「悪いが私は百合じゃない」単語や文法

Front 1

観念

Back 1

かんねん (resignation, acceptance)

「観念して私のものになりなさい」

Front 2

惚れる

Back 2

ほれる (to fall in love, be charmed)

「惚れ薬の広告を見つけ」

Front 3

堅苦しい

Back 3

かたくるしい (strict, disciplined, stiff)

「堅苦しい学級委員長」

Front 4

藤堂さん、スカート長すぎ。直ちに改めなさい。

Back 4

Toudou-san, your skirt is too long. Fix it at once.

Front 5

めくる

Back 5

(to turn over, tear off, strip off)

「今、私のスカートをめくっている！」

Front 6

貴方

Back 6

あなた

「ここへ連れて来たのは貴方でしょう？」

Front 7

何故

Back 7

なぜ (why? [sounds a bit "philosophical", deep, introspective]

「何故脱がす？！」

Front 8

清楚

Back 8

せいそ (tidy, trim)

「アンタ清楚真面目上品が取柄だったでしょ？」

Front 9

相当

Back 9

そうとう (considerable, extremely; befitting)

「アンタ相当ヤバい事やってるよ！？」

Front 10

絆

Back 10

きずな (bonds, relationship, connection)

「共に汗を流して絆を深め会う行為」

Front 11

賢い

Back 11

かしこい (intelligent, clever)

「ちょっと賢くてしっかりしてて…」

Front 12

甲斐

Back 12

がい (effect, result, worth [put after nouns, indicates that something commands a quality appropriate to that thing])

「正義感が強くて頼り甲斐があって…」

Front 13

チヤホヤ

Back 13

(pamper, spoil, make a fuss over)

「顔立ちが良いからってみんなからチヤホヤされちゃって」

Front 14

こじ付け

Back 14

こじつけ (technicality; strained interpretation)

Front 15

大金持ち

Back 15

おおがねもち (rich person)

「私がコイツと結婚すれば私も大金持ちに…」

Front 16

ありえない

Back 16

(impossible, unlikely)

「女同士だよ？ありえない…」

Front 17

定規

Back 17

じょうぎ (ruler)

「2回も校則違反する悪い子ちゃんは定規でおしりペチペチの刑よ」

Front 18

従順

Back 18

じゅうじゅん (obedient, meek, submissive)

「私に従順な子猫ちゃんへと調教してあげるからね？」

Front 19

はしたない

Back 19

(improper, immodest, shameful)

Front 20

恰好 [格好]

Back 20

かっこう (appearance, manner, posture)

「なんてはしたない恰好をしてるの藤堂さん」

Front 21

強引

Back 21

ごういん (overbearing, coercive, pushy)

「私の事が好きだからって結構強引に」

Front 22

揉む

Back 22

もむ (to rub, knead, massage)

「私は今何故か…おっぱいを揉んでいる…」

Front 23

ダチョウ

Back 23

(ostrich)

「デケエ！なんだコレダチョウの卵かよ」

Front 24

惹く

Back 24

ひく (to attract, captivate)

「その人の気を惹く為にインターネットで見つけた惚れ薬を購入」

Front 25

購入

Back 25

こうにゅう (purchase, buy)

Front 26

カツアゲ

Back 26

(extortion of goods; shakedown)

「ヤンキーにカツアゲされた」

Front 27

パシリ

Back 27

("gofer", person made to go do or get things for someone else)

「いつも私の事をパシリにしてくる凄く嫌な奴」

Front 28

購買

Back 28

こうばい (buying, purchasing; school store, tuck shop)

「購買でカツサンド買って来い。3分で戻れよ？」

Front 29

一応

Back 29

いちおう (once, for now; gives a feeling of tentativeness or uncertainty to a statement)

「一応…味見に…」

Front 30

間接

Back 30

かんせつ (indirectness )

「間接キスじゃねーか！」

Front 31

勝手に

Back 31

かってに (willfully, as one pleases, of one's own accord)

「神定さんがカツアゲして勝手に飲んだんじゃん！」

Front 32

奪う

Back 32

うばう (to rob, take by force)

「人の唇間接的に奪いやがって責任取って結婚しやがれ」

Front 33

しやがれ

Back 33

Rougher version of しろ. Nuance kind of like "just do it, damn it!" し from します and やがれ, imperative form of やがる.

Front 34

「ガタガタ抜かしてんじゃねえぞオラあ」

Back 34

ガタガタ (whining, griping)

抜かす [ぬかす] (to omit, leave out; to say, speak [vulgar])

"Quit your whining bitch ORAA (angry yankii sounds)"

Front 35

口答え

Back 35

くちごたえ (retort, back-talk)

「イチイチ口答えしてんじゃねえ！殴るぞ！」

Front 36

怒る

Back 36

おこる (to get angry; to scold)

「さっきは間接キスしただけで怒ってたじゃない…」

Front 37

嫁

Back 37

よめ (wife; bride)

「私はもうお前の嫁になるしかないのよ」

Front 38

なんでやねん

Back 38

関西弁. や is a Kansai copula (だ) and ねん is a Kansai sentence-end particle. In standard Japanese, would say なんでだよ or どうしてだよ. Often used for comedic effect by people who don't speak Kansai-ben.

Front 39

大胆

Back 39

だいたん (bold, daring, audacious)

「いっ いきなり大胆な事すんじゃねーよ！」

Front 40

具体的

Back 40

ぐたいてき (concrete, tangible, specific)

「わっかんないよ！具体的にどうしてほしいのさ！？」

Front 41

引っ付く

Back 41

ひっつく (to stick to; to flirt with)

「例えば？ひっついて好きだよって言い会ったり？」

Front 42

「できる？！たった今ジャイアンパンチ喰らわした相手とそれできる？！」

Back 42

たった今 (just now; a moment ago)

ジャイアンパンチ (that cartoony punch where the victim's face gets pushed in)

喰らわす[くらわす] (to deal a blow; play a trick)

"Can you do that?! Can you really do that with a partner who's face you just punched in?!"

Front 43

二重人格

Back 43

にじゅうじんかく (double personality)

Front 44

おろす [下ろす、降ろす]

Back 44

(to take down; lower; drop off; withdraw money)

「はいっ、やりまーす。やりますから拳をおろして」

Front 45

「なにその体勢…どうしてそんなへっぴり腰なの」

Back 45

体勢 [たいせい] (posture, stance)

へっぴり腰 [へっぴりごし] (bent back; weak-kneed)

"What's with that pose... why are you all bent over like that?"

Front 46

馴れ馴れしい

Back 46

なれなれしい (over-familiar [verb 馴れる, or 慣れる, means to get used to or become accustomed to])

「馴れ馴れしくしても怒らない？」

Front 47

真剣

Back 47

しんけん (seriousness, earnestness)

「真剣にやる分には怒らないわよ」

Front 48

手を繋ぐ

Back 48

てをつなぐ (to hold hands)

Front 49

しょうがない…惚れ薬の効果が切れるまで機嫌取るしかない…

Back 49

機嫌 [きげん] (mood; humor)

機嫌を取る (to humor someone; butter someone up)

"Guess I have no choice... I'll have to play along with her until the love potion effects wear off..."

Front 50

接し方

Back 50

せっしかた (treatment [of someone], way of treating)

「やれやれ接し方ひとつ間違えただけで死亡確定だなんて、まるで爆弾処理じゃんか…」

Front 51

冒頭

Back 51

ぼうとう (beginning, start, outset)

「冒頭に至る」

Front 52

対象

Back 52

たいしょう (target, object)

「皆の恐怖の対象である神定さんが私の恋人になれば…間接的に私も恐怖の対象になる？」

Front 53

化身

Back 53

けしん (embodiment, personification. Has a nuance like "embodiment of evil" or "the personification of selflessness")

「恐怖の化身になる為ならキスくらい安いものよ」

Front 54

女同士で何考えてんの。気色悪いんだよボケっ。

Back 54

気色 [きしょく] (mood; temperament)

気色悪い (weird, disgusting, yuck!)

ボケ [惚け] (idiot, fool)

Front 55

メロメロ

Back 55

(in love, enamored)

「好きな人をメロメロにする為惚れ薬を買ったのよ」

Front 56

「如何わしい見た目っスな」

Back 56

いかがわしい (suspicious, indecent)

見た目 [みため] (appearance)

"It sure does look suspicious."

Front 57

面白半分

Back 57

おもしろはんぶん ("just for fun", lit. half in jest)

「私も昔、おもしろ半分で色々買って試した事あるけどさ」

Front 58

ばっちし

Back 58

(perfectly, spot on; thoroughly, completely)

「ばっちし検証済みだから」

Front 59

不愛想

Back 59

ぶあいそう (unsociability; bluntness)

「あの不愛想で有名な学級委員長」

Front 60

脳筋

Back 60

のうきん (musclehead; hot-blooded idiot)

「脳筋バカでヤンキー」

Front 61

勘違い

Back 61

かんちがい (misunderstanding)

「違うから！そこだけは勘違いしないで」

Front 62

あっさり

Back 62

(easily; quickly)

「超あっさり飲んだ！目の前で盛ったのに」

Front 63

「バカがガードがばがばになっからなマジで」

Back 63

バカが (You fool!)

ガードがばがばになっからな (lit. your guard will become loose, you'll be defenseless)

マジで (seriously)

Front 64

「やった！ようやく愛しのいっちゃんが私のものに？！」

Back 64

ようやく (finally, at last)

愛し [いとし] (beloved, dear)

Front 65

面と向かって

Back 65

めんとむかって (face to face)

「面と向かって好きだにゃんて恥ずかしいにゃん」

Front 66

喋る

Back 66

しゃべる (to talk, chat)

「喋り方ウザい！」

Front 67

放題

Back 67

ほうだい (as much as one likes)

「あんな事やこんな事やり放題！？」

Front 68

前々

Back 68

まえまえ (for a long time; beforehand)

「前々からいっちゃんにやってみたかった」

Front 69

「このやたらめったら可愛らしい衣装の数々を…」

Back 69

やたらめったら (doing something without considering the consequences, recklessly)

衣装 [いしょう] (clothing, costume)

数々 [かずかず] (many, various)

Front 70

着せまくる

Back 70

着せる (to put clothes on [someone])

まくる (verb suffix indicating doing it with reckless abandon)

「私の欲望のままにいっちゃんに着せまくりたいなっ」

Front 71

くまなく

Back 71

(all over, in every nook and cranny)

「いっちゃんの体くまなくいい匂いするぞ」

Front 72

悔い改める

Back 72

悔い [くい] (regret)

悔い改める [くいあらためる] (to repent; be penitent)

「ネコパンチで悔い改めさせてやる」

Front 73

悪気

Back 73

わるぎ (ill will; malice)

「悪気はなかったの。いっちゃんも百合ならわっかてくれるよね！？」

Front 74

復讐

Back 74

ふくしゅう (revenge)

「るる香には罰として復讐のコスプレ祭りの刑を行う事になり」

Front 75

感情移入

Back 75

かんじょういにゅう (empathy)

「感情移入しないと失礼だろ？」

Front 76

文字通り

Back 76

もじとおり (literally)

「超水媚…文字通り意中の相手をメロメロにさせる薬」

Front 77

たった数滴

Back 77

たった (only, merely; no more than)

数滴 [すうてき] (several drops)

Front 78

抜群

Back 78

ばつぐん (excellence; distinction)

Front 79

たちどころに [立ち所に]

Back 79

(immediately)

「口にした人間はたちどころにムラムラメロメロになる」

Front 80

「ところが効果の持続時間は短く、数分するとホレ効果は切れホレてる間の記憶も消えてしまう」

Back 80

ところが (however)

持続 [じぞく] (continuation)

数分 [すうふん] (several minutes)

"However, the effects are short-lived. After several minutes, the charming effect wears off and they forget everything that happened while under its influence."

Front 81

接する

Back 81

せっする (to come in contact with; touch)

Front 82

ひらめく

Back 82

(to flash, flicker; to hit on a good idea)

Front 83

気づく

Back 83

きづく (to notice, become aware of)

「私、すごい事気づいちゃった」

Front 84

「四方塚はホレ薬が効いてるのを良い事に私にありとあらゆるエロい事をしてきたわ」

Back 84

~を良い事にして (taking advantage of)

ありとあらゆる (various, all kinds)

Front 85

ゆする

Back 85

(to coax; to extort, demand)

Front 86

まあたまたま私は不快に思わなかったから良かったものの。人によってはスーパーセクハラよ。

Back 86

たまたま (by chance; unexpectedly)

によって (depending on/by)

Front 87

逆上

Back 87

ぎゃくじょう (frenzy)

逆上する (to "go into a frenzy", "fly off the handle")

「逆上して殴られでもしたらどうするのよ」

Front 88

貧弱

Back 88

ひんじゃく (poor, meagre, stingy)

Front 89

「早速、四方塚を校舎裏に呼び出すわよ」

Back 89

早速 [さっそく] (right away, at once)

校舎 [こうしゃ] (school building)

"I'm calling Yomotsuka out behind the school building right now!"

Front 90

言いふらす

Back 90

いいふらす (to spread a rumor; talk about)

「この事みんなに言いふらされてもいいの？」

Front 91

利口

Back 91

りこう (clever, intelligent; obedient, well-behaved)

「真面目でお利口さんが取柄のアンタが実は変態だったって知ったら皆どう思うかしらね」

Front 92

くだらない

Back 92

(trivial, worthless, stupid)

Front 93

「…きっと藤堂さんには何か底知れない魅力があるに違いないわ」

Back 93

底知れない [そこしれない] (unfathomable)

魅力 [みりょく] (charm, appeal)

Front 94

黄色い声援

Back 94

きいろいせいえん (that high-pitched fangirl scream)

Front 95

モテる

Back 95

(to be popular)

「校内一女にモテる女」

Front 96

「運動神経抜群…スポーツならなんでも来い…優しくて男勝り」

Back 96

運動神経 [うんどうしんけい] (reflexes; "sporty", sportsmanship)

男勝り [おとこまさり] ([of a woman] mannish; strong-minded)

Front 97

手加減

Back 97

てかげん (going easy on someone; making an allowance for)

「コラ！ちょっとは手加減しろよ大門」

Front 98

「こちたら帰宅部だぞ」

Back 98

こちたら (we)

帰宅部 [きたくぶ] ("going home" club)

Front 99

歯が立たない

Back 99

はがたたない (unable to compete with; can't make a dent in [eg a problem])

「すごい。脳筋神定でも歯が立たないのか」

Front 100

「財閥のお嬢さんかなんか知らないケド取り巻きの媚び具合がエグいよね」

Back 100

取り巻き [とりまき] (followers)

媚び [こび] (flattery, flirting)

具合 [ぐあい] (state, condition)

えぐい (amazing; nasty, gross)

Front 101

よく言うよ

Back 101

(look who's talking; give me a break)

Front 102

投球

Back 102

とうきゅう (pitching, throwing a ball)

「うわ、いっちゃん…投球フォームキモ」

Front 103

担任

Back 103

たんにん (homeroom teacher)

Front 104

珍しい

Back 104

めずらしい (strange, curious; rare)

「あれ？怒らないのか？珍しいな」

Front 105

「王子様のファンが群がってる…いっちゃんもあのうちの一人だと思われたんじゃ」

Back 105

群がる [むらがる] (to flock)

あのうちの一人 (one of them [うち here means "amongst" or "within", referring to the group of flocking fangirls])

Front 106

たまるもんか

Back 106

Short for 堪るものですか. Basically means "there's no way!" or "I would never...!" lit. "Is that a thing I would bear/endure?" asked rhetorically (kind of)

「渡して堪るもんですか！！」

Front 107

「なんだか今無性に君と体を動かしたい気分なんだ」

Back 107

無性に [むしょうに] (excessively; very)

気分 [きぶん] (feeling, mood)

Front 108

「あんな見栄っ張りの能無し女のどこが良いっていうの…」

Back 108

見栄 [みえ] (appearance; vanity)

見栄っ張り [みえっぱり] (show-off; vain person)

能無し [のうなし] (dimwitted; incompetent)

Front 109

運動音痴

Back 109

うんどうおんち (having slow reflexes, being non-athletic)

Front 110

苦手

Back 110

にがて (poor at; dislike)

「楽しいのはアンタだけでしょ！私はスポーツ苦手なんだからね！！」

Front 111

マシだ

Back 111

(better than, with the nuance that both choices are bad)

「これならおっぱい揉まされたりコスプレさせられたりする方がマシだわマジで」