デュラララ例文

Front 1

新羅（セルティについて）
I guess my values and her values are different after all.

Back 1

やっぱり僕の価値観と、彼女の価値観には違いがあるだろうか。

Front 2

新羅（話をして）
She realized that she stood out.

Back 2

彼女は自分の姿が目立つことに気がついた。

Front 3

新羅（話をして）
I was surprised the first time I saw it (Celty)

Back 3

初めて見たときは驚いたさ

Front 4

新羅（話をして）
(At the time), I was coming back to Japan with my father.

Back 4

僕は父さんと一緒に、日本へ帰る途中だった。

Front 5

新羅
My father was a man with a degree of solemnity far from normal.

Back 5

父の森厳は、お世辞にも普通とは言えない人間だ。

Front 6

絵描きの男
Well aren't you a strange fellow.

Back 6

変わった男だな、あんた。

Front 7

新羅（セルティへ）
Could you at least be more girly?

Back 7

せめてもうちょっと女の子らしく？

Front 8

Leg is cramped.

Back 8

足が竦む

Front 9

紀田
If it were me, I wouldn't have let that chance escape.

Back 9

俺だったらあのチャンスを逃しはしない

Front 10

紀田
Does she look like such a superficial woman?

Back 10

彼女がそんな軽薄な女に見えますか？

Front 11

ミカド
I'll do anything that I can.

Back 11

僕にできることは、何でもするよ。

Front 12

ミカド
Aren't you contradicting yourself?

Back 12

矛盾じゃん？

Front 13

杏里
She hasn't come home.

Back 13

一度も家に帰ってないんです。

Front 14

杏里
I have contacted Harima's house on my cell phone.

Back 14

私の携帯とハリマさんの家には連絡が入ってるんです。

Front 15

杏里
Isn't that sneaky?

Back 15

ずるいですよね、こんなの。

Front 16

ミカド

Back 16

だから、もっと胸を張って堂々としてればいいんじゃないかな？