortet er antwortete er hat die Frage geantwortet |
|
to produce
We make dishes on the cheap. |
produzieren
Wir produzieren das Geschirr billig. Wir produzierten das Geschirr billig. Wir haben das Geschirr billig produziert. |
|
to have on
He's not wearing anything. She wore the red dress. |
anhaben
Er hat nichts an. Sie hatte das rote Kleid an. Sie hat das rote Kleid angehabt. |
|
tandem bike
|
das Tandem
die Tandems |
|
to consider
Let me think about your birthday present. I debated if I should knit or not. |
sich (Dat.) überlegen
Lass mich dein Gebürtstaggeschenk mir überlegen. Ich überlegte mir, ob ich stricken oder nicht. Ich habe mir überlegt, on ich stricken oder nicht. |
|
the Middle Ages
|
das Mittelalter
|
|
cheese
What's your favorite cheese? |
der Käse
die Käse Was ist deinen lieblinge Käse? |
|
to topple something
The rioters tipped the van over. |
umstürzen
Die Aufrührern stürzen den Lieferwagen um. Die Aufrührern stürzten den Lieferwagen um. Die Aufrührern haben den Lieferwagen umgestürzt. |
|
to accept, to assume
They accepted our terms. |
annehmen
er nimmt an er nahm an Sie haben unsere Bedingungen angenommen |
|
to know, to be familiar with
Better the devil you know, than the devil you don't. There was no limit to his ambition. |
kennen
Von zwei Übeln wählt man besser das, was man schon kennt. Sein Ehrgeiz kannte keine Grenzen. Sein Ehrgeiz hat keine Grenzen gekannt. |
|
fried egg
|
das Spiegelei
die Spiegeleier |
|
triangle
|
das Dreieck
die Dreiecke |
|
to burn, to be on fire
He has a short fuse. I was dying to see "Frozen" |
brennen
Bei ihm brennt leicht die Sicherung durch. Ich brannte darauf, Frozen zu sehen. Ich habe darauf gebrannt, Frozen zu sehen. |
|
splitting, tearing
|
die Teilung
|
|
patient
|
geduldig
|
|
to intend
We intend to sell our goods overseas. He intended to hurt me! |
beabsichtigen
Wir beabsichtigen, unsere Ware in Übersee zu verkaufen. Er beabsichtigte, mich zu schmerzen! Er hat beabsichtigt, mich zu schmerzen! |
|
troll
|
der Troll
die Trolle |
|
to put on make-up
She puts on make up. She put on eye makeup. |
sich schminken
Sie schminkt sich. Sie schminkte die Augen sich. Sie hat sich die Augen geschminkt. |
|
hole
He's staring into space. |
das Loch
die Löcher Er starrt Löcher in der Luft. |
|
altitude
|
die Höhe
|
|
to mail
He mails me a letter every month. Did you mail the book? |
abschicken
Er schickt den Brief ab. Schicktest du das Buch ab? Hast du das Buch abgeschickt? |
|
to yodel
He yodels on the mountain. He yodeled on the mountain. |
jodeln
Er joldelt auf dem Berg. Er jodelte auf dem Berg. Er hat auf dem Berg gejodelt. |
|
passion
|
die Leidenschaft
die Leidenschaften |
|
fog
|
der Nebel
|
|
bay
|
der Erker
die Erker |
|
while
While I wash the dishes, you clean the table. |
während
Während ich das Geschirr waschen, putz du den Tisch. |
|
nice (irgendwo zwischen 'nett' und 'neive')
|
gutmütig
|
|
to decide to
I've decided to go to Germany. |
sich entscheiden für + Akk
Ich entscheide mich dafür, nach Deutschland zu gehen. Ich entscheidete mich dafür, nach Deutschland zu gehen. Ich habe mich dafür entscheidet, nach Deutschland zu gehen. |
|
scissors
|
die Schere
|
|
There's no time like the present.
|
Was du heute kannst besorgen, das verschiebe nicht auf morgen.
|
|
strong
|
stark
stärker am starksten |
|
swimsuit
|
der Badeanzug
|
|
door
|
die Tür
die Türen |
|
fat
|
dick
dicker dickste |
|
transportation
|
das Verkehrsmittel
|
|
chalk
The teacher is writing on the board with chalk. |
der Kreide
Die Lehrerin schreibt mit Kreide an die Tafe. |
|
script, screenplay
|
das Drehbuch
die Drehbüche |
|
famous
|
berühmt
berühmter am berühmtesten |
|
opera
Wagner wrote my favorite operas. |
die Oper
die Opern Wagner hat meine lieblings Opern geschrieben. |
|
emotionally balanced, centered
|
ausgeglichen
ausgeglichener am ausgeglichensten |
|
to blame, to reproach
She accused me of murder. |
vorwerfen
er wirft vor er warf vor er hat vorgeworfen Sie hat mir den Mord vorgeworfen. |
|
shot (medical)
|
die Spritze
die Spritzen |
|
curious
I'm curious about who killed JFK. |
gespannt
Ich bin gespannt auf wer, wer Kennedy umgebracht hat. |
|
champagne
I don't like the taste of champagne. |
der Sekt
Ich mag kein Geschmack von Sekt. |
|
to draw, to sketch
He draws castles. The banana was drawn to scale. |
zeichnen
Er zeichnet Schlösser. Er zeichnete Schlösser, vor der Ünfall. Die Banane wird maßstäblich gezeichnet. |
|
season
|
die Jahreszeit
die Jahreszeiten |
|
mullet
|
der Vokuhila
|
|
absent
I was absent yesterday from the lesson. |
abwesend
Gestern war ich abwesend vom Unterricht. |
|
to reform
|
reformieren
Er reformiert Er reformierte Er hat reformiert |
|
flute
|
die Flöte
die Flöten |
|
brick
She hit him with a brick. |
der Ziegel
die Ziegel Sie hat ihn mit einem Ziegel geschlagen. |
|
to be used to
I'm used to her. |
gewöhnt sein an + Akk.
Ich bin gewöhnt an sie. |
|
residence
(nicht der Wohnsitz) |
der Aufenthalt
die Aufenthalt |
|
to compare
That's comparing apples and oranges. We compared Wagner's music with Beethoven's. |
vergleichen
Das vergleicht Äpfel mit Birnen. Wir verglichen die Musik von Wagner mit der Musik von Beethoven. Wir haben die Musik von Wagner mit der Musik von Beethoven verglichen |
|
to dream (of something)
She dreams of me. He dreamt of wealth. |
träumen (von + Dat.)
Sie träumt von mir. Er träumte von Reichtum. Er hat von Reichtum geträumt. |
|
identical
|
identisch
|
|
meaningful
Amadeus is a meaningful film. |
aussagekräftig
Amadeus ist ein aussagekräftiger Film. |
|
troops
|
die Truppen
|
|
arrogant
|
arrogant
arroganter am arrogantesten |
|
ox
|
der Ochse
die Ochsen |
|
packaging
Apple's computers have great packaging. |
die Packung
die Packungen Die Computers von Apple haben gute Packungen. |
|
defense
|
die Verteidigung
die Verteidigungen |
|
to assume
It is assumed that he'll survive. |
ausgehen von + dativ
er geht davon aus er ging davon aus er hat davon ausgegangen Wir können davon ausgehen, dass er uberleben wird. |
|
irresponsible
|
oberflächlich
|
|
pine tree
|
die Kiefer
die Kiefern |
|
to cherish, to estimate
He appraises the jewelry. |
schätzen
Er schätzt den Wert des Schmuck. Er schätzte den Wert des Schmuck. Er hat den Wert des Schmuck geschätzt. |
|
proverb
|
das Sprichwort
die Sprichwörter |
|
hat
It's cold. Don't forget your hat! |
der Hut
die Hüte Es ist kalt. Vergess deinen Hut nicht! |
|
to drink (to something)
We drink to family. He drank heavily. |
trinken (auf + Akk.)
Wir trinken auf Familie. Er trank viel. Er hat viel getrunken. |
|
to board, to get in
He gets in the car. |
einsteigen
Er steigt in das Auto ein. Er stieg in das Auto ein. Er ist in das Auto eingestiegen. |
|
fire company
|
die Feuerwehr
|
|
flea market
|
der Flohmarkt
die Flohmärkte |
|
species
|
die Tierart
|
|
appliance, device
|
der Apparat
die Apparate |
|
stoplight
|
die Ampel
die Ampeln |
|
Greek Orthodox
|
griechisch orthodox
|
|
relaxing
|
spannend
|
|
sausage
|
die Wurst
die Würste |
|
to dry off
He dried off the table. |
abtrocknen
Er trocknet den Tisch ab. Er trocknete den Tisch ab. Er hat den Tisch abgetrocknet. |
|
dust
|
der Staub
|
|
to exchange (something for something else)
I'm exchanging my red coat for a blue one. |
auswechseln (etw. gegen etw.)
Ich wechsele meinen rote Mantel gegen den blaue aus. Ich wechselte meinen rote Mantel gegen den blaue aus. Ich habe meinen rote Mantel gegen den blaue ausgewechselt. |
|
dryness
|
die Trockenheit
|
|
sattelite
|
die Raumsonde
|
|
bicycle
I'd rather take a bike than a car. |
das Rad
die Räder Ich fahre lieber Rad als Auto. |
|
to touch
He touches everything in the store. He touched the butt. |
anfassen
Er fasst alles an, was im Geschäft gibt. Er fasste den Hintern an. Er hat den Hintern angefasst. |
|
to snarl
That dog snarls at everyone. Your dog snarled at me. |
anknurren
Das Hund da knurrt jeder an. Dein Hund knurrte mich an. Dein Hund hat mich angeknurrt. |
|
Rennaissance man
|
Universalgenie
|
|
to look, to peek
He looks through the book. |
gucken
Er guckt durch das Buch. Er guckte durch das Buch. Er hat durch das Buch geguckt. |
|
to make plans
Call me if you want to set something up! |
abmachen
Ruf mich an, wenn du etwas abmachen wolltest. |
|
to ask for, to appeal for
Putin requests help for the attack victims. |
zusagen
Putin sagt Anschlagsopfern Hilfe zu. |
|
orphan
|
die Waise
die Waisen |
|
AIDs
My uncle died of AIDs. |
das Aids.
Mein Onkel ist an Aids gestorben. |
|
to guess, to assume
I guess so. He hazarded a guess that it was the engine. |
vermuten
Ich vermute es. Er wagte zu vermuten, dass das Problem die Maschine war. Er hat gewagt, zu vermuten, dass das Problem die Maschine war. |
|
root
We're going back to basics. |
die Wurzel
die Wurzeln Wir gehen zurück zu den Wurzeln. |
|
injection
|
die Injektion
die Injektionen |
|
vet
|
der Tierarzt
die Tierärzte |
|
offer
He made an offer for the car. |
das Angebot
die Angebote Er gibt ein Angebot für das Auto ab. |
|
to close
He closed the door. (nicht zumachen) |
abschließen
Er schließt die Tür ab. Er schloss die Tür ab. Er hat die Tür abgeschlossen. |
|
bald
|
kahl
kahler am kahlsten |
|
to settle an account (financial)
I'm balancing the accounts this afternoon. I balanced our account with him. |
abrechnen
Nachmittags rechne ich die Konten ab. Ich rechnete unsere Konten mit ihm. Ich habe unsuere Konten mit ihm abgerechnet. |
|
cancer
My aunt died of cancer. |
der Krebs
Meine Tante ist am Krebs gestorbem. |
|
to join something, to unite something
The memory of Nelson Mandela is uniting South Africa. Nelson Mandela united South Africa after apartheid. |
vereinen
Die Erinnerung an Nelson Mandela vereint Südafrika. Nelson Mandela vereinte Südafrika nach der Apartheid. Nelson Mandela hat Südafrika nach der Apartheid vereint. |
|
to hurt
He hurts me. He hurt me. I hurt my foot. |
wehtun
Er tut mir weh. Er tat mir weh. Ich habe meinem Fuß wehgetan. |
|
tax
|
die Steuer
die Steuern |
|
hut
|
der Hütte
die Hütten |
|
status
|
der Status
|
|
to receive information, to find out (about something)
He's finding out the bad news. He learned about the organization. |
erfahren (von + Dat.)
Er erfährt die schlechte Nachricht. Er erfuhr von der Organisation. Er hat von der Organisation erfahren. |
|
polite, politely
|
höflich
höflicher am höflichsten |
|
to analyse
Beethoven has been analyzed to death. |
analysieren
er analysiert er analysierte er hat analysiert Beethoven wird zu Tod analysiert. |
|
swimming trunks
|
die Badehose
|
|
detailed
|
detailliert
|
|
to take care of the elderly or infirm, to oversee a project
I take care of my grandmother. He oversaw the project. |
betreuen
Ich betreue meine Oma. Er betreute das Projekt. Er hat das Projekt betreut. |
|
the alphabet
|
das Alphabet
|
|
specimin, example
|
das Muster
die Muster |
|
sellotape
|
der Tesafilm
|
|
frank, frankly
|
ehrlich
erlicher am erlichsten |
|
mother
|
die Mutter
die Mütter |
|
cafeteria
We eat lunch in the cafeteria from Monday to Friday. |
die Caeteria
die Cafeterias Wir essen Mittagessen in der Cafeteria von Montag bis Freitag. |
|
to make friends (with someone)
He makes friends with everyone he meets. I never made friends with Terry. |
sich anfreunden (mit + Dat.)
Er freundet sich mit jedem an, die er kennenlernt. Ich freundete nicht mit Terry an. Ich habe mit Terry nicht angefreundet. |
|
to arrange, to plan
He arranged the room. |
einrichten
er richtet das Zimmer ein er richtete das Zimmer ein er hat das Zimmer eingerichtet |
|
barefoot
Hobbits are always barefoot. |
barfuß
Hobbits sind immer barfuß. |
|
to chastize
The pot calling the kettle black. He laid into his sister. |
schimpfen
Ein Esel schimpft den anderen Langohr. Er schimpfte mit seiner Schwester. Er hat mit seiner Schwester geschimpft. |
|
to clean
Clean your teeth. |
putzen
Putz deine Zähne! |
|
advantage
Plastic has many advantages. |
der Vorteil
die Vorteile Plastik hat viele Vorteile |
|
main clause
|
der Hauptsatz
die Hauptsätze |
|
wardrobe
Your coat's in the wardrobe. |
der Kleiderbugel
die Kleiderbugel Deiner Mantel ist im Kleiderbugel. |
|
forgetful
|
vergesslich
|
|
to chatter, to shoot the breeze
|
quatschen
Wir quatschen. Wir quatschten. Wir haben gequatscht. |
|
research
|
die Forschung
|
|
knife
|
der Messer
die Messer |
|
personal injury
|
der Personenschaden
|
|
to climb (out of something) (something)
He clambers out of the car. We clambered up the mountain. |
klettern (aus + Dat.) (auf + Akk.)
Er klettert aus dem Auto. Wir kletterten auf den Berg. Wir sind auf den Berg geklettert. |
|
dwarf
|
der Zwerg
die Zwerge |
|
weapon
A mind is a dangerous weapon. |
die Waffe
die Waffen Ein Kopf ist eine gefährliche Waffe. |
|
Feudal System
|
das Feudalsystem
|
|
to oversleep
If I don't set an alarm, I oversleep. He slept the day away. |
verschlafen
Wenn ich keinen Wecker stelle, verschlafe ich. Er verschlief den Tag. Er hat den Tag verschlafen. |
|
to be though of as
Breakfast is thought unimportant |
gilt als etwas
Frühstück gilt als unwichtig |
|
task
|
der Auftrag
die Aufträge |
|
interview
|
das Interview
die Interviews |
|
net
|
das Netz
die Netze |
|
adventure
|
das Abenteuer
die Abenteuer |
|
ballpoint pen
The pen is on the desk. |
der Kuli
Der Kuli ist auf dem Schreibtisch. |
|
near, in the vicinity of
The bank is near the school. |
in der Nähe von + Dat
Der Bank ist in der Nähe von der Schule. |
|
formal word for food
|
die Speise
die Speisen |
|
air
|
die Luft
die Lufte |
|
sharpener
|
der Spitzer
|
|
earthquake
|
das Erdbeben
die Erdbeben |
|
to clarify
The reporter clarified matters. |
erklären
Der Reporter erklärt die Sache. Der Reporter erklärte die Sache. Der Reporter hat die Sache erklärt. |
|
humble, humbly
|
bescheiden
bescheidener am bescheidensten |
|
to cheat
He cheated on the test. |
betrügen
Er betrügt bei dem Examen. Er betrog bei dem Examen. Er hat bei dem Examen betrogen. |
|
circle
|
das Kreis
die Kreise |
|
to own, to possess
You have a lot of nerve! Microsoft had a monopoly on computers. |
besitzen
Sie besitzen die Frechheit. Microsoft besaß ein Monopol auf Computers. Microsoft hat ein Monopol auf Computers besessen. |
|
graduation
|
die Promotion
|
|
wiener dog
|
der Dackel
|
|
animated film
|
der Zeichentrickfilm
die Zeichentrickfilme |
|
in love with
Isolde was in love with Tristan. |
verliebt in + Akk
Isolde war verliebt in den Tristan. |
|
button
My shirt has five buttons. |
der Knopf
die Knöpfe Mein Hemd hat fünf Knöpfe. |
|
hard working, dilligent
|
fleißig
fleißiger am fleißigsten |
|
helpful, helpfully
|
hilfsbereit
hilfsbereiter am hilfsbereitesten |
|
to begin
Begin the beguine. |
anfangen
er fängt an er fing an er hat angefangen Fang das Beguine an. |
|
to fascinate
Music fascinates him. He was fascinated by music. |
faszinieren (von + Dat.)
Musik fasziniert ihn. Musik faszinierte ihn. Er war von Musik fasziniert. |
|
to scare
You scared me just now. |
erschrecken
Du erschreckst mich. Du erschrecktest mich jetzt ganz schön. Du hast mich jetzt ganz schön erschreckt. |
|
probably
|
eventuell
|
|
population explosion
After World War II, there was a population explosion in America. |
die Bevolkerungsexplosion
Nach Welt Krieg II, gab es eine Bevolkerungsexplosion in den U.S.A. |
|
It depends.
|
Es kommt darauf an
|
|
to arrange, to wreak
The elf wreaks destruction. I made a mess. The doctor did no harm. |
anrichten
Der Elf richtet Verheerungen an. Ich richte eine Schweinerei an. Der Arzt hat kein Schaden angerichtet. |
|
vitamin
|
das Vitamin
die Vitamine |
|
to float, to impel, to operate
He carries things too far. The boat floated. |
treiben
Er treibt die Dinge zu weit. Er trieb die Dinge zu weit. Das Boot hat getrieben. |
|
to push
I'm crossing my fingers for you. He pushed the button. |
drücken
Ich drücke dir die Daumen. Er drückte auf den Knopf. Er hat auf den Knopf gedrückt. |
|
guitar
|
die Gitarre
die Gitarren |
|
to attack
He attacks Germany. |
angreifen
Er greift Deutschland an. Er griff Deutschland an. Wr hat Deutschland angegriffen. |
|
wrist
He sprained his wrist. |
das Handgelenk
die Handgelenke Er hat sich sein Handgelenk verstaucht. |
|
self-indulgence
|
die Maßlosigkeit
|
|
advertisement
The advertisement says the car is inexpensive. |
die Annonce
die Annoncen Die Annonce sagt, dass das Auto billig ist. |
|
bread
|
das Brot
die Brote |
|
to argue
I don't understand. are you arguing for or against it? |
argumentieren
er argumentiert er argumentierte er hat argumentiert Ich verstehe nicht. Argumentierst du dafür oder dagegen? |
|
to make suitable for, to adjust to
Curriculums should be adjusted to the level of the students. |
abstimmen auf + Akk
Lerninhalte sollten auf das Niveau der Studenten abgestimmt werden. Er stimmte auf etwas ab Er hat auf etwas abgestimmt |
|
interpreter
|
der Dolmetscher
die Dolmetscher |
|
to break, to infringe
He infringes on my trademark constantly! I broke a rule. |
verstoßen gegen + Akk.
Er verstößt ständig gegen meine Marke! Ich verstieß gegen eine Regel. Ich habe gegen eine Regel verstoßen. |
|
current, up to date
The reports are the most up to date. |
aktuell
aktueller am aktuellste Die Nachrichten sind die aktuellsten. |
|
to become attached to, to fall in love with
He's fallen in love with his teacher. |
sich verlieben in + Akk
Er verliebt sich in seine Lehrerin. Er verliebte sich in seine Lehrerin. Er hat sich in seine Lehrerin verliebt. |
|
pitcher
|
der Krug
die Krüge |
|
to buckle, to fasten
I buckled myself in. Fasten your seat belts, please. |
anschnallen
Ich schnalle mich an. Ich schnallte mich an. Ich habe mich angeschnallt. Bitte anschnallen! |
|
desktop computer
The new Apple desktop is round. |
der Rechner
Der neue Rechner von Apple ist rund. |
|
to prepare food
I'm making tea. He made a meal from what was in the fridge. |
zubereiten
Ich bereite Tee zu. Er bereitete eine Mahlzeit zu aus dem, was im Kühlschrank war. Er hat eine Mahlzeit zubereitet aus dem, was im Kühlschrank war. |
|
rain
|
der Regen
|
|
June
|
der Juni
|
|
gravity
|
die Anziehungskraft
|
|
hiccup
I've had the hiccups since this morning |
der Schluckauf
Ich habe Schluckauf seit Morgen. |
|
cross with
I'm cross with my dog. |
böse auf etwas
Ich bin böse auf meinen Hund. |
|
to bloom
The flowers are blooming. |
blühen
die Blume blüht die Blume blühte die Blume hat geblüht |
|
tropical
|
tropisch
|
|
position
|
die Position
|
|
superfluous, superfluously
|
überflussig
|
|
key (object)
|
der Schlüssel
die Schlüssel |
|
to twitch
He twitches when you say "Mufasa". He shrugged his shoulders. |
zucken
Er zuckt, wenn man "Mufasa" sagt. Er zuckte die Schultern. Er hat die Schultern gezuckt. |
|
completion, diploma
A diploma is important to get a good job. |
der Abschluss
die Abschlüsse Ein Abschluss ist wichtig, um eine gute Arbeit zu bekommen. |
|
supernatural
|
übernatürlich
|
|
year
Around forty years ago, I was king of Scotland. |
das Jahr
die Jahre Etwa 40 Jahre vorbei war ich der König von Schottland. |
|
glacier
The glaciers are melting because of climate change. |
der Gletscher
die Gletscher Die Gletscher schmelzen wegen des Klimawandel. |
|
to translate
He's translating my book from English to German. He translated my book word for word. |
übersetzen
Er übersetzt mein Buch von Englisch ins Deutsch. Er übersetzte mein Buch Wort für Wort. Er hat ein Buch Wort für Wort übersetzt. |
|
leaf
|
das Blatt
die Blätter |
|
riverbank
|
das Ufer
|
|
education
|
die Bildung
|
|
indecisive
|
entscheidungsschwach
|
|
grass
|
das Gras
die Gräser |
|
to misunderstand about something
He misunderstands about the economy. He misunderstood. |
missverstehen (an + dat.)
Er missversteht an der Wirtschaft. Er missverstand. Er hat missverstanden. |
|
cheap
|
billig
billiger am billigsten |
|
to ask for, to ask about
She asked about my mother. |
fragen nach + Dat
Sie fragt nach meiner Mutter. Sie fragte nach meiner Mutter. Sie hat nach meiner Mutter gefragt. |
|
hurricane
|
der Orkan
die Orkane |
|
sender
|
der Absender
|
|
pedestrian zone
|
die Fußgängerzone
die Fußgängerzonen |
|
inflation
|
der Inflation
|
|
shopping cart
Home Depot has orange shopping carts. |
der Einkaufswagen
die Einkaufswagen Home Depot hat orange Einkaufswagen. |
|
achievable
|
erreichbar
|
|
addiction to something
His addiction to heroin was becoming a problem. |
die Sucht nach etwas
die Süchte nach etwas Seine Sucht nach Heroin wurde ein Problem. |
|
costly
|
aufwändig
aufwändiger am aufwändigsten |
|
speaker
The speaker is an expert on music. |
der Sprecher
die Sprecher Der Sprecher ist ein Experte für Musik. |
|
personal, personally
|
eigenhändig
eigenhändiger am eigenhändigsten |
|
child-care provider
Linda Elf was my first child-care provider. |
der Erzieher
die Erzieher Linda Elf war meine erste Erzieherin. |
|
poor
|
arm
ärmer am ärmsten |
|
to lay, to be laying down
The book is laying on the table. |
liegen
Das Buch liegt auf dem Tisch. Das Buch lag auf dem Tisch. Das Buch ist auf dem Tisch gelegen. |
|
proposal
|
der Antrag
die Antrags |
|
sour
(not flavor) |
sauer
|
|
crumpled
I found her number written on a crumpled piece of paper. |
verknittert
Ich habe ihre Nummer auf einem verknitterten Stück Papier gefunden. |
|
to guide, to accompany
I accompany myself on the piano. The prince accompanied her to the ball. |
begleiten
Ich begleite mich selbst auf dem Klavier. Der Prinz begleitete sie an den Tanz. Der Prinz hat sie an den Tanz begleitet. |
|
the Berlin Wall
|
die Berliner Mauer
|
|
arrow
|
der Pfeil
die Pfeile |
|
requirement, duty
|
die Pflicht
die Pflichten |
|
car accident
I was in an accident this morning. |
der Unfall
die Unfälle Heute morgen hatte ich einen Unfall. |
|
hopeful, hopefully
|
hoffenlich
|
|
sensitive
|
sensibel
|
|
to back out of something, to get off something
He's getting off the bus. She got off at the corner. He backed out of the deal. |
aussteigen
Er steigt aus dem Bus aus. Sie stieg an der Ecke aus. Er ist aus dem Geschäft ausgestiegen. |
|
the demand for something
|
die Nachfrage + Dat
|
|
poverty
|
der Armut
|
|
swing
|
die Schaukel
die Schaukeln |
|
conversation
We had a conversation about sports. |
das Gespräch
die Gespräche Wir haben ein Gespräch über Sport geführt. |
|
to purchase, to acquire
He acquires languages quickly. He acquired German citizenship. |
erwerben
Er erwirbt Sprache schnell. Er erwarb deutsche Staatsangehörigkeit. Er hat deutsche Staatsangehörigkeit erworben. |
|
sport
|
der Sport
|
|
twin
|
der Zwilling
die Zwillinge |
|
debit card
I use my debit card to withdraw money. |
die EC-Karte
Ich nutze meine EC-Karte, damit Geld zu abheben. |
|
marmalade
|
die Marmelade
|
|
pleasant, pleasantly
|
angenehmen
|
|
seeming, seemingly
|
anscheinend
|
|
to slaughter
He butchers cows. He broke the piggy bank. |
schlachten
Er schlachtet Kühe. Er schlachtete das Sparschwein. Er hat das Sparschwein geschlachtet. |
|
dough
Can you start mixing the dough? |
der Teig
die Teige Könntest du anfangen, den Teig zu anrühen? |
|
to commend
He's singing his own praises. She complimented me on my song. |
loben
Er lobt sich selbst. Sie lobte mich für mein Lied. Sie hat mich für mein Lied gelobt. |
|
Yoghurt
I eat yoghurt with raspberries and granola. |
der Joghurt
die Joghurts Ich esse Joghurt mit Himbeeren und Müsli. |
|
actual, actually
|
eigentlich
(ohne Steigerung) |
|
ruler
|
das Lineal
die Lineale |
|
to observe, to see, to watch
Bob likes to keep an eye on the markets. The NSA spied on everyone, until a judge ruled it was illegal. |
beobachten
Bob mag den Markt beobachten. Das NSA beobachtete jeder, bis ein Richter entschied, dass es verboten ist. Das NSA hat jeder beobachtet, bis ein Richter entschied, dass es verboten ist. |
|
to tolerate
I can't tolerate idiots. |
tolerieren
Ich kann keine Idioten tolerieren. |
|
school bag
|
die Schultasche
|
|
glitter
|
der Glitzer
|
|
useless, superfluous
|
überflüssig
|
|
case, in grammar
|
der Kasus
die Kasus |
|
snow globe
|
die Schneekugel
die Schneekugeln |
|
to find out
Throughout the novel, we don't find out the main character's name. He didn't find out. |
herausfinden
Durch den Roman finden wir den Namen der Hauptfigur nicht heraus. Er fand nicht heraus. Er hat nicht herausgefunden. |
|
to stir, to scramble
He's scrambling eggs. He didn't lift a finger. |
rühren
Er rührt Eier. Er rührte keinen Finger. Er hat keinen Finger gerührt. |
|
parachute
|
der Fallschirm
|
|
extreme, extremely
That would be extremely difficult. |
äußerst
äußerster am äußerstesten Das wäre äußerst schwierig. |
|
to pass something, to come around, to come by
He drops in on us only every now and then. He came by today. |
vorbeikommen
Er kommt bei uns nur gelegentlich vorbei. Er kam heute vorbei. Er ist heute vorbeigekommen. |
|
to behave, to conduct oneself
I play dirty. |
verhalten sich
er verhält sich er verhielt sich er hat sich verhalten Ich verhalte mich unehrlich. |
|
slimy
|
schlemig
|
|
The healthcare system is a burning issue for the United States.
|
Das Gesundheitswesen brennt den Vereinigten Staaten auf den Nägeln.
|
|
appetite
|
der Appetit
die Appetits |
|
ebb
|
die Ebbe
|
|
helicopter
|
der Hubschrauber
die Hubschraubers |
|
pride
|
der Stolz
|
|
wing
Parrots have beautiful, colorful wings. |
der Flügel
die Flügel Papageien haben schönen bunten Flügel. |
|
to pay attention to
He never pays attention to our kids. |
achten auf + Akk.
Er achtet niemals auf unsere Kinder. Er achtete niemals auf unsere Kinder. Er hat niemals auf unsere Kinder geachtet. |
|
to consist of
The candy consists of sugar. |
bestehen aus + Dat.
Das Bonbon besteht aus Zucker. Das Bonbon bestand aus Zucker. Das Bonbon hat aus Zucker bestanden. |
|
ordinary, ordinarily
|
gewöhnlich
|
|
general, generally
It's common knowledge. That's too generalized. |
allgemein
Es ist allgemein bekannt. Das ist zu allgemein. |
|
animal
|
das Tier
die Tiere |
|
Lewis C.K. is funny, but he doesn't crack me up.
|
Lewis C.K. is witzig, aber er bringt mich nicht zum Lachen.
|
|
The audience hung on the characters' every word.
|
Der Zuschauer hat an den Lippen der Protagonisten geklebt.
|
|
to exert oneself, to work hard (at something)
He works hard at his music. She took pains to welcome him. |
sich anstrengen (bei + Dat.)
Er strengt sich bei seinem Musik an. Sie strengte sich an, um ihn zu begrüßen. Sie hat sich angestrengt, um ihn zu begrüßen. |
|
groom
|
der Bräutigam
die Bräutigame |
|
to be standing
He's standing in the bedroom. |
stehen
Er steht im Schlafzimmer. Er stand im Schlafzimmer. Er hat im Schlafzimmer gestanden. |
|
few
|
wenig
weniger am wenigsten |
|
traffic
|
der Verkehr
|
|
school
Nadja hates school. |
die Schule
die Schulen Nadja hasst Schule. |
|
identical twins
|
die eineiige Zwillinge
|
|
to control, to dominate
Control yourself! For ten years, Windows controlled the computer market. The children were unmanageable. |
beherrschen
Beherrsch dich! Für zehn Jahre beherrschte Microsoft den Computersmarkt. Für zehn Jahre hat Microsoft den Computersmarkt beherrscht. Die Kinder waren nicht zu beherrschen. |
|
to rush
He rushes himself to catch the bus. |
sich abhetzen
Er hetzt sich ab, um den Bus zu bekommen. Er hetzte sich ab. Er hat sich abgehitzt. |
|
kleptomania
|
die Kleptomanie
|
|
apple
|
der Apfel
die Äpfel |
|
to receive, to agree with (like food)
Milk doesn't agree with me. They didn't get married, because he got cold feet. |
bekommen
Milch bekommt mir schlecht. Sie verheirateten nicht, weil er kalte Füße bekam. Er hat kalte Füße bekommen. |
|
early
|
früh
früher frühsten |
|
magazine
|
das Magazin
die Magazinen |
|
zone
|
die Zone
die Zonen |
|
hand
|
die Hand
die Hände |
|
self-aggrandizing
|
angeberisch
angeberischer am angeberischsten |
|
outskirts of a city
|
der Stadtrand
|
|
bank
I don't keep money in a bank. |
die Bank
die Banken Ich habe kein Geld auf der Bank. |
|
earnings
|
der Verdienst
die Verdienste |
|
to be someone who saves money
|
sparsam sein
|
|
statue
|
die Statue
die Statuen |
|
bitchy
Sometimes, Tatjana was quite bitchy. |
zickig
Manchmal war Tatjana ganz schon zickig. |
|
the tropics
|
die Tropen
|
|
PIN
|
die Geheimzahl
|
|
to strike off, to paint
Please cancel our order. He bowed the violin. |
streichen
Bitte streichen Sie unseren Auftrag. Er strich die Violine. Er hat die Violine gestrichen. |
|
to laugh yourself sick
She laughed herself sick. |
sich kranklachen
Sie kranklacht sich. Sie kranklachte sich. Sie hat sich kranklacht. |
|
the South Pole
|
der Südpol
|
|
unpunctual
|
unpünklicht
|
|
to calculate
The computer calculated that two plus two equals five! |
rechnen
Der Computer rechnet Der Computer rechnete Der Computer hat gerechnet, dass zwei plus zwei fünf ist. |
|
etiquette
|
der Knigge
|
|
well-read
|
belesen
belesener am belesensten |
|
far, wide
|
weit
weiter am weitesten |
|
decade
|
das Jahrzent
die Jahrzente |
|
guarantee
|
die Garantie
die Garantien |
|
elevator
Who doesn't like elevator music? |
der Fahrstuhl
die Fahrstüle Wer magt keine Fahrstuhkmusik? |
|
to blow (on)
He blew on the embers to start the fire. |
blasen auf + Dat
er bläst er blies er hat auf der Asche geblasen, um das Feuer zu anfangen. |
|
interested in
I'm interested in Baroque music. |
interessiert an + Dat
Ich bin interessiert an Barokmusic. |
|
the equator
|
der Äquator
|
|
pelt
|
das Fell
|
|
to report
He's calling the police to report an accident. He declared himself bankrupt. |
melden
Er ruft die Polizei an, um einen Unfall zu melden. Er meldete sich bankrott. Er hat sich bankrott gemeldet. |
|
salt
|
das Salz
|
|
candle
Can you light a candle, please? It's dark in here. |
die Kerze
die Kerzen Könntest du eine Kerze anzünden, bitte? Hier ist es dunkel. |
|
deep
|
tief
tiefer am tiefsten |
|
strip
|
der Schnitt
die Schnitte |
|
to protect
He protects my investments. I protected the book from the rain. |
schützen
Er schützt meine Investitionen. Ich schützte das Buch vor dem Regen. Ich habe das Buch vor dem Regen geschützt. |
|
to calm, to quiet down, to settle
Prices are leveling out. She quieted down the children who were being loud in the library. I need to calm myself. |
beruhigen
Die Preise beruhigen sich. Sie beruhigte die Kinder, die in der Bibliothek zu laut waren. Sie hat die Kinder beruhigte. Ich müss mich beruhigen. |
|
Turk
|
der Türke
|
|
excited, nervous
The closer it gets to the trip, the more excited I become. |
aufgeregt
aufgeregter am aufgeregteste Je näher die Reise kommt, umso aufgeregter werde ich. |
|
drawer
|
die Schublade
die Schubladen |
|
to advise
You would be well advised to accept our terms. |
beraten
er berät er beriet er hat beraten Sie wären gut beraten, unsere Bedingung anzunehmen. |
|
to row
He flails his arms. He rowed to starboard. He rowed to port. |
rudern
Er rudert mit den Armen. Er ruderte nach Steuerbord. Er hat nach Backbord gerudert |
|
accurate, accurately
|
genau
genauere genaueste |
|
butt
|
der Hintern
die Hintern |
|
to get to know someone, to meet someone
It's nice to meet you. |
kennenlernen
Es gefällt mir, Ihn kennenzulernen. |
|
nun
|
die Nonne
die Nonnen |
|
supermarket
|
der Supermarket
|
|
property
|
das Eigentum
die Eigentümer |
|
abortion
|
die Abtreibung
die Abtreibungen |
|
to deliberate
I'm debating buying a Playstation. |
sich beraten
er berät sich er beriet sich er hat sich beraten Ich berate mich eine Playstation zu kaufen. |
|
hospital
|
das Krankenhaus
die Krankenheuser |
|
incensed
|
entsetzt
|
|
verticle
A triangle has no verticle lines. |
senkrecht
Ein Dreiecke hat keine senkrechte Linea. |
|
neither
|
weder ... noch ...
|
|
to tell someone (about something)
He lies about his money. Did I tell you about the movie? |
erzählen jemandem (von + Dat.)
Er erzählt Lügen über sein Geld. Erzählte ich dir von dem Film? Habe ich dir von dem Film erzählt? |
|
triangle (tool)
|
das Zeichendreieck
|
|
robbery
|
der Diebstahl
|
|
to be
|
sein
er ist er war er ist gewesen |
|
to take part (in something), to attend
He's attending a funeral on Sunday. He took part in the fight. |
teilnehmen (an + Dat.)
Am Sonntag nimmt er an einer Beerdigung teil. Er nahm am Kampf teil. Er hat am Kampf teilgenommen. |
|
worried (about something)
I'm worried about bears. |
besorgt (um + Akk.)
Ich bin besorgt um Bären. |
|
underwear
|
die Unterwäsche
|
|
to learn by heart, to learn by rote
Students learn the Pledge of Allegiance by rote. He learned the script by heart. |
auswendig lernen
Studenten lernen das Pledge of Allegiance auswendig. Er lernte das Drehbuch auswendig. Er hat das Drehbuch auswendig gelernt. |
|
legal will
|
das Testament
|
|
to strand
I've run the boat ashore. Tom Hanks was stranded on an island. |
stranden
Ich strande das Boot. Ich strandete das Boot. Tom Hanks war auf einer Insel gestrandet. |
|
to drive crazy
She drives me crazy. |
wahnsinnig machen
Sie macht mich wahnsinnig. |
|
to drip
The shower drips. The shower dripped before the plumber came. |
tropfen
Die Dusche tropft. Die Dusche tropfte, bevor der Klempner kam. Die Dusche hat getropft, bevor der Klempner kam. |
|
social
I'm not very social. |
gesellig
geselliger am geselligsten Ich bin nicht sehr gesellig. |
|
to move
He moves every year. He moved to Hamburg. They moved to a bigger house. |
umziehen
Er zieht jedes Jahr um. Er zog nach Hamburg um. Sie sind in eine größere Wohnung umgezogen. |
|
present, here
|
anwesend
|
|
word
|
das Wort
die Wörter |
|
fountain pen
|
der Füller
|
|
to fall asleep
|
einschlafen
Er schlaft ein. Er schlief ein. Er hat eingeschlafen. |
|
ear
|
das Ohr
die Ohren |
|
subordinate clause
|
der Nebensatz
die Nebensätze |
|
paperclip
|
die Büroklammer
|
|
responsible for
I'm responsible for the children. |
zuständig für + Akk
Ich bin zuständig für die Kinder |
|
lock
|
das Schloss
die Schlösser |
|
ready (not relient upon completion of an action)
|
bereit
|
|
propaganda
|
die Propaganda
|
|
current, currently
The reports are the most up-to-date. |
aktuell
aktueller am akuelisten Die Nachrichten sind die aktuellsten. |
|
euro
That book you're holding costs seven euros. |
der Euro
Das Buch in deiner Hand kostet sieben Euros. |
|
foreign
|
fremd
fremder am fremdesten |
|
secretive, secretively
|
verschlossen
verschlossener am verschlossensten |
|
racket
|
der Schläger
|
|
to fail
The plan failed. |
scheitern
Der Plan scheitert. Der Plan scheiterte. Der Plan hat gescheitert. |
|
apricot
|
die Aprikose
die Aprikosen |
|
blossom
|
die Blüte
die Blüten |
|
registration
|
die Anmeldung
die Anmeldungen |
|
drought
|
die Dürre
die Dürren |
|
to depend on
The price depends on the table. Kids depend on their parents. |
abhängen von + Dat.
Der Preis hängt vom Tisch ab. Der Preis hängte vom Tisch ab. Der Preis hat vom Tisch abgehängt. Kinder hängen von seinen Eltern ab. |
|
social, socially
|
gesellig
geselliger am gesellgsten |
|
to pass a test, to exist, to include
|
bestehen
Er besteht die Prüfung. Er bestand die Prüfung. Er ist die Prüfung bestanden. |
|
sunrise
The sunrise is very early in summer. |
der Sonnenaufgang
Der Sonnenaufgang ist sehr früh im Sommer. |
|
average
On average, I spend fifty dollars a day. |
der Durchschnitt
die Durchschnitte Im Durchschnitte gebe ich fünfzig Dollars pro Tage aus. |
|
to accept
We have to accept the facts. |
akzeptieren
Wir müssen die Tatsachen akzeptieren. |
|
to approve, to adopt, to see someone on their way.
I'm seeing him off this afternoon. We passed the law. |
verabschieden
Ich verabschiede ihn heute. Wir verabschiedeten das Gesetz. Wir haben das Gesetz verabschiedet. |
|
cloud
The cloud looks like a butterfly. |
die Wolke
die Wolken Die Wolke da sieht wie ein Schmetterling aus. |
|
crayon
|
der Buntstife
|
|
limited
|
befristet
befristeter am befristetesten |
|
alone
|
allein
|
|
civilized
An elegant weapon, for a more civilized age. |
zivilisiert
Eine elegante Waffe, für eine zivilisierter Zeit. |
|
music
Everything's easier with music. |
die Musik
Mit Musik geht alles leichter. |
|
to block, to lock, to close off
The police are blocking the street. |
absperren
Die Polizei sperren die Straße ab. sperrte ab er hat es abgesperrt |
|
Take your time.
|
Lass dir Zeit.
|
|
narrow-minded
|
engstirnig
engstirniger am engstirnigsten |
|
to hand over, to dispense, to emit
Bob gives off heat. The president issued a statement. |
abgeben
Bob gibt Wärme ab. Der Präsident gab ein Statement ab. Der Präsident hat ein Statement abgegeben. |
|
weak
|
schwach
schwächer am schwächsten |
|
to fill, to charge
He's filling his bag with books. |
füllen
Er füllt seinen Sack mit Bücher. Er füllte seinen Sack mit Bücher. Er hat seinen Sack mit Bücher gefüllt. |
|
talented
|
talentiert
talentierter am talentiertesten |
|
to breathe
He isn't breathing. |
atmen
Er atmet nicht. Er atmete nicht. Er hat nicht geatmet. |
|
preference
|
die Vorliebe
die Vorlieben |
|
to turn on
He turns on the light. |
anmachen
Er macht das Licht an. Er machte das Licht an. Er hat das Licht angemacht. |
|
adventure film
|
der Abenteuerfilm
die Abenteuerfilme |
|
eager for something to do
This place is so boring, and I'm itching for something to do. |
tatendurstig
Hier ist so langweilig, und ich bin total tatendurstig. |
|
to take off, to decrease, to accept
The nurse is taking my blood. I lost weight! |
abnehmen
Die Krankenschwester nimmt mir Blut ab. Ich nahm ab! Ich habe abgenommen! |
|
to think about
A good man thinks of himself last. |
denken an + Akk
Der gute Mann denkt an sich selbst zuletzt. er dacht an etwas er hat an etwas gedacht |
|
live-in help
|
der Hausangestellter
|
|
to replace, to restore
He's making up for the damage. The Euro replaced the Deutschmark. The Deutschmark was replaced by the Euro. |
ersetzen
Er ersetzt den Schaden. Der Euro ersetzte die Deutschemark. Die Deutschemark wurde durch den Euro ersetzt. |
|
milk
|
die Milch
|
|
to call
He called me. |
anrufen
Er ruft mich an. Er rief mich an. Er hat mich angerufen. |
|
to fasten, to moor (to something)
We moor the boat. |
festmachen (an + Dat.)
Wir machen das Boot fest. Wir machten das Boot fest. Wir haben das Boot festgemacht. |
|
onion
|
die Zwiebel
die Zwiebeln |
|
to depart
He's leaving school. |
abfahren
Er fährt die Schule ab. Er fuhr die Schule ab. Er ist die Schule abgefahren. |
|
to decide against
They've decided against the Walmart. |
sich entscheiden gegen + Akk.
Sie entscheiden sich gegen das Walmart. Sie entscheideten sich gegen das Walmart. Sie haben sich gegen das Walmart entscheidet. |
|
eraser
|
der Radiergummi
|
|
king
|
der König
die Könige |
|
barely, hardly
I can barely speak Spanish. |
kaum
Ich kann kaum Spanisch sprechen. |
|
snowstorm
|
der Schneesturm
die Schneestürmer |
|
July
|
der Juli
|
|
to feed
We spoon-feed the baby. He feeds on fear. |
füttern
Wir füttern das Kind mit dem Löffel. Wir fütterten das Kind mit dem Löffel. Er wird mit der Angst gefüttert. |
|
prognosis
|
die Prognose
die Prognosen |
|
angry
|
wütend
wütender am wütendesten |
|
to control
|
kontrollieren
er kontrolliert er kontrollierte er hat kontrolliert |
|
pretty, fairly
|
ziemlich
ziemlicher am ziemlichsten |
|
glove
|
der Handschuh
die Handschuhe |
|
departure
|
die Abfahrt
die Abfahrten |
|
easily frightened
|
ängstlich
|
|
to fill out
Fill out this form. |
ausfüllen
Füllen Sie dieses Formular aus. |
|
loyal
|
treu
treuer am treusten |
|
to delay, to push back
We're postponing the purchase, because of the budget. I took a raincheck on lunch. |
verschieben
Wir verschieben den Kauf, wegen des Budget. Ich verschob Mittagessen auf ein andermal. Ich habe Mittagessen auf ein andermal verschoben. |
|
headline
The headline about Dewey was wrong. |
die Schlagzeile
die Schlagzeilen Die Schlagzeile über Dewey war falsch. |
|
report, news item
|
die Meldung
die Meldungen |
|
jealousy
|
die Eifersucht
|
|
courageous, courageously
|
mutig
|
|
wallet
|
der Geldbeutel
die Geldbeutel |
|
fork
|
die Gabel
die Gabeln |
|
to sweep
I sweep every day. The cleaner swept every day. |
fegen
Täglich fege ich. Die Putzfrau fegte täglich. Die Putzfrau hat täglich gefegt. |
|
agency, office
She's new to the office. |
das Amt
die Amts Sie ist neu im Amt. |
|
to sigh
He sighed at the idea. |
seufzen
Er seufzt über die Idee. Er seufzte über die Idee. Er hat über die Idee geseufzt. |
|
New Year's Eve
|
Silvester
|
|
to favor, to privilege
The economy favors the rich over the poor. Nazi Germany didn't favor the Jews. |
bevorzugen
Die Wirtschaft bevorzugt die Reichen vor der Armen. Nazideutschland bevorzugte keine Juden. Nazideutschland hat keine Juden bevorzugt |
|
questionable
|
fraglich
|
|
to work
He does freelance work. I worked at the museum. |
arbeiten
Er arbeitet freiberuflich. Ich arbeitete am Museum. Ich habe am Museum gearbeitet. |
|
to put oneself in someone else's shoes
He's a good leader, because he puts himself in our shoes. |
sich hineinversetzen (in + Akk.)
Er ist ein guter Anführer, weil er immer versucht, in uns sich hineinzuversetzen. Er versetzte sich in uns hinein. Er hat sich in uns hineinversetzt. |
|
April
|
der April
|
|
Catholic
|
katholisch
|
|
reliable
It's good that you want to be reliable. |
zuverlässig
Ich finde es gut, dass du zuverlässig sein willst. |
|
cinammon
|
der Zimt
|
|
October
|
der Oktober
|
|
hail
|
der Hagel
|
|
typhoon
|
der Taifun
die Taifune |
|
to spell, to alphabetize
|
buchstabieren
Er buchstabiert. Er buchstabierte. Er hat buchstabiert. |
|
compass (for making circles)
|
der Zirkel (damit Kreise zu machen)
|
|
ornament
|
das Ornament
die Ornamente |
|
flow
|
die Flut
|
|
outer wall, façade
|
die Fassade
die Fassaden |
|
to jump
I jump in at the deep end. The quick brown fox jumped over the lazy dog. |
springen
Ich springe ins kalte Wasser. Der schnelle, braune Fuchs sprang über den faule Hund. Der schnelle, braune Fuchs ist über den faule Hund gesprungen. |
|
landscape, terrain
|
die Landschaft
die Landschaften |
|
sketcher
|
der Zeichner
die Zeichner |
|
percent
|
das Prozent
die Prozente |
|
tile
|
die Fliese
die Fliesen |
|
to liberate, to free
I'm excusing myself from the meeting. He freed me from the prison in Peru. |
befreien
Ich befreie mich von der Sitzung. Er befreite mich von dem Gefängnis in Peru. Er hat mich von dem Gefängnis in Peru befreit. |
|
to misplace, to replace, to relocate
I never lose books. He laid down some cable in the living room. The office will relocate to Berlin. |
verlegen
Ich verlege nie Büche. Er verlegte Kabel im Wohnzimmer. Das Büro wird nach Berlin verlegt. |
|
store
Go in the store and buy wine. |
der Laden
die Läden Geh in den Laden und kauf Wein. |
|
chest
|
die Brust
die Brusten |
|
author, writer
|
der Schriftsteller
die Schriftsteller |
|
to break in, to cave in
He's breaking into a house. |
einbrechen
Er bricht in das Haus ein. Er brach in das Haus ein. Er hat in das Haus eingebrochen. |
|
employer
|
der Arbeitgeber
die Arbeitgeber |
|
requirement
|
die Voraussetzung
|
|
plan
|
der Plan
die Pläne |
|
public, publicly
|
öffentlich
|
|
superficial, superficially
|
oberflächlich
oberflächlicher am oberflächlichsten |
|
to fail, as a test
He fails every math test. I failed Calculus. |
durchfallen
Er fällt jeder Mathetest durch. Ich fiel Analysis durch Ich habe Analysis durchgefallen. |
|
lively
|
lebhaft
lebhafter am lebhaftesten |
|
jealous of
He's jealous of my car. |
eifersüchtig auf + Akk
Er ist eifersüchtig auf mein Auto. |
|
to immigrate
He immigrated to America. |
einwandern
Er wandert nach Amerika ein. Er wanderte nach Amerika ein. Er ist nach Amerika eingewandert. |
|
silicone
|
das Silikon
|
|
lawn
|
der Rasen
|
|
quiet
|
schweigsam
|
|
collection
When I was young, I had a huge collection of Star Wars cards. |
die Sammlung
die Sammlungen Als ich ein Kind war hatte ich eine große Stars Wars Kartensammlung. |
|
to fly
We're flying to New York. |
fliegen
Wir fliegen nach New York. er flogt er ist geflogen |
|
entire, whole
|
ganz
|
|
high
|
hoch
höher am höhsten |
|
indeed
|
zwar
|
|
to toil
Slaves toiled on the plantation until they keeled over. |
schuften
Sklaven schufteten auf den Plantagen ihrer Besitzer bis zum geht nicht mehr. |
|
to go on a journey
She's out of town for a few days. |
verreisen
Sie ist ein paar Tage verreist. |
|
uninterrupted
|
ununterbrochen
|
|
club
China's clubs are too loud for me. |
der Club
die Clubs Die Clubs des China sind ein bisschen laut für mich. |
|
syllable stress
Take note of the stress. |
der Wortakzent
Markieren Sie den Wortakzent. |
|
full, fully
He is completely crazy. |
völlig
Er ist völlig verrückt. |
|
to procure, to purchase, to acquire
Google acquires a lot of companies. Google bought Youtube. |
anschaffen
Google schafft vielen Firmen an. Google schaffte Youtube an. Google hat Youtube angeschafft. |
|
the future
In the future, we'll have flying cars! |
die Zukunft
In den Zukunft werden wir fliegende Autos haben! |
|
book store
|
die Buchhandlung
die Buchhandlungen |
|
real, really
|
wirklich
|
|
hammock
|
die Hängematte
die Hängematten |
|
to pay for
I'll pay the bill. He paid for dinner. I'm on the Mob's payroll. |
bezahlen
Ich bezahle die Rechnung. Er bezahlte für Abendessen. Ich wird von der Mafia bezahlt. |
|
cucumber
|
die Gurke
die Gurken |
|
potato
|
die Kartoffel
die Kartoffeln |
|
to instill, to instruct
I'll break the news to her gently. My father instilled in me the importance of respect. |
beibringen
Ich bringe schonend die Nachricht ihr bei. Meiner Vater brachte mir die Wichtigkeit der Achtung bei. Meiner Vater hat mir die Wichtigkeit der Achtung beigebracht. |
|
bread roll
|
das Brötchen
die Brötchen |
|
to shout to someone
He's calling you. As I got on the bus, my mom called out to me. |
zurufen
Er ruft dir zu. Als ich in den Bus einstieg, rief meine Mutter mir zu. Als ich in den Bus einstieg, hat meine Mutter mir zugerufen. |
|
court procedure
|
das Gerichtsverfahren
|
|
single, unmarried
|
ledig
|
|
senseless
|
sinnlos
|
|
supposed, supposedly
|
angeblich
|
|
glue
|
der Kleber
die Kleber |
|
pencil
|
der Bleistift
|
|
empty phrase
|
die Floskel
|
|
section
They have a diabetic section. |
die Abteilung
die Abteilungen Sie haben eine Diabetikerabteilung. |
|
to supersede, to relieve
He relieves the guards. Obama replaced Bush. |
ablösen
Er löst die Wachen ab. Obama löste Bush ab. Obama hat Bush abgelöst. |
|
the Netherlands
|
die Niederlande
|
|
pedantic
|
pedantisch
pedantischer am pedantischsten |
|
to send to someone
I'm sending you the book. I sent you the letter. |
zuschicken
Ich schicke dir das Buch zu. Ich schickte dir den Brief zu. Ich habe dir den Brief zugeschickt. |
|
to climb
He clambers out of the car. We clambered up the mountain. |
klettern
Er klettert aus dem Auto. Wir kletterten auf den Berg. Wir sind auf den Berg geklettert. |
|
bottle
|
die Flasche
die Flaschen |
|
fish
|
der Fisch
die Fische |
|
tire
|
der Reifen
die Reifen |
|
It is not _____, but rather _____.
|
nicht _____, sondern _____.
|
|
cow
|
die Kuh
die Kühe |
|
to fasten, to fuse, to fix (not to repair)
He attached the shelf to the wall. |
fixieren
Er fixiert das Regal an der Wand. Er fixierte das Regal an der Wand. Er hat das Regal an der Wand fixiert. |
|
rowboat
|
das Ruderboot
|
|
to think of
What do you think of my table? |
halten von + Dat.
Was hälst du von meinem Tisch? Was hielst du von meinem Tisch? Was hast du von meinem Tisch gehalten? |
|
dove
|
die Taube
die Tauben |
|
controversial, controversially
The new tax on books is controversial. |
umstritten
umstrittener am umstrittesten Die neue Steuer auf Bücher ist umstritten. |
|
calf
Isn't that calf cute? |
das Kalb
die Kälber Ist das Kalb nicht suß? |
|
seldom, seldomly
|
selten
|
|
stay
Our stay in the hotel was very nice. |
der Aufenthalt
die Aufenthalte Unser Aufenthalt im Hotel war sehr schön. |
|
to take for
Does he take me for a fool? |
halten für + Akk.
Hält er mich für einen Idioten? Hielt er mich für einen Idioten? Hat er mich für einen Idioten gehalten? |
|
binder
The papers you want are in the orange binder. |
der Ordner
die Ordner Die Papiere, die du willst, sind im orangen Ordner. |
|
to settle down
She settled down as a teacher. |
sich niederlassen
Sie lässt sich als Lehrerin nieder. Sie ließ sich als Lehrerin nieder. sie hat sich als Lehrerin niedergelassen |
|
to build
They built it in the plaza. |
bauen
Sie bauen es auf dem Platz. Sie baut es auf dem Platz. Sie baute es auf dem Platz. |
|
statistic
|
die Statistik
die Statistiken |
|
siblings
|
die Geschwister
|
|
decoration
I love that painting as decoration. |
die Verzierung
die Verzierungen Ich mag das Bild als Verzierung. |
|
orchestra
There are singers and an orchestra at the opera. |
das Orchester
die Orchester In der Oper gibt es Sänger und ein Orchester. |
|
egg
Do you want scrambled eggs or a hardboiled egg for breakfast? |
das Ei
die Eier Willst du Spiegeleier oder Hartgekochtesei für Frühstück? |
|
bench
I like to sit on a bench in the park and read the paper. |
die Bank
die Bänke Ich mag auf einer Bank sitzen, und lesen die Zeitung. |
|
lonely
|
einsam
einsamer am einsamsten |
|
media
|
die Medien
|
|
romance film
|
der Liebesfilm
die Liebesfilme |
|
to describe
He described the car as red. |
beschreiben
Er beschriebt das Auto als Rot. Er beschrieb. Er hat beschreiben. |
|
bar, saloon
|
die Kneipe
|
|
satisfied with
I'm satisfied with my apartment. |
zufrieden mit + Dat
Ich bin zufrieden mit meiner Wohnung. |
|
waffle
|
die Waffel
die Waffeln |
|
to send, to broadcast
Send us a description of the problem. We broadcast the show over satellite. |
senden
Bitte senden Sie uns eine Beschreibung von das Problem. Wir sendeten die Sendung über Satellit. Wir haben die Sendung über Satellit gesendet. |
|
to adapt to something
He can't adapt to hot weather. |
sich anpassen (an + Akk.)
Er kann sich nicht an heißes Wetter anpassen. Er passt sich an das Wetter an Er passte sich an das Wetter an Er hat sich an das Wetter angepasst |
|
song
|
das Lied
die Lieder |
|
boutique
|
die Boutique
die Boutiquen |
|
aunt
|
die Tante
die Tanten |
|
retirement home
|
das Altenheim
die Altenheime |
|
critique
Her critique of my work was fair. |
die Kritik
die Kritik Ihre Kritik meines Werk war schön. |
|
thunder
|
der Donner
|
|
chatty
I was very chatty as a kid. |
gesprächig
Als Kind war ich sehr gesprächig. |
|
to get up
He struggles to his feet. He got up on the wrong side of the bed this morning. She got up again. |
aufstehen
Er steht mühsam auf Er stand heute zuerst mit dem linken Fuß auf. Sie ist wieder aufgestanden. |
|
politics
|
die Politik
|
|
bank account
I have almost no money in my account. |
das Konto
die Konten Ich hab fast kein Geld auf meinem Konto. |
|
marriage
|
die Ehe
die Ehen |
|
gasoline
|
das Benzin
|
|
August
|
der August
|
|
tornado
|
der Tornado
|
|
in addition to, beyond
The Library of Congress has a lot of movies and albums, in addition to books. |
darüber hinaus
The Library of Congress hat viele Filme und Albens, darüber hinaus Büche. |
|
to dice, to cut
She cut the vegetables. |
hacken
Sie hackt die Gemüse. Sie hackte die Gemüse. Sie hat die Gemüse gehackt. |
|
direction
|
die Richtung
die Richtungen |
|
to give
He gives me a beautiful preasent every year. My boss gave me a great opportunity. |
geben
Er gibt mir ein schöneß Geschenk jedes Jahr. Mein Chef gab mir eine große Gelegenheit. Mein Chef hat mir eine große Gelegenheit gegeben. |
|
river
|
der Fluss
die Flüsse |
|
bunk bed
The twins sleep in a bunk bed. |
das Hochbett
Die Zwillinge schlafen in einem Hochbett. |
|
Egypt
|
Ägypten
|
|
to eat
|
essen
Er isst Er aß Er hat gegessen |
|
comb
My comb is next to the mirror. |
der Kamm
die Kämme Mein Kamm ist neben dem Spiegel. |
|
to be quiet
You will be quiet when I'm talking. |
schweigen
er schweigt er schwieg er hat geschwiegen Sie schweigen während ich spreche! |
|
to absorb, to incorporate
Romania and Bulgaria will be incorporated into the European Union in Januar of 2007. |
aufnehmen
er nimmt etwas auf er nahm etwas auf er hat etwas aufgenommen Romänien und Bulgarien werden im Januar 2007 in die Europäische Union aufgenommen werden. |
|
to paint
My mom paints with watercolors. I painted horses. |
malen
Meine Mutter malt mit Tusche. Ich malte Pferde. Ich habe Pferde gemalt. |
|
thief
|
der Dieb, die Diebin
die Diebe, die Diebinnen |
|
dishes
|
das Geschirr
|
|
to recount, to summarize
He recounts the story of Odysseus. |
nacherzählen
Er erzählt die Geschichte von Odysseus nach. Er erzählte die Geschichte von Odysseus nach. Er hat die Geschichte von Odysseus nacherzählt. |
|
robber
|
der Räuber
die Räuber |
|
online shopping
|
das Onlineshopping
|
|
old
|
alt
älter am ältesten |
|
wound
The wound is infected. |
die Wunde
die Wunden Die Wunde ist infiziert. |
|
allowed, approved
Gay marriage is still not allowed. |
erlaubt
Homoehe ist überalles noch nicht erlaubt. |
|
frightened by
I was frightenedby that noise. |
erschrocken über + Akk
Ich war erschrocken über den Lärm. |
|
to sleep in
He sleeps in on the weekend. Did you sleep well? |
ausschlafen
Er schläft am Wochenende aus. Er schliefte am Wochenende aus. Hast du ausgeschlafen? |
|
to withdraw, to lift off
He withdrew money from the bank. |
abheben
er hebt ab er hob ab Er hat Geld von seinem Konto abgehoben. |
|
arm
|
der Arm
die Arme |
|
flexible
|
flexibel
flexibeler am flexibelsten |
|
to side-step, to avoid
He avoided the fight. |
ausweichen + Dat.
Er weicht dem Kampf aus. Er wich dem Kampf aus. Er ist dem Kampf ausgewichen. |
|
bar
|
die Bar
die Bars |
|
ATM
|
der Geldautomat
die Geldautomaten |
|
stubborn, determined
|
hartnäckigen
|
|
subjective
|
subjektiv
|
|
stapler
|
der Heffer
|
|
to die
My uncle died of AIDs |
sterben an + Dat.
Mein Onkel stirbt an Aids. Mein Onkel starb an Aids. Mein Onkel ist an Aids gestorben. |
|
annoying, annoyingly
This homework is annoying. |
ärgerlich
Diese Hausaufgabe ist ganz ärgerlich. |
|
to imagine
Imagine that you are a fairy. He imagined a better life. |
sich (Dat.) vorstellen
Stell dir vor, dass du eine Fee wärest. Er stellte sich ein besseres Leben vor. Er hat sich ein besseres Leben vorgestellt. |
|
to stick (to something)
Garfield sticks to the window. |
kleben (an + Dat.)
Garfield klebt am Fenster. Garfield klebte am Fenster. Garfield hat am Fenster geklebt. |
|
smart
|
klug
klüger am klügsten |
|
to rely on
He relies on me. |
bauen auf + Akk.
Er baut auf mich. Er baute auf mich. Er hat auf mich gebaut. |
|
to break
He infringes on my trademark constantly! I broke a rule. |
verstoßen (gegen + Akk.)
Er verstößt ständig gegen meine Marke! Ich verstieß gegen eine Regel. Ich habe gegen eine Regel verstoßen. |
|
dumb
|
dumm
dümmer am dümmsten |
|
married
|
verheiratet
|
|
youthful, youthfully
|
jugendlich
jugendlicher am jugendlichsten |
|
to naturalize as a citizen
He became an American citizen. |
einbürgern
Er bürgert als Amerikaner ein. Er bürgerte als Amerikaner ein. Er wird als Amerikaner eingebürgert. |
|
storage room
|
der Stauraum
die Stauraum |
|
suddenly
|
plötzlich
|
|
initially
|
anfangs
|
|
expensive
|
teuer
teurer am teursten |
|
personal ad
|
die Anzeige
die Anzeigen |
|
dangerous
|
gefährlich
gefährlicher am gefährlichsten |
|
gender (for words)
|
der Genus
die Genus |
|
simultaneously
|
gleichzeitlich
|
|
knee
|
das Knie
die Kniee |
|
to grow up
My child is growing up bilingual. He was raised by his grandparents. |
aufwachsen
Mein Kind wächst bilingual auf. Er wuchs bei seinen Großeltern auf. Er ist bei seinen Großeltern aufgewachsen. |
|
yes or no question
|
die Satzfrage
die Satzfragen |
|
to crawl
Joe always licks your boots. The child crawled across the room on all fours. |
kriechen
Joe kriecht immer vor dir. Das Kind kroch auf allen Vieren durch den Raum. Das Kind ist auf allen Vieren durch den Raum gekrochen. |
|
throne
|
der Thron
die Throne |
|
to say
|
sagen
er sagt er sagte er hat gesagt |
|
valuable
|
wertvoll
wertvoller wertvollsten |
|
mirror
|
der Spiegel
die Spiegel |
|
Playstation
|
die Playstation
|
|
reform
|
die Reform
die Reformen |
|
fiancee
|
der/die Verlobte
|
|
to disappear
Let's scram! The ghost disappeared from sight. |
verschwinden
Lass uns verschwinden! Der Geist verschwand aus Blickfeld. Der Geist ist aus Blickfeld verschwunden. |
|
years old
My grandfather was a hundred-year old man when he died. |
jährige
Mein Opa war ein hundertundzwei jähriger Man als er starb. |
|
Baroque
|
Barock
|
|
avalanche
When snowboarding, you have to watch out for avalanches. |
die Lawine
die Lawinen Währen Snowboarden müsst man die Lawine aufachten. |
|
client, customer
The customer is always right. |
die Kunde
die Kunden Die Kunde ist immer richtig. |
|
...in the time...
Music in the time of the Beatles was better than today. |
...zur Zeit...
Musik zur Zeit der Beatles war besser als heute. |
|
flame
|
die Flamme
die Flammen |
|
to sign
I'm signing a contract. He signed the receipt. |
unterschreiben
Ich unterschreibe einen Vertrag. Er unterschrieb die Quittung. Er hat die Quittung unterschrieben. |
|
to concentrate (on something)
My mom told me I have to concentrate on my homework. |
sich konzentrieren (auf + Akk.)
Meine Mutter hat mir gesagt, dass ich mich auf meine Hausaufgabe konzentrieren müss. |
|
invasion
|
der Angriff
die Angriffe |
|
butterfly
The butterfly flew across the river. |
der Schmetterling
die Schmetterlinge Der Schmetterling flog über die Fluß. |
|
horizontal
I like to be horizontal while I sleep. |
waagerecht
Ich mag waagerecht zu sein, während ich schlafe. |
|
note pad
|
der Notizblock
|
|
mosquito
|
die Mücke
die Mücken |
|
noun
|
das Nomen
die Nomen |
|
gifted
Mitsuko Uchida is a gifted pianist. |
begabt
Mitsuko Uchida ist eine begabte Pianistin. |
|
strange, unusual
|
merkwürdig
|
|
tolerant
|
tolerant
toleranter am tolerantestens |
|
frequent, frequently
|
häufig
|
|
with short notice
I can do the work with short notice. |
kurzfristig
Ich kann kurtzfristig die Aufgaben machen. |
|
to get down to it
|
in die Hände spucken
|
|
to elongate
We're renewing the contract. |
verlängern
Wir verlängert den Vertrag. Wir verlängerten den Vertrag. Wir haben den Vertrag verlängert. |
|
to wear, to bear
He bears the consequences. He wore a blue shirt. |
tragen
Er trägt die Folgen. Er trug ein blaues Hemd. Er hat ein blaues Hemd getragen. |
|
separation, divorce
My parents haven't spoken since the divorce. |
die Scheidung
die Scheidungen Seit die Scheidung, sprechen meine Eltern miteinander nie. |
|
annoying
|
nervig
|
|
gender
|
das Geschlecht
die Geschlechter |
|
to be lucky
He's very lucky. |
Glück haben
Er hat viele Glück. |
|
newspaper
|
die Zeitung
die Zeitungen |
|
drama
Dramas often have interestting characters, but they're also often really boring. |
das Drama
die Dramas Dramas haben oft interesanten Figuren, aber sie sind auch oft langweilig. |
|
to alter, to change
I changed my mind. |
ändern
er ändert er änderte Ich habe meine Meinung geändert |
|
to rely on
He relies on his parents. |
sich verlassen auf + Akk
Er verlässt sich auf seine Eltern. Er verließ sich auf seine Eltern. Er hat sich auf seine Eltern verlassen. |
|
because of, due to
Because of the smog, the plane couldn't take off. |
wegen + Dat.
Wegen dem Smog, konnte das Flugzeug nicht starten. |
|
monk
|
der Mönch
die Mönche |
|
ham
|
der Schinken
die Schinken |
|
to depend on something
That depends on how much you can spend. |
ankommen auf + Akk
Das kommt darauf an, wie viel Sie ausgeben könnten. |
|
selective, selectively
|
selektiv
selektiver am selektivste |
|
self-loving
|
selbstverliebt
|
|
bride
Everyone said the bride was unbelievably ugly. |
die Braut
die Bräute Jemand hat gesagt, dass die Braut unglaublich hässlich war. |
|
headphones
|
der Kopfhörer
|
|
roast
|
der Braten
die Braten |
|
to ask for, to request
He's asking for a glass of water. |
bitten um + Akk
Er bittet um Wasser. Er bat um Wasser. Er hat um Wasser gebeten. |
|
for work
I'm a teacher for work. |
beruflich
Ich bin beruflich Lehrer. |
|
face
I have a good memory for faces. |
das Gesicht
die Gesichter Ich habe ein gutes Gedächtnis für Gesichter |
|
to peel
The recipe says to peel three hard-boiled eggs. He husked the corn. |
schälen
Das Rezept sagt, drei Hartgekochte Eier zu schälen. Er schälte den Mais. Er hat den Mais geschält. |
|
steer
|
der Stier
die Stiere |
|
drug
He's addicted to drugs. |
die Droge
die Drogen Er ist drogenabhängig. |
|
pretzel
|
die Brezel
die Brezeln |
|
to change, to alter, to modify
We need to shake things up. He changed the formula. |
verändern
Wir müssen die Dinge drastisch verändern. Er veränderte die Formel. Er hat die Formel verändert. |
|
to emigrate
Her family is emigrating to Texas. |
auswandern
Ihre Familie wandert nach Texas aus. Ihre Familie wanderte nach Texas aus. Ihre Familie ist nach Texas ausgewandert. |
|
pie chart
|
das Kuchendiagramm
|
|
to blow (nur über Wind)
The wind blew. |
wehen
Der Wind weht. Der Wind wehte. Der Wind hat geweh. |
|
to settle down
He settled down in Germany. |
sich niederlassen
Er lässt sich im Deutschland nieder. Er ließ sich im Deutschland nieder. Er hat sich im Deutshland niedergelassen. |
|
temperature
|
die Temperatur
|
|
to steal
He's stealing my thunder! He stole the painting. |
stehlen
Er stiehlt mir die Schau. Er stahl die Malerei. Er hat die Malerei gestohlen. |
|
adaptable
You are the least adaptable person I know. |
anpassungsfähig
anpassungsfähiger am anpassungsfähisten Du bist die am wenigsten anpassungfähige Person, die ich kenne. |
|
sensible
|
sinnvoll
|
|
alarm
|
der Alarm
die Alarme |
|
to listen to something, to hear someone out
He listens to the radio in the car. He listened to the album. |
anhören
Er hört Musik im Auto an. Er hörte das Album an. Er hat das Album angehört. |
|
to throw away
He's throwing the bottle out. She threw out the map. |
wegschmeißen
Er schmeißt die Flasche weg. Sie schmiss die Karte weg. Sie hat die Karte weggeschmissen. |
|
to put effort into
He didn't put any effort into the homework. |
sich bemühen um + Akk
Er bemüht sich nicht um die Hausaufgabe. Er bemühte sich nicht um die Hausaufgabe. Er hat sich um die Hausaufgabe nicht bemüht. |
|
to swear
In the U.S., you don't have to swear on the bible anymore. He swore to high heaven. |
schwören
In Amerika musst man nicht mehr auf die Bibel schwören. Er schwor Stein und Bein. Er hat Stein und Bein geschworen. |
|
Russian Orthodox
|
russisch orthodox
|
|
to object, to shoot down, to declaim
I'm declining your offer. We denied your request. |
ablehnen
Ich lehne das Angebot ab. Wir lehnten Ihre Bitte ab. Wir haben Ihre Bitte abgelehnt. |
|
weekend
|
das Wochenende
die Wochenenden |
|
orange
|
die Orange
die Orangen |
|
snow
|
der Schnee
|
|
evening
|
der Abend
die Abends |
|
to gossip (about something)
The entire city is talking about him. We gossiped about the neighbors. |
tratschen (über + Akk.)
Die ganze Stadt tratscht über ihn. Wir tratschten über die Nachbarn. Wir haben über die Nachbarn getratscht. |
|
no more, anymore
|
nicht mehr
|
|
business meal
We discussed the contract at lunch. |
das Geschäftsessen
Wir haben über den Vertrag beim Geschäftsessen gesprochen. |
|
root
|
die Wurzel
die Wurzeln |
|
to write
He writes about the economy for the newspaper. He wrote a letter. |
schreiben
Er schreibt über die Wirtschaft für die Zeitung. Er schrieb einen Brief. Er hat einen Brief geschrieben. |
|
to name something, to mention something
The owner names the price. He cited Tolkien as an example of great fantasy. We called him Ricky. |
nennen
Der Besitzer nennt den Preis. Er nannte Tolkien als Beispiel von super Fantasie. Wir haben ihn Ricky genannt. |
|
birthday
I got a car for my birthday. |
der Geburtstag
Ich habe ein Auto zum Geburtstag bekommen. |
|
fox
|
der Fuchs
die Füchse |
|
onion domes
|
der Zwiebelturm
die Zwiebeltürme |
|
shy, shyly
|
schüchtern
schüchterner am schüchternsten |
|
ready, finished
|
fertig
|
|
psychotherapist
|
der Psychotherapeut
|
|
supplier
|
der Lieferant
die Lieferanten |
|
man
|
der Mann
die Männe |
|
to request
He's asking for help. She requested a favor of me. |
ersuchen
Er ersucht Hilfe. Sie ersuchte mich um einen Gefallen. Sie hat mich um einen Gefallen ersucht. |
|
jungle
|
der Dschungel
|
|
printing
|
der Buchdruck
|
|
bedrest
"I'm ordering bedrest," said the doctor. |
die Bettruhe
"Ich verordene Bettruhe," sagt der Arzt. |
|
waiter
I don't like our waiter. |
der Kellner
die Kellner Ich mag unser Kellner nicht. |
|
employee
|
der/die Angestellte
die Angestellten |
|
to become angry (about something)
He resents me for my beauty. She made me angry! |
sich ärgern (über + Akk)
Er ärgert sich über mich wegen meiner Schönheit. Sie ärgerte mich! Sie hat mich geärgert! |
|
to leave to
The food leaves a sour taste. That left a mark. He didn't leave a message. |
hinterlassen
Das Essen hinterlässt einen saureren Geschmack. Das hinterließ einen Eindruck. Er hat keine Nachricht hinterlassen. |
|
premature
|
verfrüht
|
|
to cut
He's cutting his hair. He cut his hair. |
schneiden
Er schneidet die Haare. Er schnitt die Haare. Er hat die Haare geschnitten. |
|
to welcome
The teacher welcomes the students. |
begrüßen
Die Lehrerin begrüßt die Studenten. Sie begrüßte Sie hat begrüßt |
|
tooth
|
der Zahn
die Zähne |
|
hearty, savory
We ate a hearty meal |
herzhaft
Wir haben eine herzhafte Mahlzeit gegessen. |
|
to pick up
I'm picking her up at the station. He picked up the goods. |
abholen
Ich hole sie am Bahnhof ab. Er holte die Ware ab. Er hat die Ware abgeholt. |
|
die
The die ist cast. |
der Würfel
die Würfel Die Würfel sind gefallen. |
|
shoulder
|
die Shulter
die Shultern |
|
comma
This sentence has no comma. |
das Komma
Dieser Satz hat kein Komma. |
|
to follow, to result from
He's following me. She followed my example. |
folgen (Dat.)
Er folgt mir. Sie folgte meinem Beispiel. Sie hat meinem Beispiel gefolgt. |
|
January
|
der Januar
|
|
bra
|
der BH
die BHs |
|
economy
|
die Wirtschaft
|
|
to resort to something
He resorts to cheating. We were so poor, we resorted to stealing. |
sich verlegen auf + Akk.
Er verlegt sich auf den Betrug. Wir waren so arm, dass wir uns aufs Stahle verlegt haben. |
|
to clap
A polite audience claps for the performance. |
klatschen
Ein höfliches Publikum klatscht für die Leistung. Das Publikum klatschte. Das Publikum hat geklatscht. |
|
to collect
The police are collecting evidence. |
sammeln
Die Polizei sammelt Beweismaterial. Die Polizei sammelte Beweismaterial. Die Polizei hat Beweismaterial gesammelt. |
|
lazy
|
faul
|
|
ovulation
|
der Eisprung
|
|
alliteration
|
die Alliteration
die Alliterationen |
|
to manufacture, to produce, to establish
My father mills steer. We made a costume out of newspapers. |
herstellen
Mein Vater stellt Stahl her. Wir stellten ein Kostüm aus Zeitungen her. Wir haben ein Kostüm aus Zeitungen hergestellt. |
|
to increase
The effect is snowballing. The pressure increased. |
zunehmen
Die Wirkung nimmt exponentiell zu. Der Druck nahm zu. Der Druck hat zugenohmen. |
|
different
|
verschieden
verschiedener am verschiedensten |
|
distribution
|
der Vertrieb
|
|
pear
|
die Birne
die Birnen |
|
to camp
|
campen
er campt er campte er hat gecampt (English pronunciation) |
|
special, especially
|
besonders
|
|
to please
He has pleased me. |
gefallen
Er gefällt mir. Er gefiel mir. Er hat mir gefallen. |
|
niece
|
die Nichte
die Nichten |
|
to break in, to cave in
He's breaking into the house. |
einbrechen
Er bricht in das Haus ein. Er brach in das Haus ein. Er hat in das Haus eingebrochen. |
|
square
|
das Quadrat
die Quadrate |
|
legible, intelligible
Her handwriting isn't legible. |
übersichtlich
Ihre Handschrift ist unübersichtlich. |
|
to split
I'm splitting the money with my partner. We shared expenses. |
teilen
Ich teile das Geld mit meinem Teilnehmer. Wir teilten Kosten. Wir haben Kosten geteilt. |
|
butter
I don't eat butter on my bread. |
die Butter
Ich esse keine Butter aufs Brot. |
|
point, thesis
|
die These
die Thesen |
|
ID
Show me your ID, please. |
der Personalausweis
die Personalausweise Zeigen Sie mir Ihren Personalausweis bitte. |
|
to turn off
Would you mind helping me? I turned the light off. |
ausmachen
Würde es dir etwas ausmachen, mir zu hilfen? Ich machte das Licht aus. Ich habe das Licht ausgemacht. |
|
exclamation
|
der Ausrufesatz
die Ausrufesätze |
|
sign
|
das Schild
|
|
story
|
die Geschichte
die Geschichten |
|
timeless
|
zeitlos
|
|
roll
|
die Rolle
die Rollen |
|
to need
Normally, I need a week to write a song. You didn't need to justify yourself. |
brauchen
Normalerweise brauche ich eine Woche um ein Lied zu schreiben. Du brauchtest dich nicht zu rechtfertigen. Du hast nicht gebraucht, dich zu rechtfertigen |
|
instructions
|
die Anleitung
|
|
tragedy
|
die Tragödie
die Tragödien |
|
to be thought of as smart
|
gelten als klug
er gilt als klug er galt als klug er hat als klug gegolten |
|
coffee
Nadja drinks coffee everyday. |
der Kaffee
Nadja trinkt jedentag Kaffee. |
|
the North Pole
|
der Nordpol
|
|
neither of us
|
keiner von uns
|
|
to point out
She pointed out the possibility that the plan may not work. |
hinweisen auf + Akk
Sie weist auf die Möglichkeit hin, dass der Plan nicht funktionieren könnte. |
|
cloudy
Because of the cloudy weather, we stayed home. |
wolkig
wolkiger am wolkigste Wegen des wolkigen Wetter sind wir zu Hause geblieben. |
|
travel connection
|
der Anschluss
die Anschlussen |
|
glasses
|
die Brille
|
|
coast
|
die Küste
die Küsten |
|
to know a few things about
Mozart knew a few things about music. |
etwas verstehen von + Dat.
Mozart hat etwas von Musik verstanden. |
|
ant
Despite their size, ants are very strong. |
die Ameise
die Ameisen Trotz ihrer Größe sind Ameisen stark. |
|
generous, generously
|
großzügig
großzügiger am großzügigsten |
|
dyed-in-the-whool
|
waschecht
|
|
arrival
|
die Ankuft
die Anküfte |
|
course
I love my German course. |
der Kurs
die Kurse Ich mag meinen Deutschkurs. |
|
to tear down, to collapse
His company tears down buildings. The teacher took down the poster. |
abreißen
Seine Firma reißt Gebäude ab. Der Lehrer riss das Poster ab. Der Lehrer hat das Poster abgerissen. |
|
relative
|
der/die Angehörige
die Angehörigen |
|
jewelry
|
der Schmuck
|
|
demoralizing
|
demoralisiert
demoralisierter am demoralisierteste |
|
You scared me to death!
|
Du hast mich zu Tode erschreckt!
|
|
unlimited
|
unbefristet
unbefristeter am unbefristetsten |
|
miserly
|
geizig
|
|
arch
|
der Bogen
die Bogen |
|
egoism, selfishness
|
der Egoismus
|
|
to hit, to knock, to beat
He taps his foot to the music. My heart beat quickly. He had paid no heed to my warning. |
schlagen
Er schlägt mit dem Fuß den Takt. Mein Herz schlug schnell. Er hat meine Achtungen in der Wind geschlogen. |
|
horror film
|
der Horrorfilm
die Horrorfilme |
|
silent film
|
der Stummfilm
die Stummfilme |
|
dependability
|
die Zuverläßigkeit
|
|
expressionism
|
der Expressionismus
|
|
TV show
|
die Sendung
die Sendungen |
|
stamina
|
die Kondition
|
|
cinema
|
das Kino
die Kinos |
|
to enter a country
I'm entering Switzerland. She entered America. |
einreisen (nach + Ländern ohne Artikel)
einreisen (in + Ländern mit Artikel) Ich reise in die Schweiz ein. Sie reiste nach Amerika ein. Sie ist nach Amerika eingereist. |
|
infrastructure
|
die Infrastruktur
|
|
to publish
He's publishing his first book. |
veröffentlichen
Er veröffentlicht sein erstes Buch. Er veröffentlichte sein erstes Buch. Er hat sein erstes Buch veröffentlicht. |
|
uncle
|
der Onkel
die Onkel |
|
absence
The absence of the teacher created chaos in the classroom. |
die Abwesenheit
die Abwesenheit Die Abwesenheit von der Lehrer machte Chaos im Klassenraum. |
|
to relax
He's relaxing in the hot tub. He relaxed with a book. |
entspannen
Er entspannt sich im Whirlpool. Er entspannte sich mit einem Buch. Er hat sich mit einem Buch entspannt. |
|
to lay down
I lay the book on the table. |
legen
Ich lege das Buch auf dem Tisch. Ich legte das Buch auf dem Tisch. Ich habe das Buch auf dem Tisch gelegt. |
|
silhouette
|
das Schattenbild
die Schattenbilder |
|
made of stone
|
steinern
|
|
strip club
|
der Nachtclub
die Nachtclubs |
|
practical
|
praktisch
praktischer am praktischsten |
|
clumsy
|
tolpatschig
|
|
December
|
der Dezember
|
|
to block (as a credit card)
Your card is blocked. |
sperren
er sperrt er sperrte er hat gesperrt Ihre Karte wird gesperrt. |
|
loving
|
liebevoll
|
|
similar
|
ähnlich
|
|
precipitation
|
der Niederschlag
die Niederschläge |
|
ticket, fine
|
der Strafzettel
|
|
whiny
|
weinenlich
|
|
to yield, to let in front of
I was late, so he let me cut in front of him. |
vorlassen
er lässt vor Ich war zu spät, deshalb ließ er mich vor er hat vorgelassen |
|
stingy
|
geizig
geiziger am geizigsten |
|
tropical storm
|
der Tropensturm
die Tropenstürme |
|
flight
|
die Flug
die Flüge |
|
peas
|
die Erbse
die Erbsen |
|
ceiling, blanket, cover
|
die Decke
die Decken |
|
to visit
We attend church on Sundays. He never attended lectures at school. |
besuchen
Sonntag besuchen wir den Gottesdienst. Er besuchte keine Vorlesung an der Universität. Er hat keine Vorlesung an der Universität besucht. |
|
cable
|
das Kabel
die Kabel |
|
to inquire about
He's checking with the doctor about Grandma's medicine. That book is very popular. |
nachfragen
Er fragt bei dem Arzt über die Medizin nach. Er fragte danach. Das Buch wird nachgefragt. |
|
to invite
He invited me to the party. |
einladen
Er lädt mich zu der Party ein. Er lud mich zu der Party ein. Er hat mich zu der Party eingeladen |
|
person, folks
|
das Volk
die Völke |
|
to be so, to happen
Sometimes it happens that I'm not hungry. |
vorkommen
es kommt vor es kam vor es ist vorgekommen Manchmal kommt es vor, dass ich keinen Hunger habe. |
|
ceramics
The ceramics collection is in the basement. |
die Keramik
die Keramiken Die Keramiksammlung ist im Kellar. |
|
on principle
|
prinzipiell
|
|
belly button
Nadja has a big belly button. |
der Nabel
die Nabels Nadja hat einen großen Nabel. |
|
to plan, to intend
He plans to read one book every week this year. He planned to do that. |
vorhaben
Er hat vor, ein Buch jede Woche dieses Jahr zu lesen. Er hatte vor, das zu tun. Er hat vorgehabt, das zu tun. |
|
queen
|
die Königin
die Königinnen |
|
chornic, chornically
|
chornisch
|
|
fingertip
|
die Fingerspitze
die Fingerspitzen |
|
to strangle
She strangled him. |
erwürgen
Sie erwürgt ihn. Sie erwürgte ihn. Sie hat ihn erwürgt. |
|
plastic bag
|
die Tüte
die Tüten |
|
to turn off, with a dial
He turns down the stereo. He lost the plot. He's off his rocker. |
abdrehen
Er dreht die Stereoanlage ab. Er drehte ab. Er ist abgedreht. |
|
to protect someone (from something)
She protects him from the world. He protected her from the rain. |
beschützen (vor + Dat.)
Sie beschützt ihn vor der Welt Er beschützte das Buch vor dem Regen. Er hat sie vor dem Regen beschützt. |
|
to respect, to attend (to something)
He holds me in high regard. He made sure the work was done. |
achten (auf + Akk.)
Er achtet mich. Er achtete darauf, dass die Arbeit gatan wurde. Er hat darauf geachtet, dass die Arbeit getan wurde. |
|
institute
|
das Institut
|
|
to turn
He turns right. He turned left at the intersection. |
abbiegen
Er biegt rechts ab. Er bog an der Kreuzung links ab. Er ist an der Kreuzung links abgebogen. |
|
asynchronus
The two events were asynchronus. |
asynchron
Die zwei Erscheinungen waren asynchron. |
|
must
|
müssen
er muss er musste |
|
heating
|
die Heizung
|
|
pen holder
|
der Stifthalter
die Stifthalter |
|
to rat, to squeal
He betrayed my secret. |
verraten
er verrät er verriet er hat verraten Er verrät mein Geheimnis. |
|
mug
There's tea in my mug. |
die Tasse
die Tassen Es gibt Tee in meiner Tasse. |
|
epidemic
|
die Epidemie
die Epidemien |
|
to subscribe to
I subscribe to The Economist. |
abonnieren
Ich abonniere The Economist. Ich abonnierte The Economist. Ich habe The Economist abonniert. |
|
text body
|
der Hauptteil
|
|
impatient
|
ungeduldig
ungeduldiger am ungeduldigsten |
|
portfolio
|
die Mappe
|
|
in need of care
The old house next to the school is in need of care. |
pflegebedürftig
Das Haus nebens der Schule ist pflegebedürftig. |
|
to get a divorce, to separate
Alice is getting a divorce from Jan. He separated the fighting kids. |
sich scheiden lassen
Alice lässt sich von Jan scheiden. Er schied die kämpfenden Kinder. Er hat die kämpfenden Kinder geschieden. |
|
action, effort
The rescue effort is reported on in this article. |
der Einsatz
die Einsätze In diesem Zeitungsartikel wird den Einsatz zur Rettung berichtet. |
|
keyword
|
das Stickwort
die Stickwörten |
|
account number
|
die Kontonummer
die Kontonummern |
|
alternative, alternatively
|
alternativ
|
|
malevolent, malicious
|
böswillig
böswilliger am böswilligsten |
|
style
|
der Stil
|
|
to appease, to pacify
He appeased her with an apology. |
beschwichtigen
Er beschwichtigt sie mit einer Entschuldigung. Er beschwichtigte sie mit einer Entschuldigung. Er hat sie mit einer Entschuldigung beschwichtigt. |
|
different
|
anders
|
|
refrigerator
|
der Kühlschrank
die Kühlschränke |
|
to amuse
|
amüsieren
er amüsiert er amüsierte er hat amüsiert |
|
prophecy
|
die Prophezeihung
die Prophezeihungen |
|
nephew
|
der Neffe
die Neffen |
|
to agree to
He agrees to the conditions. |
zustimmen + Dat
er stimmt der Bedingung zu er stimmte der Bedingung zu er hat der Bedingung zugestimmt |
|
shelf
|
das Regal
die Regale |
|
to be sitting
He's sitting by the window. |
sitzen
Er sitzt am Fenster. Er saß am Fenster. Er hat am Fenster gesessen. |
|
carton, case
My son sent me a case of pralines for Mother's Day. |
die Schachtel
die Schachteln Zum Muttertag schicht mein Sohn mir eine Schachtel Pralinen. |
|
sphere
|
die Kugel
die Kugeln |
|
so
|
deshalb
|
|
same
|
gleich
|
|
job interview
You should wear nice clothes to a job interview. |
das Vorstellungsgespräch
Du solltest nette Kleidung zum Vorstellungsgespräch tragen. |
|
to look something up
She looks up a lot of German words. He looked up the unfamiliar word. |
nachschlagen
Sie schlägt viele deutsche Worte nach. Er schlug das unbekannte Wort nach. Er hat das unbekannte Wort nachgeschlagen. |
|
extraterrestrial
|
der Außerirdische
die Außerirdischen |
|
to amplify, to strengthen
Winter is coming, so there will be increased demand for coats. |
verstärken
er verstärkt er verstärkte er hat verstärkt Winter kommt, deshalb wird die Nachfrage den Mäntel verstärken. |
|
hedgehog
|
der Igel
die Igels |
|
to compare notes, to exchange (in conversation)
He's comparing notes with me about the project today. My wife and mother exchanged childhood experiences. |
sich austauschen
Heute tauscht er sich mit mir über das Projekt aus. Meine Frau und Mutter tauschte sich Erfahrungen von Kindheit aus. Meine Frau und Mutter haben sich Erfahrungen von Kindheit ausgetauscht. |
|
to provide, to deliver
My company can provide materials. We provided the rebels with weapons. |
liefern
Meine Firma kann Material liefern. Wir lieferten den Rebellen Waffen. Wir haben den Rebellen Waffen geliefert. |
|
meeting
|
die Sitzung
die Sitzungen |
|
cattle
|
das Rind
die Rinder |
|
pane, piece, slice
|
die Scheibe
die Scheiben |
|
eventually, after all
When all is said and done, we're not interested. |
schließlich
Schließlich und endlich sind wir nicht interessiert. |
|
spoon
|
der Löffel
die Löffeln |
|
far from
The bookstore is far from my house. |
fern von + Dat
Die Buchhandlung ist fern von meinem Hause. |
|
communication, report
|
die Nachricht
die Nachrichten |
|
to file charges
She filed charges against him. |
Anzeige erstatten
Sie erstattet Anzeige gegen ihn. Sie erstattete Anzeige gegen ihn. Sie hat Anzeige gegen ihn erstattet. |
|
to change, to alter, to modify
We need to shake things up. He shook up the formula. |
verändern
Wir müssen die Dinge drastisch verändern. Er veränderte die Formel. Er hat die Formel verändert. |
|
generous (particularly with money)
|
freigiebig
freigiebiger am freigiebigsten |
|
suicide
|
der Selbstmord
die Selbstmorde |
|
to let, to have, to leave
He has his portrait painted every year. She let her imagination run wild. |
lassen
Jährlich lässt er sich malen. Sie ließ ihrer Fantasie Lauf. Sie hat ihrer Fantasie Lauf gelassen. |
|
to become a part of, to assimilate
He's growing into it. I grew into it. |
hineinwachsen
Er wachst da hinein. Er wuchs da hinein. Ich bin da so hineingewachsen |
|
sneakers
|
die Turnschuhe
|
|
long-term
|
langfristig
|
|
gingerbread
Let's build a gingerbreadhouse! |
der Pfefferkuchen
Lass uns ein Pfefferkuchenhaus bauen! |
|
on time
You must be on time. |
rechtzeitig
Du müsst rechtzeitig sein. |
|
medicine
|
die Medizin
|
|
nationality
|
die Staatsbürgerschaft
die Staatsbürgerschaften |
|
cousin
|
der Vetter
die Vettern |
|
movie
|
der Film
die Filme |
|
to administrate, to practice (as a hobby), to carry out
I'm exercising my right to free speech! Sauron wielded his power. |
ausüben
Ich übe mein Recht auf freie Rede aus! Sauron übte seine Macht aus. Sauron hat seine Macht ausgeübt. |
|
to begin something
He begins the song. |
beginnen mit + Dat.
Er beginnt mit dem Lied. Er begann mit dem Lied. Er hat mit dem Lied begonnen. |
|
hero
The hero always comes to the peoples' help. |
der Held
die Helden Der Held kommt immer zu Hilfe den Leute. |
|
poison
|
das Gift
die Gifte |
|
to consume
Theme parks take up a lot of space. Our old t.v. used more energy than the new one. |
verbrauchen
Freizeitparks verbrauchen viel Platz. Unser altes Fernsehen verbrauchte mehr Energie als das neue. Unser altes Fernsehen hat mehr Energie als das neue verbraucht. |
|
currency
The Euro is the currency of Germany. |
die Währung
die Währungen Der Euro ist die Währung in Deutschland. |
|
illegitimate
|
unberechtigt
unberechtigter am unberechtigtsten |
|
meal time
|
die Mahlzeit
|
|
to expect, to await
I'm expecting a call. |
erwarten
er erwartet er erwartete er hat erwartet Ich erwarte einen Anruf. |
|
to emigrate
(nich auswandern) He's emigrating to Germany. |
emigrieren
Er emigriert nach Deutschland. Er emigrierte nach Deutschland. Er ist nach Deutschland emigriert. |
|
appearance
|
das Aussehen
|
|
clear, clearly
That horse is clearly brown. |
deutlich
deutlicher deutlichste Das Pferd da ist deutlich braun. |
|
cap, lid, cover
Has anyone seen the cap for my water? |
der Deckel
die Deckel Hat jemand den Deckel meines Wassers gesehen? |
|
to look at something/someone
He sees media as untrustworthy. He took me for granted. |
ansehen
Er sieht die Medien als unzuverlässig an. Er sah mich als gegeben an. Er hat mich als gegeben angesehen. |
|
to offer, to serve
Can I offer you some tea? We put the house up for sale. |
anbieten
Könnte ich Ihn Tee anbieten? Wir boten das Haus zum Verkauf an. Wir haben das Haus zum Verkauf angeboten. |
|
clipboard
|
das Papierklemmbrett
|
|
conspicuous, gaudy, eye-catching
That pink dress is very eye-catching. |
auffällig
Das Kleid ist schön auffällig. |
|
Protestant
|
protestantisch
|
|
angry at, angry about, angry with
I'm angry at my mother. (Es gibt zwei Möglichkeiten, die die gleiche Bedeutung haben) |
wütend
Ich bin wütend auf meine Mütter. Ich bin wütend über meine Mütter. |
|
active
Damon Albarn is a very active musician. |
aktiv
Damon Albarn ist ein sehr aktiver Musiker. |
|
ever
|
schon einmal
|
|
to cancel
He refuses my invitation. I cancelled my appointment. |
absagen
Er sagt meine Einladung ab. Ich sagte meinen Termin ab. Ich habe meinen Termin abgesagt. |
|
May
|
der Mai
|
|
November
|
der November
|
|
to set fire to, to light, to ignite
She sets fire to the rain. He lit a cigarette. |
anzünden
Sie zündet den Regen an. Er zündete eine Zigarette an. Er hat eine Zigarette angezündet. |
|
to read off
Every morning, the corporal reads off the names of the men. He read the meter. |
ablesen
Jeden Morgen liest der Korporal die Namen seiner Mannschaften ab. Er las den Zähler ab. Er hat den Zähler abgelesen. |
|
strawberry
|
die Erdbeere
die Erdbeeren |
|
February
|
der Februar
|
|
occasion
This is a happy occasion. |
die Gelegenheit
Diese ist eine gute Gelegenheit. |
|
stressful
|
stressig
stressiger am stressigsten |
|
snail
|
die Schnecke
die Schnecken |
|
suit
|
der Anzug
die Anzugs |
|
status symbol
|
das Statussymbol
die Statussymbole |
|
to research
He researches dinosaurs. He researched a cure. |
forschen
Er forscht Dinosaurier. Er forschte eine Heilung. Er hat eine Heilung geforscht. |
|
night club
|
die Disko
|
|
lightning
|
der Blitz
die Blitze |
|
to understand
He's a jack of all trades. Mozart understood music through and through. |
verstehen
Er versteht von allem etwas. Mozart verstand Musik durch und durch. Mozart hat Musik durch und durch verstanden. |
|
hen
Even a blind hen sometimes finds s grain of corn. |
der Henne
die Hennen Auch ein blinder Henne findet mal ein Korn. |
|
to aggrivate, to anger, to annoy
He annoys me. |
ärgern
Er ärgert mich. Er ärgerte mich. Er hat mich geärgert. |
|
political
|
politisch
|
|
ambulance
|
der Krankenwagen
die Krenkenwagens |
|
bargain hunter
|
das Schäppchenjäger
|
|
urgent, urgently
|
dringend
dringender am dringendesten |
|
heatwave
|
die Hitzewelle
|
|
emmigrant
|
der Emigrant
die Emigranten |
|
waist
She has a small waist. |
die Taillie
die Taillien Ihre Taillie ist klein. |
|
consumer
|
der Verbraucher
|
|
disappointed with
I was disappointed with the weather. (zwei Möglichkeiten) |
Ich war enttäuscht von dem Wetter.
Ich war enttäuscht über das Wetter. |
|
residence
(nicht der Aufenthalt) |
der Wohnsitz
die Wohnsitze |
|
rectangle
|
das Rechteck
die Rechtecke |
|
court
|
das Gericht
|
|
elbow
|
der Ellbogen
die Ellbogen |
|
provocative
|
provokant
|
|
to travel
He's traveling to Germany for Christmas. He traveled a good deal. |
reisen
Er reist nach Deustchland zum Weinachten. Er reiste eine Menge. Er ist eine Menge gereist. |
|
notebook
|
das Notizbuch
die Notizbüche |
|
favorite activity
|
die Lieblingsbeschäftigen
|
|
field, as in a profession
You can earn a lot in America in the medical field. |
der Bereich
die Bereiche In Amerika kann man im Bereich Medizin gut verdienen. |
|
to take
He took that the wrong way. He took my book. |
nehmen
Er nimmt das krumm. Er nahm mein Buch. Er hat mein Buch genomen. |
|
September
|
der September
|
|
to hurry
Shake a leg! He hurried up with the report. |
sich beeilen
Beeil dich! Er beeilte sich mit dem Bericht. Er hat sich mit dem Bericht beeilt. |
|
admission, access
Admission is limited. |
der Zugang
die Zugänge Zugang ist beschränkt. |
|
analysis
I wrote an analysis of English as my thesis. |
die Analyse
die Analysen Ich habe eine Analyse der Englisch als Thesis geschrieben. |
|
breach, violation
It's a violation of human rights. |
der Verstoß
die Verstöße Das ist ein Verstoß gegen die Menschenrechte. |
|
character trait
|
die Eigenschaft
die Eigenschaften |
|
clarity
Clarity is one of a teacher's strengths. |
die Klarheit
Klarheit ist ein von die Stärken der Lehrer. |
|
cliché
|
das Klischee
|
|
coincidence, happenstance
What are the odds? |
der Zufall
die Zufälle Was für ein Zufall? |
|
compliment
|
das Kompliment
die Komplimente |
|
computer
I waste too much time on the computer. |
der Computer
die Computer Ich verschwende zu viele Zeit mit dem Computer. |
|
computer key
Press any key to continue. |
die Taste
die Tasten Drücken Sie bitte irgendeine Taste, um weiter zu gehen. |
|
condition, requirement
To study in Germany, you have to fulfill several requirements, such as knowing German. |
die Bedingung
die Bedingungen Um in Deutschland studieren zu durfen, musst man ein paar Bedingungen erfüllen. Zum Beispiel Deutschkenntnisse. |
|
consequence
|
die Folge
die Folgen |
|
content
I love books for the content. |
der Inhalt
die Inhalte Ich lese Bücher gerne wegen des Inhalt. |
|
cultural difference
|
der Kulturunterschied
die Kulturunterschiede |
|
culture
I had almost no access to culture in China. |
die Kultur
Ich hatte fast keine Zugang zur Kultur in China. |
|
custom
There are many differences between the customs of America and Germany. |
die Sitte
die Sitten Es gibt vielle vershiedenheiten zwischen die Sitten von Amerika und Deutschland. |
|
development
The bandages are in the early stages of development. |
die Entwicklung
die Entwicklungen Die Pflaster sind in der Frühphasenentwicklung. |
|
dream
|
der Traum
die Träume |
|
drunkenness, intoxication
|
der Rausch
|
|
everything
|
allerdings
|
|
example
For example, I hate frogs. |
das Beispiel
die Beispiele Zum Beispiel hasse ich Frösche. |
|
experience
In my experience, it's difficult. |
die Erfahrung
die Erfahrungen Nach meiner Erfahrung ist es schwer. |
|
fear
|
die Angst
die Ängst |
|
fear of heights
|
die Hohenangst
|
|
feeling
|
das Gefühl
die Gefühle |
|
finding
Our study is producing some interesting findings. |
die Erkenntnis
die Erkenntnisse Unsere Studie produziert etwas sehr interessante Erkenntnisse. |
|
force, vehemence
|
die Wucht
|
|
fraud
Cheating's not his thing. |
der Betrug
Betrug ist nicht sein Ding. |
|
friendship between pen-pals
|
die Brieffreundschaft
die Brieffreundschaften |
|
guess, assumption
|
die Vermutung
die Vermutungen |
|
habit
I read on the train out of habit. |
die Gewohnheit
die Gewohnheiten Ich lese auf den Zug aus Gewohnheit. |
|
hospitality
|
die Gastfreundschaft
|
|
initiation, introduction
|
die Einleitung
die Einleitungen |
|
intention
I didn't mean it. |
die Absicht
Ich habe es ohne Absicht gemacht. |
|
invitation
|
die Einladung
die Einladungen |
|
joke
|
der Witz
die Witze |
|
keyboard
My cat always runs across my keyboard while I'm typing. |
die Tastatur
Meine Katze geht immer über meine Tastatur, während ich tipe. |
|
laptop
|
das Laptop
die Laptops |
|
majority
|
die Mehrzahl
|
|
mercy, compassion
Have a heart! |
das Erbarmen
Hab Erbarmen! |
|
merit, credit
He takes a lot of the credit for our success. |
das Verdienst
die Verdienste Er nimmt das Verdienst für unseren Erfolg in Anspruch. |
|
mood
He's in a bad mood. |
die Laune
Er hat schlechte Laune. |
|
nepotism
He only got the job because of nepotism. |
die Vetternwirtschaft
Er hat die Arbeit bekommen, wegen der Vetternwirtschaft. |
|
noise
It's much ado about nothing. |
der Lärm
Es ist viel Lärm um nichts. |
|
old age
|
das Alter
|
|
opposite, compliment
Far from it! |
der Gegenteil
die Gegenteile Ganz im Gegenteil! |
|
option, choice
Sir, you need to make a choice. |
die Wahl
die Wahlen Sie mussen bitte eine Wahl treffen. |
|
phone call
|
der Anruf
|
|
pleasure
|
das Vergnügen
die Vergnügen |
|
pocket calculator
|
der Taschenrechner
|
|
position, circumstances
Put yourself in my place. Under the circumstances, I can't agree. |
die Lage
Versetz dich in meiner Lage. Nach Lage der Dinge kann ich nicht zustimmen. |
|
power
|
die Kraft
die Kräfte |
|
precondition
You can come, provided that you've done your homework. |
die Voraussetzung
die Voraussetzunge Du kannst mitkommen, unter der Voraussetzung, dass du deine Hausaufgabe gemacht hast. |
|
principle (of the matter)
|
das Prinzip
|
|
proceedings, approach
That approach is questionable. |
das Vorgehen
Das Vorgehen ist fragwürdig. |
|
process
|
der Prozess
die Prozesse |
|
punishment
|
die Strafe
die Strafen |
|
reason, basis
Dave is the boss because of his dilligence. |
der Grund
die Gründe Dave ist der Chef aufgrund seiner Fleiß. |
|
reasoning
|
die Argumentation
|
|
relationship
|
das Verhältnis
die Verhältnisse |
|
relaxation
|
die Entspannung
|
|
repair
|
die Reparatur
die Reparaturen |
|
resistance
|
der Widerstand
|
|
responsibility
|
die Verantwortung
die Verantwortungen |
|
robot
Bender is my favorite robot. |
der Robot
die Robot Bender ist mein lieblingse Robot. |
|
rule
|
die Regel
die Regeln |
|
salutation
|
die Anrede
|
|
silicon
|
das Silikat
|
|
situation
|
der Zustand
die Zustände |
|
society
|
die Gesellschaft
|
|
sound
My dog never makes a sound. |
der Ton
die Töne Mein Hund macht niemals einen Ton. |
|
status difference
|
der Statusunterschied
|
|
suggestion
Did he take your advice? |
der Ratschlag
die Ratschläge Hat er deinen Ratschlag befolgt? |
|
the everyday
|
der Alltag
|
|
the feeling of life
|
das Lebensgefühl
|
|
the truth
|
die Wahrheit
|
|
to check out, to sign off
I log off the computer. |
sich abmelden
Ich melde mich den Computer ab. Ich meldete mich den Computer ab. Ich habe mich den Computer abgemeldet. |
|
to enter in a computer
She's entering her pin. |
eingeben
Sie gibt ihre Geheimzahl ein. Sie gab ihre Geheimzahl ein. Sie hat ihre Geheimzahl eingegeben. |
|
to feel (an emotion)
I feel bad. He felt the table. He sympathized with her. |
fühlen
Ich fühle mich schlecht. Er fühlte den Tisch. Er hat mit ihr gefüllt. |
|
to force, to compel
I'm forcing myself to get up. She compelled me to jump. |
zwingen
Ich zwinge mich aufzustehen. Sie zwingte mich zu springen. Sie hat mich gezwungen, zu springen. |
|
to lapse, to fade
How time flies. The time lagged. |
vergehen
Wie doch die Zeit vergeht. Die Zeit verging langsam. Die Zeit ist langsam vergangen. |
|
to register, to log in
He logs onto the computer. We checked into the hotel. |
sich anmelden
Er meldet sich auf dem Computer an Wir meldete in dem Hotel an. Wir haben in dem Hotel angemeldet. |
|
USB stick
|
der USB-stick
die USB-sticks |
|
valve
|
das Ventil
die Ventile |
|
vicinity
|
die Nähe
|
|
view
I changed my view of the situation. |
die Ansicht
die Ansichten Ich habe meine Ansicht nach der Lage geändert. |
|
waste
Spending government money to ban gay marriage is a waste. |
die Verschwendung
die Verschwendungen Das Geld des Staat auszugeben, um Homoehe verbotten zu lassen, ist eine Verschwendung. |
|
weakness
Kryptonite is Superman's weakness. |
die Schwäche
die Schwächen Kryptonite ist die Schwäche von Superman. |
|
work
I listen to Mozart's later works a lot. |
das Werk
die Werke Ich höre die späteren Werke des Mozart oft zu. |
|
to produce, to generate
|
erwirtschaften
|
|
How's that for a cliche?
|
Was ist das von einem Klischee?
|
|
In comparison to
|
Im Vergleich zu + dat.
|
|
She drives me up the wall.
|
Sie geht mir auf den Wecker.
|
|
pity
I have pity for you. |
das Mitleid
I habe Mitleid mit dir. |
|
to wallow
He wallows in self-pity. He wallowed in pity. |
schwelgen
Er schwelgt in Selbstmitleid. |
|
to bathe
|
baden
|
|
question
The answer to the question is no. |
die Frage
die Fragen Die Antwort auf die Frage ist nein. |
|
to concern something, to have something to do with
The conversation doesn't concern you. |
sich um etwas handeln
Das Gespräch handelt sich nicht um dich. |
|
to whine
"What does she have that I don't?", I whined. |
greinen
"Was hat sie, was ich nicht habe?", greinte ich. |
|
remarkable, remarkably
It is a remarkably ugly hat. |
bemerkenswert
Es ist ein bemerkenswert hässlicher Hut. |
|
tidy
My apartment is never tidy. |
aufgeräumt
Meine Wohnung ist niemals aufgeräumt. |
|
gay
|
schwul
|
|
stunning, stunningly
War & Peace is stunningly boring. |
umwerfend
Krieg und Frieden ist umwerfend langweilig. |
|
to sigh
He sighed deeply. |
seufzen
Er seufzte tief. |
|
skin
My skin is lighter than yours. |
die Haut
die Häute Meine Haut is leichter als deine. |
|
calf
(anatomisch) |
die Wade
die Waden |
|
out of jealousy
Eat your heart out, Mozart. |
vor Neid
Da würde Mozart vor Neid erblassen! |
|
to pour
Pour some water, please. He came clean with her. |
einschenken
Schenk Wasser ein, bitte. Er schenkte ihn reinen Wein ein. |
|
to belch
I burped. |
rülpsen
Ich habe gerülpst. |
|
to threaten
He threatened her with a knife. |
drohen
Er drohte sie mit einem Messer. |
|
to drown
We're locking the barn door after the horse has already bolted. |
ertrinken
Wir decken den Brunnen zu, wenn das Kind schon ertrunken ist. |
|
at first sight
It was love at first sight. |
auf den ersten Hauch
Es war Liebe auf den ersten Hauch. |
|
to trigger, to set off
We're setting off the fire alarm. His love for you was triggered by oxygen deprivation. |
auslösen
Wir lösen den Feueralarm aus. Seine Liebe zu dir wirde durch Sauerstoffmangel ausgelöst. |
|
casual
I'm going to a get-together. |
zwanglos
Ich gehe zu einem zwanglosen Treffen. |
|
to develop
We evolved from apes to humans. |
sich entwickeln
Wir entwickelten uns aus Apfen zu Männer. |
|
encounter
It was an awkward encounter. |
die Begegnung
Es war eine peinliche Begegnung. |
|
to roll one's eyes
He rolled his eyes when she said she had one more question. |
die Augen verdrehen
Er verdrehte seine Augen, als sie gesagt hat, dass sie noch eine Frage hatte. |
|
encouraging, encouragingly
The teacher spoke encouragingly. |
aufmunternd
Der Lehrer sprach aufmunternd. |
|
to decide to do something, to close the matter
If he decides to do something, no one can stop him. When I was five, I resolved to become a doctor. |
beschließen
Wenn er beschließt, etwas zu tun, kann niemand ihn anhalten. Als ich fünf war, beschloss ich, einen Arzt zu werden. Als ich fünf war, habe ich beschlossen, einen Arzt zu werden. |
|
snipe, dumb cow
"What does that dumb cow have that I don't?" |
die Schnepfe
"Was hat die Schnepfe, die ich nicht?" |
|
to betray, to cheat
He cheats during exams. |
betrügen
Er betrügt bei Examen. Er betrog bei Examen. Er hat bei Examen betrogen. |
|
to reply to something
She never returns compliments. I'll answer questions after class. |
erwidern
Sie erwidert nie Komplimente. Ich werd Fragen nach Klase erwidern. |
|
meek, meekly
She responded meekly. |
kleinlaut
Sie erwiderte kleinlaut. |
|
Bactrian Camel
|
das Trampeltier
die Trampeltiere |
|
self-confidence
|
das Selbstbewusstsein
die Selbstbewusstseine |
|
circle of acquaintances
My circle of friends is small, but I like it. |
der Bekanntenkreis
Mein Bekanntenkreis ist klein, aber ich mag das. |
|
by the way, incidentally
Incidentally, did I tell you about the concert? |
übrigens
Übrigens habe ich dir vom Konzert erzählt? |
|
moment
At the moment, I'm not hungry. His arrival was not a moment too soon. |
der Augenblick
die Augenblicke Im Augenblick habe ich keinen Hunger. Sein Ankunft war im letzten Augenblick. |
|
desert
Moses walked through the desert. |
die Wüste
die Wüsten Moses geht durch die Wüste spazieren. |
|
to hit on someone
She's pretty cute. Why don't you hit on her? |
anbaggern
Sie ist sehr schön. Warum baggst du sie nicht an? |
|
to compliment someone
I compliment my girlfriend every day. |
jemandem Kompliment machen
Ich mache meiner Frendin Kompliment täglich. |
|
to bid farewell, to withdraw
He withdrew from the competition. |
sich verabschieden (von + dat.)
Er hat sich vom Wettbewerb verabschiedet. |
|
competition
Robin Hood competed in many archery competitions. |
der Wettbewerb
die Wettbewerben Robin Hood stand im vielen Bogenschießenwettbewerb. |
|
voice
He whispered in my ear with a low voice, "You know you want it too, Rosa." |
die Stimme
Er raunte mit tiefer Stimme im mein Ohr: "Du willst es doch auch, Rosa." |
|
to whisper
He whispered in my ear. |
raunen
Er hat im mein Ohr gerauntet. |
|
humid
The weather in Xi'an was humid. |
schwül
Das Wetter in Xi'an war schwül. |
|
thunderstorm
I didn't see one thunderstorm in two years living in China. |
das Gewitter
Ich habe kein Gewitter in zwei Jahre in China gesehen. |
|
considerate, caring
He's a caring boyfriend. |
fürsorglich
Er ist ein fürsorglicher Freund. |
|
to canoodle
We found the students canoodling outside. |
knutschen
Wir fanden die Studenten draußen, knutschend. |
|
instead, rather
Lisa doesn't cross the street. Instead, she stops. |
stattdessen
Lisa geht nicht über die Straße. Stattdessen bleibt sie einfach stehen. |
|
rejection
|
die Ablehnung
die Ablehnungen |
|
to fight back tears
He fought back tears. |
mit den Tränen kämpfen
Er kämpfte mit den Tränen. |
|
member
The club has four members. |
das Mitglied
die Mitglieder Der Verein hat vier Mitglieder. |
|
skirt
She's wearing a blue skirt. |
der Rock
die Röcke Sie trägt einen blauen Rock. |
|
connection
You may now sever the connection. |
die Verbindung
die Verbindungen Sie darfen jetzt die Verbindung trennen. |
|
beach
I love to play on the beach. |
der Strand
die Strände Ich spiele am Strand gerne. |
|
the public
The public knows. |
die Öffentlichkeit
Die Öffentlichkeit weiß. |
|
committed
We are legally bound to help you. |
verpflichtet
Wir sind gesetzlich verpflichtet, Ihnen zu helfen. |
|
What do I get out of it?
|
Was habe ich davon?
|
|
commitment
I'm entering an obligation. I fulfilled my commitment to you. |
die Verpflichtung
die Verpflichtungen Ich gehe eine Verpflichtung ein. Ich habe meine Verpflichtung Ihnen erfüllt. |
|
Your sister and I have a lot in common.
|
Deine Schwester und ich haben viel gemeinsam.
|
|
clearly, definitely
Crime & Punishment is clearly the best book from Dostoyevsky. |
eindeutig
Schuld und Sühne ist eindeutig das beste Buch von Dostoyevsky. |
|
association, club
The club has four members. |
der Verein
die Vereine Der Verein hat vier Mitglieder. |
|
team
Do you play on a team? |
die Mannschaft
die Mannschaften Spielst du in einer Mannschaft? |
|
opponent
Obama and Romney were political opponents. |
der Gegner
die Gegner Obama und Romney waren politische Gegner. |
|
staff
This hotel has a terrible staff. |
das Personal
Dieses Hotel hat ein schlechtes Personal. |
|
audience
The audience were swept off their feet. |
das Publikum
Das Publikum war von den Socken. |
|
community
This is a rural community. |
die Gemeinde
die Gemeinden Hier ist eine ländliche Gemeinde. |
|
beginner
I'm a beginner. |
der Anfänger
die Anfänger Ich bin ein Anfänger. |
|
Spain
|
Spanien
|
|
buyer
I try to find new buyers. |
der Käufer
die Käufer Ich versuche, neue Käufer zu finden. |
|
membership
I applied for membership. |
die Mitgliedschaft
die Mitgliedschaften Ich habe die Mitgliedschaft beantragt. |
|
duck
Who pays the duck? |
die Ente
die Enten Wer bezahlt die Ente? |
|
cooking
I loved Nadja's cooking. |
die Küche
Ich mochte die Küche von Nadja. |
|
Austria
Vienna is a city in Austria. |
Österreich
Wien ist eine Stadt in Österreich. |
|
vehicle
I don't like owning a vehicle. |
das Fahrzeug
die Fahrzeuge Ich mag nicht, ein Fahrzeug zu besitzen. |
|
tourist sight
The Berlin Wall is my favorite sight. |
die Sehenswürdigkeit
die Sehenswürdigkeiten Die Berliner Mauer ist meine lieblings Sehenswürdigkeit. |
|
sheets
Do you have clean sheets? |
der Bettbezug
die Bettbezüge Hast du saubere Bettbezüge? |
|
Great Britain
|
Großbritannien
|
|
rental car
The rental is a little small. |
der Mietwagen
die Mietwagen Der Mietwagen ist ein bisschen klein. |
|
trip
It's a beautiful trip, especially in summer. |
die Fahrt
die Fahrten Es ist eine schöne Fahrt, besonders am Sommer. |
|
Traffic is moving slowly.
|
Der Verkehr läuft.
|
|
bus stop
I gave her my umbrella at the bus stop. |
die Bushaltstelle
die Bushaltstellen Ich habe ihr meinen Regenschirm an der Bushaltstelle. |
|
judge
I bribed the judge. |
der Richter
die Richter Ich habe den Richter bestochen. |
|
to bribe
I bribe the police all the time. |
bestechen
Ich besteche die Polizei sehr oft. Ich bestach die Polizei. Ich habe die Polizei bestochen. |
|
tailor
All my suits are made by a tailor. |
der Schneider
Alle meine Anzüge werden von einem Schneider gemacht. |
|
architect
I'm an architect. |
der Architekt
die Architekten Ich bin Architekt. |
|
recipient
The recipient signed for it. |
der Empfänger
die Empfänger Der Empfänger hat den Empfang bestätigt. |
|
writer
George RR Martin is a slow writer. (nicht Schriftsteller) |
der Verfasser
George RR Martin ist ein langsamer Verfasser. |
|
service
The service here is terrible. |
die Bedienung
Die Bedienung hier ist total schlecht. |
|
weaver
My mother is a weaver as a hobby. |
der Weber
die Weber Meine Mutter ist Weber als Hobby. |
|
stairs
Go upstairs. Go downstairs. |
die Treppe
die Treppen. Geh die Treppe hinauf. Geh die Treppe hinab. |
|
bee
I'm scared of bees. |
die Biene
die Bienen Ich habe Angst vor Bienen. |
|
size
He wears a size three. |
die Größe
Er trägt Größe drei. |
|
billion
There are seven billion people in the world. |
milliarden
Es gibt sieben milliarden Menschen in der Welt. |
|
toothbrush
Your toothbrush is in front of the mirror. |
die Zahnbürste
die Zahnbürsten Deine Zahnbürste ist vor dem Spiegel. |
|
ladder
She hated climbing the later. |
die Leiter
die Leitern Sie hasste, die Leiter zu steigern. |
|
the move
It was his sixth move in three years. |
der Umzug
die Umzüge Es war sein sechster Umzug in drei Jahre. |
|
device
It's an expensive piece of medical equipment. |
das Gerät
Es ist ein teures medizinizches Gerät. |
|
essential, vital
It remains a vital element. |
wesentlich
Es ist immer noch ein wesentliches Element. |
|
recent
I haven't seen him recently. |
kürzlich
Ich habe ihn kürzlich nicht gesehen. |
|
enthusiastic
Sometimes I get a little too enthusiastic. |
begeistert
Manchmal werd ich ein bisschen zu begeistert. |
|
self-evident
We hold these truths to be self-evident. |
selbstverständlich
Diese Tatsachen gelten als selbstverständlich. |
|
available
This video is not available in your country. |
verfügbar
Dieses Video ist in Ihrem Land nicht verfügbar. |
|
mouse
My cat eats mice. |
die Maus
die Mäuse Meine Katze isst Mäuse. |
|
narrow, scarce
We're short on money. |
knapp
Wir sind knapp an Geld. |
|
to explain to someone
I explained the problem to him. |
aufklären
Ich habe ihn das Problem aufgeklärt. |
|
forgiveness
He's asking for forgiveness. |
die Verzeihung
Er bittet die Verzeihung. |
|
to consider, to bear in mind
Bear in mind that she's only five. |
bedenken
Bedenk, dass sie nur fünf ist. |
|
to turn to something
She turned to her computer. |
sich zuwenden + dat
Sie wendet sich ihrem Computer zu. Sie wandte sich ihrem Computer zu. Sie ist ihrem Computer zugewandt. |
|
to decide
She decided I was handsome. |
feststellenb
Sie stellte fest, dass ich hüpsch war. |
|
Hell
The waiting room seemed like the gate of hell. |
die Hölle
Das Behandlungszimmer sah aus, wie ein Worhof der Hölle. |
|
to smell
I small cheese. They smelled like dog. |
riechen
Ich rieche Käse. Sie rochen nach Hund. |
|
to go through
I thought through the words again. |
durchgehen
Ich ging in Gedanken nachmal die Worte durch. |
|
to fib
When I said I was handsome, I fibbed. |
flunkern
Als ich gesagt habe, dass ich hübsch bin, habe ich geflunkert. |
|
undetermined
I am of two minds about the idea. |
unschlüssig
Ich bin unschlüssig über die Idee. |
|
drill
The dentist lifted the drill. |
der Bohrer
die Bohrer Der Zahnarzt hob den Bohrer. |
|
hand gesture
Italians use a lot of hand gestures. |
die Handbewegung
die Handbewegungen Die Italiener nutzen sehr viel Handbewegungen. |
|
hint, suggestion
It's just my suggestion. |
die Andeutung
Es ist nur meine Andeutung. |
|
to overlook
My apartment oversees the ocean. |
übersehen
Meine Wohnung übersieht das Meer. |
|
intentional, intentionally
You are intentionally avoiding me! |
geflissentlich
Du gehts mir geflissentlich aus dem Weg! |
|
cleaning
The cleaning is done. |
die Reinigung
Die Reinigung ist fertig. |
|
inane
That idea is unbelievably inane. |
albern
Diese Idee ist unglaublich albern. |
|
goal
He scored a goal. |
das Tor
die Tore Er schoss ein Tor. |
|
sword
I drew my mighty sword. |
das Schwert
Ich habe mein mächtiges Schwert gezogen. |
|
bath
The bath isn't in the bathroom. |
das Bad
die Bäder Das Bad ist nicht im Badezimmer. |
|
roof
We need to build the roof. |
das Dach
die Dächer Wir brauchen das Dach zu bauen. |
|
satisfaction
I don't want to give him the satisfaction. |
die Genugtuung
Ich will nicht, ihm die Genugtuung zu geben. |
|
radio
I listen to NPR on the radio. |
das Radio
die Radios Ich höre zu NPR im Radio. |
|
gown, frock
Betty Draper wears many yellow frocks. |
der Kittel
die Kittel Betty Draper trägt viele gelbe Kittel. |
|
to be urgent
The report is urgent. |
eilen
Der Bericht eilt. |
|
to upset
He's upsetting you all? They're becoming upset. |
aufbringen
Bringt er euch auf? Sie werden aufgebracht. |
|
to be silent
The kids were silent. |
schweigen
Die Kinder schwieg. |
|
victim
She plays the victem |
das Opfer
die Opfern Sie spielt das Opfer. |
|
to pull
I'm pulling, but it won't move. |
ziehen
Ich ziehe, aber es geht nicht. |
|
to roar at
The father roared at his son. |
anbrüllen
Der Vater brüllte seinen Sohn an. |
|
lustful, lascivious
He is a lustful man. |
wollüstig
Er ist ein wollüstiger Mann. |
|
to accuse someone of something
She accuses me of stealing. |
jmdm. etwas zum Vorwurf machen
Sie macht mir der Stahl zum Vorwurf. |
|
merely, only
It's only five dollars. |
lediglich
Es kostet lediglich fünf Dollars. |
|
modest
She is not self-aggrandizing, but rather modest. |
mäßig
Sie ist nicht eingebildet, sondern mäßig. |
|
to satisfy
I eat a Snickers to satisfy my hunger. |
genügen
Ich esse ein Snickers, um meinen Hunger zu genügen. |
|
to defend oneself
I will defend myself against your accusations if need be. |
sich wehren
Ich wird mich gegen Ihre Vorwürfe wehren, wenn ich muss. |
|
wretched, miserable
|
jämmerlich
Wie jämmerlich mir war, wie hilflos die Wut meiner Gedanken. |
|
to spare someone
I will spare your life, if you leave town today. |
verschonen
Ich verschone dich, wenn du heute die Stadt verlässt. |
|
rope
It's always a good idea to have some rope. |
das Seil
Es ist immer gut, Seil zu haben. |
|
damaged, flawed
The plates arrived damaged. |
beschädigt
Die Teller sind beschädigt angekommen. |
|
behavior
Her behavior is wretched. |
das Verhalten
Ihre Verhalten ist jämmerlich. |
|
shaky
That's a pretty shaking position. |
wackelig
Das ist ein echt wackelig Position. |
|
mid-day
Let's meet at mid-day. |
der Vormittag
Lass uns am Vormittag treffen. |
|
to lift
Can you lift that bag? |
hoben
Kannst du die Tasche hoben? |
|
hangover
I have a terrible hangover. |
der Kater
Ich habe einen schrecklichen Kater. |
|
to ostracize
We ostracize anyone who doesn't agree. |
ausschließen
Wir schließen jeder aus, wer nicht zustimmt. |
|
to think to one's self
I thought to myself, do I need milk? |
sich (dat.) denken
Ich habe mir gedacht, brauche ich Milch? |
|
threat
He likes threats. |
die Drohung
Er mag Drohungen. |
|
Geneva
|
Genf
|
|
to empower
You are empowered to make this decision. |
ermächtigen
Du bist ermächtigt, diese Entscheidung zu machen. |
|
numerous
|
zahlreich
|
|
attention
You had my curiosity, but now you have my attention. |
die Aufmerksamkeit
Sie hatten meine Neugier, aber nun haben Sie meine Aufmerksamkeit. |
|
handcuffs
I'm not a police officer, but I have handcuffs. |
der Handschellen
Ich bin keine Polizei, aber ich habe Handschellen. |
|
to include
We include everyone who does agree. |
einschließen
Wir schließen jeder ein, wer zustimmt. |
|
including
I like the shirts, including the ugly blue one. |
einschließlich + dat.
Ich mag alle die Hemden, einschließlich dem hässlichen blauen Hemd. |
|
He forgot his homework, as per usual.
|
Er hat seine Hausaufgabe vergessen, wie gewöhnlich.
|
|
birth
The birth was a happy occasion. |
die Geburt
Die Geburt war eine glückliche Gelegenheit. |
|
examination, investigation
We have carried out an investigation. |
die Untersuchung
Wir haben eine Untersuchung durchgeführt. |
|
emergency
If it is an emergency, please call my home number. |
der Notfall
Wenn es einen Notfall gibt, bitte rufen Sie mich beim Haus an. |
|
lost in thought
He's lost in thought. |
versonnen
Er ist versonnen. |
|
to sense something
You can feel something coming. |
spüren
Du kannst spüren, dass etwas kommt. |
|
There is no money whatsoever.
|
Es gibt keinerlei Geld.
|
|
to encircle
Cattle will encircle the calves if they sense danger. |
einkreisten
Die Rinder kreisten die Kälber ein, wenn sie Gefahr spüren. |
|
stage
The actors are on the stage. |
die Buhne
Die Schauspieler sind auf der Buhne. |
|
curiosity
|
die Neugier
|
|
to entrance
|
bezaubern
|
|
to spoil, to rot
On land and at sea, everything must decay. |
verderben
Auf dem Land und auf dem Mer, alles muss verderben. |
|
torturous
It's a torturous experience. |
qualvoll
Es ist eine qualvolle Erfahrung. |
|
message, moral
|
die Botschaft
|
|
source
The source book is better. |
die Quelle
die Quellen Der Quellenroman ist besser. |
|
review
His review didn't say anything nice. |
die Besprechung
Seine Besprechung sagte nichts net. |
|
to die out
|
aussterben
|
|
boat
|
das Boot
die Boote |
|
to seduce
Mrs. Robinson, are you trying to seduce me? |
verfuhren
Frau Robinson, probieren Sie mich zu verfuhren? |
|
to relieve
She lightened her mind. |
erleichtern
Sie erleichterte ihr Herz. |
|
countless
|
zahllose
|
|
to experience
|
erleben
|
|
to be capable of
He's doing the best he can. |
vermögen
Er tut so gut er vermag. |
|
emotion
|
die Regung
die Regungen |
|
to be effective
It's working! |
wirken
Es wirkt. |
|
hostile
|
feindselig
|
|
former
|
ehemalig
|
|
to fall victim to something
|
etwas (dat.) anheimfallen.
|
|
demand, claim
|
der Anspruch
|
|
to impose
|
erheben
|
|
to get rough, to lash out
He lashes out. |
handgreiflich werden
Er wird handgreiflich. |
|
impossible, out of the question
|
ausgeschlossen
|
|
to assign, to award
|
zusprechen
|
|
motion, movement
|
die Bewegung
|
|
search, manhunt
|
die Fahndung
|
|
event, occasion
|
das Ereignis
|
|
puzzling
|
rätzelhafte
|
|
illegitimate, bastard
She is a bastard child. |
unehelich
Sie is ein uneheliches Kind. |
|
reputation
He has a reputation for violence. |
der Ruf
Er hat einen Ruf für die Gewalt. |
|
to lock out
|
aussperren
|
|
in stock
I'm sorry, we don't have that in stock. |
auf Lage
Entschuldigung, wir haben das nicht auf Lage. |
|
deferral, delay
How long was the delay? |
die Verzögerung
Wie lange had die Verzögerung gedauert? |
|
dirty, filthy, cruddy
|
dreckig
|
|
website
|
die Website
|
|
purpose, reason, goal
The ends justify the means. |
der Zweck
Der Zweck heiligt die Mittel. |
|
trace, trail
We're on the trail of the murderer! |
die Spur
Wir sind auf der Spur des Mörder! |
|
to be located, to stand
We found ourselves in the woods. |
sich befinden
Wir haben uns im Wald befunden. |
|
to be worth it
I'm worth it! |
sich lohnen
Ich lohne mich! Ich bin es wert! |
|
castle
There is no bigger castle. |
das Schloss
Es gibt kein größeres Schloss. |
|
complete
My collection is complete. |
komplett
Meine Sammlung ist komplett. |
|
to forgive someone
I forgive you. |
jemandem vergeben
Ich vergebe dir. |
|
additional
|
zusätzlich
|
|
to pertain
My advice pertains to the situation. |
zutreffen
Meiner Ratschlag trefft auf den Zustand zu. |
|
dilemma
We find ourselves in a dilemma. Therein lies the problem. |
die Zwangslage
Wir finden uns in einer Zwangslage. Darin besteht die Zwangslage. |
|
rat, canary, tattle-tale
The rat ratted. |
die Petze
die Petzen Die Petze verpetzte. |
|
to insult
You insulted him with your behavior. |
beleidigen
Du beleidigtest ihn mit deinem Verhalten. |
|
torch
The mob carried torches. |
die Fackel
die Fackeln Der Mob trug Fackeln. |
|
vanity
|
die Eitelkeit
|
|
to turn
Will he turn his head? |
wenden
Wird er seinen Kopf wenden? |
|
floor
|
der Boden
|
|
even
Even I have my doubts. |
sogar
Sogar habe ich meine Zweifel. |
|
proof
Proof is pending. |
der Nachweis
Der Nachweis steht aus. |
|
inexpensive
|
günstig
|
|
appendix
(book) |
der Anhang
|
|
Land, ho!
|
Land, voraus!
|
|
to enjoy
I enjoyed the movie. |
genießen
Ich genoss den Film. Ich habe den Film genossen. |
|
to get in touch with someone
|
sich melden bei jemandem
|
|
to surrender
|
sich ergeben
|
|
similarity
|
die Ähnlichkeit
|
|
to get used to
|
an etwas sich gewöhnen
|
|
myth, rumor
|
das Gerücht
die Gerüchte |
|
rather, in fact
They think he is tall, but in fact he is short. |
vielmehr
Sie denken ihn als groß, sondern vielmehr ist er klein. |
|
to issue a check
|
Scheck ausstellen
|
|
to succeed, to manage
I'll manage it. |
schaffen
Ich werde es schaffen. |
|
askewed, oblique, strange
|
schräg
|
|
to publish
They print the article in the magazine. |
abdrucken
Sie drucken den Artikel in der Magazine ab. |
|
ode
An ode to mothers. |
die Ode
die Oden Eine ode an Muttern. |
|
to suffice, to be enough
|
ausreichen
|
|
to go around
|
umgehen
|
|
to heard
I heard sheep. |
hüten
Ich hüte Schafe. |
|
ripe, mature
|
reif
|
|
to misspend
He misspends his influence. |
vergeuden
Er vergeudet seinen Einfluss. |
|
important, of substance
(nicht wichtig) It's a question of substance. |
von Bedeutung
Es ist eine Frage von Bedeutung. |
|
directed by
|
unter der Regie von
|
|
trade
|
der Handel
|
|
asset
|
der Gewinn
|
|
The Ten Commandments
|
die Zehn Gebote
|
|
slave
|
der Sklave
die Sklaven |
|
discomfort
|
das Unbehagen
|
|
refugee camp
|
das Flüchtlingslager
|
|
conclusion, end
It's over. |
der Schluss
Es ist Schluss. |
|
accordingly
|
dementsprechend
|
|
parents-to-be
|
Eltern in spe
|
|
fate
|
das Schicksal
|
|
a question aimed directly at the core of an issue, which is often unpleasant to answer
|
die Gretchenfrage
|
|
to foster, to stimulate
|
fördern
|
|
healing
|
die Heilung
|
|
to transmit to something
The bandage can transmit data to a cell phone. |
an etwas funken
Das Pflaster kann Data an ein Handy funken. |
|
vaccine
|
der Impfstoff
die Impfstoffe |
|
painless
|
schmerzfrei
|
|
infant
|
der Säugling
die Säuglinge |
|
measles
|
die Masern
|
|
magazine issue
|
die Ausgabe
die Ausgaben |
|
magazine article
|
der Artikel
die Artikel |
|
pain reliever
|
das Schmerzmittel
|
|
to measure, to gauge
A thermometer measures your temperature. |
messen
Ein Thermometer messt dein Temperature. Ein Thermometer maß dein Temperature. Ein Thermometer hat dein Temperature gemessen. |
|
blood circulation
|
die Durchblutung
|