Reading...
Play button
Play button
Use LEFT and RIGHT arrow keys to navigate between flashcards;
Use UP and DOWN arrow keys to flip the card;
H to show hint;
A reads text to speech;
7455 Cards in this Set
- Front
- Back
|
Leiden {n}
|
condition
|
|
|
Befinden {n}
|
condition
|
|
|
Gehirnerschütterung {f}
|
concussion
|
|
|
Konkrement {n}
|
concretion
|
|
|
Konkrement {n}
|
concrement
|
|
|
feuchter Umschlag {m}
|
compress
|
|
|
Wickel {m}
|
compress
|
|
|
Umschlag {m}
|
compress
|
|
|
Kompresse {f}
|
compress
|
|
|
Folgeschäden {pl}
|
complications
|
|
|
Komplianz {f}
|
compliance
|
|
|
Einnahmetreue {f}
|
compliance
|
|
|
Leiden {n}
|
complaint
|
|
|
Kompartiment {n}
|
compartment
|
|
|
Komorbidität {f}
|
comorbidity
|
|
|
Übertragung {f} [Krankheit]
|
communication [of a disease]
|
|
|
Zertrümmerung {f}
|
comminution
|
|
|
Zersplitterung {f}
|
comminution
|
|
|
Zerbrechen {n}
|
comminution
|
|
|
Mitesser {pl}
|
comedones [Latin plural of 'comedo']
|
|
|
Komedonen {pl}
|
comedones
|
|
|
Comedocarcinom {n}
|
comedocarcinoma
|
|
|
Koma {n}
|
coma
|
|
|
Coma {n} [Rsv.]
|
coma
|
|
|
Kolposuspension {f}
|
colposuspension
|
|
|
Betrachtung {f} der Scheidenhaut
|
colposcopy
|
|
|
Kolposkopie {f}
|
colposcopy
|
|
|
Kolposkop {n}
|
colposcope
|
|
|
Kolpopexie {f}
|
colpopexy
|
|
|
Kolpohysterektomie {f}
|
colpohysterectomy
|
|
|
Kolpokleisis {f}
|
colpocleisis
|
|
|
Scheidenentzündung {f}
|
colpitis
|
|
|
Kolpitis {f}
|
colpitis
|
|
|
Biestmilch {f} [Vormilch der Kühe]
|
colostrum
|
|
|
Kolostomie {f}
|
colostomy
|
|
|
Koloskopie {f} [Dickdarmspiegelung]
|
coloscopy
|
|
|
Dickdarmspiegelung {f} [Koloskopie]
|
coloscopy
|
|
|
Koloproktektomie {f}
|
coloproctectomy
|
|
|
Kolonoskopie {f} [Dickdarmspiegelung]
|
colonoscopy [examination of the colon with a colonoscope]
|
|
|
Koloskopie {f}
|
colonoscopy
|
|
|
Darmspiegelung {f}
|
colonoscopy
|
|
|
Kolitis {f}
|
colonitis
|
|
|
Colitis {f}
|
colonitis
|
|
|
Kollaterale {pl}
|
collaterals
|
|
|
Kollaps {m}
|
collapse
|
|
|
Kolitis {f}
|
colitis
|
|
|
Dickdarmkatarrh {m}
|
colitis
|
|
|
Dickdarmentzündung {f}
|
colitis
|
|
|
Koliken {pl}
|
colics
|
|
|
Kolik {f}
|
colic
|
|
|
Grimmen {n}
|
colic
|
|
|
Kolektomie {f}
|
colectomy
|
|
|
Schnupfen {m}
|
cold [runny nose]
|
|
|
Verkühlung {f} [österr.] [südd.]
|
cold
|
|
|
Katarrh {m}
|
cold
|
|
|
Erkältung {f}
|
cold
|
|
|
Koinfektion {f}
|
coinfection
|
|
|
Zönästhesie {f}
|
coenaesthesia [Br.]
|
|
|
Zölioskopie {f}
|
coelioscopy [Br.]
|
|
|
Co-Abhängigkeit {f}
|
codependence
|
|
|
Kokarde {f}
|
cockade
|
|
|
Hörschnecke {f} [Cochlea]
|
cochlea
|
|
|
Kokzidiose {f}
|
coccidiosis
|
|
|
Kokzidioidomykose {f}
|
coccidioidomycosis
|
|
|
Kokarzinogen {n}
|
cocarcinogen
|
|
|
Kokanzerogene {pl}
|
cocancerogens
|
|
|
Koarktotomie {f} [Strikturbeseitigung]
|
coarctotomy
|
|
|
Zusammenpressung {f} [Einschnürung]
|
coarctation
|
|
|
Striktur {f}
|
coarctation
|
|
|
Koarktation {f}
|
coarctation
|
|
|
Koagulum {n}
|
coagulum
|
|
|
Blutgerinnsel {n}
|
coagulum
|
|
|
Koagulopathie {f}
|
coagulopathy
|
|
|
Gerinnungsstörung {f}
|
coagulopathy
|
|
|
Blutgerinnungsstörung {f}
|
coagulopathy
|
|
|
Koagulopathien {pl}
|
coagulopathies
|
|
|
Koagulogramm {n}
|
coagulogram
|
|
|
Gerinnungsstatus {m} [Koagulogramm]
|
coagulogram
|
|
|
Koagulabilität {f}
|
coagulability
|
|
|
Gerinnbarkeit {f}
|
coagulability
|
|
|
Mitagglutination {f}
|
coagglutination
|
|
|
Koagglutination {f}
|
coagglutination
|
|
|
Gruppenagglutination {f}
|
coagglutination
|
|
|
Klistier {n}
|
clyster [archaic]
|
|
|
Einlauf {m}
|
clyster [archaic]
|
|
|
Klysma {n}
|
clyster
|
|
|
Darmspülung {f} [Einlauf]
|
clyster
|
|
|
Klymsmen {pl}
|
clysmata
|
|
|
Klysma {n}
|
clysma
|
|
|
Klysis {f} [Spülung einer Körperhöhle]
|
clysis
|
|
|
Cluster-Bildung {f}
|
clustering
|
|
|
Klumpfuß {m}
|
clubfoot [Pes equinovarus adductus (congenitus) / formerly Pes varus]
|
|
|
Pfropf {m}
|
clot
|
|
|
Gerinnsel {n}
|
clot
|
|
|
Klitorrhagie {f}
|
clitorrhagia
|
|
|
Klitorisblutung {f}
|
clitorrhagia
|
|
|
Klitorotomie {f}
|
clitorotomy
|
|
|
Klitoritis {f}
|
clitoritis
|
|
|
Klitorisentzündung {f}
|
clitoritis
|
|
|
Clitoritis {f}
|
clitoritis
|
|
|
Klitoridektomie {f}
|
clitoridectomy
|
|
|
Klipp {m} [z.B. zur Wundnaht, Blutstillung]
|
clip
|
|
|
Klip {m} [z.B. zur Wundnaht, Blutstillung] [Rsv. selten]
|
clip
|
|
|
Klinodaktylie {f}
|
clinodactyly
|
|
|
Kliniker {m}
|
clinician
|
|
|
Sprechstunde {f}
|
clinic
|
|
|
Klimakterium {n}
|
climacteric
|
|
|
Kleidektomie {f}
|
cleidectomy
|
|
|
Klavikulektomie {f}
|
cleidectomy
|
|
|
Ausscheidung {f}
|
clearance [elimination]
|
|
|
Entsorgung {f} [der Zellen, des Gewebes]
|
cleansing [of cells, tissues]
|
|
|
Klavus {m}
|
clavus
|
|
|
Klaudikation {f}
|
claudication
|
|
|
Klastogen {n}
|
clastogen
|
|
|
Tripper {m}
|
clap [coll.: gonorrhoea]
|
|
|
Klemme {f}
|
clamp
|
|
|
Citrullinämie {f}
|
citrullinemia [Am.]
|
|
|
Citrullinämie {f}
|
citrullinaemia [Br.]
|
|
|
Zirrhose {f}
|
cirrhosis
|
|
|
Zirkumzision {f}
|
circumcision
|
|
|
Vorhautbeschneidung {f}
|
circumcision
|
|
|
Beschneidung {f}
|
circumcision
|
|
|
Springer {m}
|
circulator
|
|
|
Kineplastik {f}
|
cineplasty
|
|
|
Kineplastik {f}
|
cineplastics
|
|
|
Kinedensitometrie {f}
|
cinedensitometry
|
|
|
Ciguatera {f}
|
ciguatera
|
|
|
Vernarbung {f}
|
cicatrization
|
|
|
Narbenbildung {f}
|
cicatrization
|
|
|
Zikatrix {f}
|
cicatrix
|
|
|
Narbe {f}
|
cicatrix
|
|
|
Vernarbung {f}
|
cicatrisation [Br.]
|
|
|
Narbenrevision {f}
|
cicatricotomy
|
|
|
Narbendurchtrennung {f}
|
cicatricotomy
|
|
|
Narben {pl}
|
cicatrices
|
|
|
Speisebrei {m}
|
chymus
|
|
|
Chylurie {f}
|
chyluria
|
|
|
Chylothorax {m}
|
chylothorax
|
|
|
Chrysose {f}
|
chrysiasis
|
|
|
Chrysiasis {f}
|
chrysiasis
|
|
|
Chronopharmakologie {f}
|
chronopharmacology
|
|
|
Chronifizierung {f}
|
chronification
|
|
|
Chronizität {f}
|
chronicity
|
|
|
Chronaxie {f}
|
chronaxy
|
|
|
Chronaxie {f}
|
chronaxie
|
|
|
Chromoblastomykose {f}
|
chromoblastomycosis <CBM>
|
|
|
Chromhidrosis {f}
|
chromhidrosis
|
|
|
Chromhidrose {f}
|
chromhidrosis
|
|
|
Chorioideremie {f}
|
choroideremia
|
|
|
Choristom {n}
|
choristoma
|
|
|
Chorioretinitis {f}
|
chorioretinitis
|
|
|
Entzündung {f} des Chorions
|
chorionitis
|
|
|
Chorionitis {f}
|
chorionitis
|
|
|
Chorionenentzündung {f}
|
chorionitis
|
|
|
Choriokarzinom {n} <CC>
|
choriocarcinoma <CC>
|
|
|
Choreoakanthozytose {f} <CHAC>
|
choreoacanthocytosis <CHAC>
|
|
|
Chorea {f}
|
chorea
|
|
|
Chordom {n}
|
chordoma
|
|
|
Pferdekuss {m} [ugs.]
|
chopper [coll.]
|
|
|
Eisenbahner {m} [ugs.] [österr.: Pferdekuss]
|
chopper
|
|
|
Chondrosarkom {n} <CS>
|
chondrosarcoma <CS>
|
|
|
Chondropathie {f}
|
chondropathy
|
|
|
Knorpelnekrose {f}
|
chondronecrosis
|
|
|
Chondronekrose {f}
|
chondronecrosis
|
|
|
Knorpelerweichung {f}
|
chondromalacia
|
|
|
Chondromalazie {f}
|
chondromalacia
|
|
|
Chondrom {n}
|
chondroma
|
|
|
Knorpelentzündung {f}
|
chondritis
|
|
|
Chondritis {f}
|
chondritis
|
|
|
Cholesterosis {f}
|
cholesterosis
|
|
|
Cholesterol {n}
|
cholesterol
|
|
|
Cholesterinose {f}
|
cholesterinosis
|
|
|
Cholesteatose {f}
|
cholesteatosis
|
|
|
Gallestauung {f}
|
cholestasis
|
|
|
Gallenstauung {f}
|
cholestasis
|
|
|
Cholestase {f}
|
cholestasis
|
|
|
Gallenstauung {f}
|
cholestasia
|
|
|
Cholera {f}
|
cholera
|
|
|
Bilhämie {f} [Hämobilie]
|
cholemia [hemobilia]
|
|
|
Cholämie {f}
|
cholemia [Am.]
|
|
|
Choledochoskopie {f}
|
choledochoscopy
|
|
|
Choledocholithiase {f}
|
choledocholithiasis
|
|
|
Cholezystolithiasis {f}
|
cholecystolithiasis
|
|
|
Gallenblasenentzündung {f}
|
cholecystitis
|
|
|
Cholezystitis {f}
|
cholecystitis
|
|
|
Gallenblasenentfernung {f}
|
cholecystectomy
|
|
|
Cholezystektomie {f}
|
cholecystectomy
|
|
|
Cholangitis {f}
|
cholangitis
|
|
|
Cholangiohepatitis {f}
|
cholangiohepatitis
|
|
|
Cholangiokarzinom {n} <CC>
|
cholangiocarcinoma <CC>
|
|
|
Cholagogum {n} [veralteter Oberbegriff für: Choleretikum, Cholekinetikum]
|
cholagogue
|
|
|
Cholämie {f}
|
cholaemia [Br.]
|
|
|
Chlorurese {f}
|
chloruresis
|
|
|
Chlorose {f}
|
chlorosis
|
|
|
Bleichsucht {f}
|
chlorosis
|
|
|
Chloropenie {f}
|
chloropenia
|
|
|
Chlorom {n}
|
chloroma
|
|
|
Chloridurie {f}
|
chloriduria
|
|
|
Chlorakne {f}
|
chloracne
|
|
|
Chlamydien {pl}
|
chlamydia
|
|
|
Chlamydia {pl}
|
chlamydia
|
|
|
Abmeißeln {n}
|
chiselling [Br.]
|
|
|
Abmeißeln {n}
|
chiseling [Am.]
|
|
|
Chirospasmus {m}
|
chirospasm
|
|
|
Chiropraktikerin {f}
|
chiropractor [female]
|
|
|
Manualtherapeut {m}
|
chiropractor
|
|
|
Chiropraktiker {m}
|
chiropractor
|
|
|
Fußbehandlung {f}
|
chiropody [esp. Br.] [the treatment of the feet, esp. the treatment of corns, verrucas, etc.]
|
|
|
Podologin {f}
|
chiropodist [female]
|
|
|
Fußpflegerin {f}
|
chiropodist [female]
|
|
|
Podologe {m}
|
chiropodist
|
|
|
Fußspezialist {m}
|
chiropodist
|
|
|
Fußpfleger {m}
|
chiropodist
|
|
|
Hasenscharte {f}
|
chiloschisis
|
|
|
Cheiloschisis {f}
|
chiloschisis
|
|
|
Schüttelfrost {m}
|
chills
|
|
|
Erkältung {f}
|
chill
|
|
|
Gebären {n}
|
childbirth
|
|
|
Entbindung {f}
|
childbirth
|
|
|
Entbindung {f}
|
childbearing
|
|
|
Frostbeule {f}
|
chilblain
|
|
|
Chikungunya-Fieber {n}
|
chikungunya
|
|
|
Windpocken {pl}
|
chickenpox
|
|
|
Schafblattern {pl} [österr.: Windpocken]
|
chickenpox
|
|
|
Feuchtblattern {pl} [österr.: Windpocken]
|
chickenpox
|
|
|
Cheyletiellose {f}
|
cheyletiellose
|
|
|
Cherubismus {m}
|
cherubism
|
|
|
Chemotherapie {f}
|
chemotherapy
|
|
|
Chemochirurgie {f}
|
chemosurgery
|
|
|
Chemosuppression {f}
|
chemosuppression
|
|
|
Schwellung {f} der Bindehaut
|
chemosis
|
|
|
Chemosis {f}
|
chemosis
|
|
|
Chemose {f}
|
chemosis
|
|
|
Chemosensor {m}
|
chemosensor
|
|
|
Chemotherapeutika-Resistenz {f}
|
chemoresistance
|
|
|
Chemoresistenz {f}
|
chemoresistance
|
|
|
Chemoreduktion {f} <CR>
|
chemoreduction <CR>
|
|
|
Chemorezeption {f}
|
chemoreception
|
|
|
Chemoradiotherapie {f}
|
chemoradiation
|
|
|
Chemoprophylaxe {f}
|
chemoprophylaxis
|
|
|
Chemoprävention {f}
|
chemoprevention
|
|
|
Chemonukleolyse {f}
|
chemonucleolysis
|
|
|
Chemoanästhesie {f}
|
chemoanesthesia [Am.]
|
|
|
Chemoanästhesie {f}
|
chemoanaesthesia [Br.]
|
|
|
Chemo {f} [ugs.]
|
chemo [coll.: chemotherapy]
|
|
|
Chymiatrie {f} [Iatrochemie]
|
chemiatry [iatrochemistry]
|
|
|
Iatrochemie {f}
|
chemiatry
|
|
|
Chemiatrik {f}
|
chemiatry
|
|
|
Chemiatrie {f}
|
chemiatry
|
|
|
Cheirospasmus {m}
|
cheirospasm
|
|
|
Faulecke {f}
|
cheilosis [Cheilitis angularis]
|
|
|
Cheilosis {f}
|
cheilosis
|
|
|
Hasenscharte {f}
|
cheiloschisis
|
|
|
Cheiloschisis {f}
|
cheiloschisis
|
|
|
Lippenrekonstruktion {f}
|
cheiloplasty
|
|
|
Lippenplastik {f}
|
cheiloplasty
|
|
|
Cheiloplastik {f}
|
cheiloplasty
|
|
|
Lippen-Kiefer-Gaumen-Spalte {f}
|
cheilognathouranoschisis
|
|
|
Wolfsrachen {m} [ugs.]
|
cheilognathouranoschisis
|
|
|
Cheilognathouranoschisis {f}
|
cheilognathouranoschisis
|
|
|
Lippen-Kiefer-Spalte {f}
|
cheilognathoschisis
|
|
|
Hasenscharte {f} [ugs.: Lippen-Kiefer-Spalte]
|
cheilognathoschisis
|
|
|
Cheilognathoschisis {f}
|
cheilognathoschisis
|
|
|
Kiefer-Lippen-Spalte {f} [Kiefer-Lippen-Gaumen-Spalte]
|
cheilognathopalatoschisis
|
|
|
Cheilognathopalatoschisis {f}
|
cheilognathopalatoschisis
|
|
|
Lippenkarzinom {n}
|
cheilocarcinoma
|
|
|
Check-up {m} {n} [medizinische Vorsorgeuntersuchung, Überprüfung]
|
checkup [esp. Am.] [especially a general physical examination]
|
|
|
ärztliche Untersuchung {f}
|
checkup
|
|
|
Stationskurve {f} [selten] [Krankenhaus]
|
chart
|
|
|
Wadenkrampf {m}
|
charleyhorse [Am.] [coll.]
|
|
|
Kreosotbusch {m}
|
chaparral [Larrea tridentata]
|
|
|
Riss {m} [in der Haut]
|
chap
|
|
|
Hautriss {m}
|
chap
|
|
|
Schanker {m}
|
chancre
|
|
|
Provokation {f}
|
challenge
|
|
|
Chalicosis {f}
|
chalicosis
|
|
|
Chalkose {f}
|
chalcosis
|
|
|
Hagelkorn {n}
|
chalazion
|
|
|
Chalazium {n}
|
chalazion
|
|
|
Chalazion {n}
|
chalazion
|
|
|
Wundscheuern {n}
|
chafing
|
|
|
Wundreibung {f}
|
chafing
|
|
|
Intertrigo {f}
|
chafing
|
|
|
Hautwolf {m}
|
chafing
|
|
|
Zervikotomie {f}
|
cervicotomy
|
|
|
Entzündung {f} des Gebärmutterhalses
|
cervicitis
|
|
|
Zervizitis {f}
|
cervicitis
|
|
|
Gebärmutterhalsentzündung {f}
|
cervicitis
|
|
|
Zerumen {n} [Ohrenschmalz]
|
cerumen
|
|
|
Cerumen {n}
|
cerumen
|
|
|
Zeroid {n}
|
ceroid
|
|
|
Arteriosklerose {f} von Hirngefäßen
|
cerebrosclerosis
|
|
|
Hirnsklerose {f} [inkorrekte Bez. für Arteriosklerose von Hirngefäßen]
|
cerebrosclerosis
|
|
|
Zerebrolyse {f}
|
cerebrolysis
|
|
|
Zerebritis {f}
|
cerebritis
|
|
|
Cerebritis {f} [Rsv.]
|
cerebritis
|
|
|
Zerebellitis {f}
|
cerebellitis
|
|
|
Kleinhirnentzündung {f}
|
cerebellitis
|
|
|
Cerclage {f}
|
cerclage
|
|
|
Kephalometer {m} {n}
|
cephalometer
|
|
|
Kephalogramm {n}
|
cephalogram
|
|
|
Kephalogenese {f}
|
cephalogenesis
|
|
|
Gehirnentwicklung {f}
|
cephalogenesis
|
|
|
Kephalodynie {f}
|
cephalodynia
|
|
|
Kopfschmerz {m}
|
cephalgia
|
|
|
Kephalgie {f}
|
cephalgia
|
|
|
Kopfschmerzen {pl}
|
cephalea
|
|
|
Kopfschmerz {m}
|
cephalea
|
|
|
Cephalea {f}
|
cephalea
|
|
|
Kephalalgie {f}
|
cephalalgia
|
|
|
Zönästhesie {f}
|
cenesthesia [Am.]
|
|
|
Zementom {n}
|
cementoma
|
|
|
Entzündung {f} des Zellgewebes
|
cellulitis
|
|
|
Zellulitis {f}
|
cellulitis
|
|
|
Orangenhaut {f} [ugs.]
|
cellulite
|
|
|
Cellulitis {f}
|
cellulite
|
|
|
Zölioskopie {f}
|
celioscopy [Am.]
|
|
|
Zöliozentese {f}
|
celioparacentesis
|
|
|
Zöliozentese {f}
|
celiocentesis
|
|
|
Kavität {f}
|
cavity
|
|
|
Hohlraum {m}
|
cavity
|
|
|
Kavernom {n}
|
cavernoma [Haemangioma cavernosum]
|
|
|
Kavernitis {f}
|
cavernitis
|
|
|
Cavum {n}
|
cave
|
|
|
Ausbrennen {n}
|
cautery [the process of destroying tissue]
|
|
|
Kauterisieren {n}
|
cauterizing
|
|
|
Ausbrennen {n}
|
cauterizing
|
|
|
Ausbrennen {n} (einer Wunde)
|
cauterization
|
|
|
Wundätzung {f}
|
cauterization
|
|
|
Verätzung {f}
|
cauterization
|
|
|
Kauterisieren {n}
|
cauterization
|
|
|
Kauterisation {f}
|
cauterization
|
|
|
Ausbrennen {n}
|
cauterising [Br.]
|
|
|
Ausbrennen {n} (einer Wunde)
|
cauterisation [Br.]
|
|
|
Kauterisierung {f}
|
cauterisation [Br.]
|
|
|
Kauterisation {f}
|
cauterisation [Br.]
|
|
|
Kauter {m}
|
cauter
|
|
|
Erreger {m}
|
cause
|
|
|
Kausalgie {f}
|
causalgia
|
|
|
Brennschmerz {m}
|
causalgia
|
|
|
Glückshaube {f}
|
caul [Caput galeatum]
|
|
|
Caudae {pl} [Endstücke eines Organs oder Körperteils]
|
caudae
|
|
|
Endstück {n} eines Organs / Körperteils
|
cauda
|
|
|
Schwanz {m}
|
cauda
|
|
|
Cauda {f}
|
cauda
|
|
|
zweischneidiges Amputationsmesser {n}
|
catling
|
|
|
zweischneidiges Amputationsmesser {n}
|
catlin
|
|
|
Katheter {pl}
|
catheters
|
|
|
Katheterisierung {f}
|
catheterization
|
|
|
Katheterismus {m}
|
catheterism
|
|
|
Katheterisierung {f}
|
catheterisation [Br.]
|
|
|
Katheter {m}
|
catheter
|
|
|
Reinigungsmittel {pl}
|
cathartics
|
|
|
Entschlackung {f} [des Darms]
|
catharsis
|
|
|
Darmabführung {f}
|
catharsis
|
|
|
Katzendarm {m} [Naht, Saite]
|
catgut
|
|
|
Katgut {n}
|
catgut
|
|
|
Catgut {n}
|
catgut
|
|
|
Katatonikerin {f}
|
catatonic [female]
|
|
|
Katatoniker {m}
|
catatonic
|
|
|
Katatonie {f}
|
catatonia
|
|
|
Schnupfen {m}
|
catarrh
|
|
|
Katarrh {m}
|
catarrh
|
|
|
Katarr {m} [Rsv.]
|
catarrh
|
|
|
Katarakten {pl}
|
cataracts
|
|
|
Katarakte {pl}
|
cataracts
|
|
|
grauer Star {m}
|
cataract
|
|
|
Linsentrübung {f}
|
cataract
|
|
|
Katarakta {f} [grauer Star]
|
cataract
|
|
|
Katarakt {f} [grauer Star]
|
cataract
|
|
|
Altersstar {m}
|
cataract
|
|
|
Kataplexie {f}
|
cataplexy
|
|
|
Breiumschlag {m}
|
cataplasm
|
|
|
Katamnese {f}
|
catamnesis
|
|
|
Katamnesen {pl}
|
catamneses
|
|
|
Stupor vigilans {m}
|
catalepsy
|
|
|
Starrsucht {f}
|
catalepsy
|
|
|
Starrkrampf {m}
|
catalepsy
|
|
|
Katalepsie {f}
|
catalepsy
|
|
|
Starrkrämpfe {pl}
|
catalepsies
|
|
|
statuenhaftes Körperverharren {n}
|
catalepsia
|
|
|
Notaufnahme {f}
|
casualty [Br.] [department]
|
|
|
Kastrierung {f}
|
castration
|
|
|
Entmannung {f}
|
castration
|
|
|
Unfruchtbarer {m} [Kastrat, Eunuch]
|
castrate
|
|
|
Gipsverband {m}
|
cast
|
|
|
Gips {m}
|
cast
|
|
|
Fallbuch {m}
|
casebook
|
|
|
Casebook {n}
|
casebook
|
|
|
Verkäsung {f}
|
caseation
|
|
|
Krankheitsfall {m}
|
case
|
|
|
Autokrankheit {f}
|
carsickness
|
|
|
Überträger {m}
|
carrier
|
|
|
Karpule {f}
|
carpule
|
|
|
Karpoptose {f}
|
carpoptosis
|
|
|
Handgelenklähmung {f}
|
carpoptosis
|
|
|
Fallhand {f}
|
carpoptosis
|
|
|
Karotingelbsucht {f}
|
carotenodermia
|
|
|
Carotinodermia {f}
|
carotenodermia
|
|
|
Karotinämie {f}
|
carotenemia [Am.]
|
|
|
Karotinämie {f}
|
carotenaemia [Br.]
|
|
|
Karnosinämie {f}
|
carnosinemia [Am.]
|
|
|
Karnosinämie {f}
|
carnosinaemia [Br.]
|
|
|
Karditis {f}
|
carditis
|
|
|
Herzentzündung {f}
|
carditis
|
|
|
Kardioversion {f}
|
cardioversion
|
|
|
Kardioangiologie {f}
|
cardiovasology
|
|
|
Kardiotoxizität {f}
|
cardiotoxicity
|
|
|
Wehenschreiber {m}
|
cardiotocograph <CTG>
|
|
|
Herzbehandlung {f}
|
cardiotherapy
|
|
|
Kardiospasmus {m}
|
cardiospasm
|
|
|
Kardioskopie {f}
|
cardioscopy
|
|
|
Herzspiegelung {f}
|
cardioscopy
|
|
|
Herzangst {f}
|
cardiophobia
|
|
|
Kardiopathie {f}
|
cardiopathy
|
|
|
Kardiomyotomie {f}
|
cardiomyotomy
|
|
|
Kardiomegalie {f}
|
cardiomegaly
|
|
|
Kardiologie {f}
|
cardiology
|
|
|
Kardiogramm {n}
|
cardiogram
|
|
|
Kardiochalasie {f}
|
cardiochalasia
|
|
|
Kardioangiologie {f}
|
cardioangiology
|
|
|
Herzbeschleunigung {f}
|
cardioacceleration
|
|
|
Herzasthma {n}
|
cardiasthma [Asthma cardiale]
|
|
|
Herzmittel {n}
|
cardiac
|
|
|
Karzinosarkom {n}
|
carcinosarcoma
|
|
|
Karzinomatose {f}
|
carcinomatosis
|
|
|
Krebsgeschwulst {f}
|
carcinoma
|
|
|
Karzinom {n}
|
carcinoma
|
|
|
Karzinologin {f} [Krebsspezialistin]
|
carcinologist [female]
|
|
|
Karzinologe {m}
|
carcinologist
|
|
|
Karzinoid {n}
|
carcinoid
|
|
|
Krebsentstehung {f}
|
carcinogenesis
|
|
|
Karzinogenese {f}
|
carcinogenesis
|
|
|
Krebserreger {m}
|
carcinogen
|
|
|
Karzinogen {n}
|
carcinogen
|
|
|
Kanzerogen {n}
|
carcinogen
|
|
|
Carcinogen {n} [Rsv.]
|
carcinogen
|
|
|
Canzerogen {n} [Rsv.]
|
carcinogen
|
|
|
Karbunkel {m}
|
carbuncle
|
|
|
Geschwür {n}
|
carbuncle
|
|
|
Kapsulotomie {f}
|
capsulotomy
|
|
|
Kapsulitis {f}
|
capsulitis
|
|
|
Kapselentzündung {f}
|
capsulitis
|
|
|
Capitellum {n}
|
capitellum
|
|
|
Vitalmikroskopie {f}
|
capillaroscopy
|
|
|
Kapillarmikroskopie {f}
|
capillaroscopy
|
|
|
Kapillarwirkung {f}
|
capillarity
|
|
|
Capillariasis {f}
|
capillariasis
|
|
|
Kapazitation {f}
|
capacitation
|
|
|
Pessar {n} [zur Empfängnisverhütung]
|
cap
|
|
|
Kanülisieren {n}
|
cannulizing
|
|
|
Kanülierung {f}
|
cannulization
|
|
|
Hohlnadel {f} [zur Injektion und Entnahme von Flüssigkeiten und Gasen]
|
cannula
|
|
|
Cannabiose {f}
|
cannabiosis
|
|
|
Mundgeschwür {n}
|
canker
|
|
|
Kandidose {f}
|
candidosis [candidiasis]
|
|
|
Kandidose {f}
|
candidiasis
|
|
|
Candidiasis {f}
|
candidiasis
|
|
|
Kankroid {n}
|
cancroid
|
|
|
Cancroid {n}
|
cancroid
|
|
|
Kanzerologin {f} [Krebsspezialistin]
|
cancerologist [female]
|
|
|
Kanzerogen {n}
|
cancerogen
|
|
|
Krebsleiden {n}
|
cancer
|
|
|
Krebsgeschwür {n} [fig.]
|
cancer
|
|
|
Krebsgeschwulst {f}
|
cancer
|
|
|
Krebserkrankung {f}
|
cancer
|
|
|
Krebs {m}
|
cancer
|
|
|
Karzinom {n}
|
cancer
|
|
|
Geschwür {n}
|
cancer
|
|
|
kleiner Kanal {m}
|
canaliculus
|
|
|
Kanälchen {n}
|
canaliculus
|
|
|
Canaliculus {m}
|
canaliculus
|
|
|
Kanalikulorhinostomie {f}
|
canaliculorhinostomy
|
|
|
kleine Kanäle {pl}
|
canaliculi {pl}
|
|
|
Kanälchen {pl}
|
canaliculi {pl}
|
|
|
Canaliculi {pl}
|
canaliculi {pl}
|
|
|
Kamptomelie {f}
|
camptomelia
|
|
|
Kampomelie {f}
|
camptomelia
|
|
|
Kamptodaktylie {f}
|
camptodactyly
|
|
|
Kampimetrie {f}
|
campimetry
|
|
|
Hitze {f} [Grundzeichen der Entzündung]
|
calor [one of the four classic signs of inflammation]
|
|
|
Verschwielung {f}
|
callosity
|
|
|
Verschwartung {f}
|
callosity
|
|
|
Zirkel {m}
|
calipers
|
|
|
Tastzirkel {m}
|
calipers
|
|
|
Stein {m}
|
calculus
|
|
|
Kalkaneodynie {f}
|
calcodynia
|
|
|
Kalziphylaxie {f}
|
calciphylaxis
|
|
|
Kalziummangel {m}
|
calcipenia
|
|
|
Kalzipenie {f}
|
calcipenia
|
|
|
Calciummangel {m}
|
calcipenia
|
|
|
Kalzinose {f}
|
calcinosis
|
|
|
Verkreidung {f}
|
calcification
|
|
|
Kalzifikation {f}
|
calcification
|
|
|
Kalkeinlagerung {f}
|
calcification
|
|
|
Kalzikose {f}
|
calcicosis
|
|
|
Kalkstaublunge {f}
|
calcicosis
|
|
|
Kalkaneodynie {f}
|
calcaneodynia
|
|
|
Koffeinismus {m}
|
caffeinism
|
|
|
Coffeinismus {m}
|
caffeinism
|
|
|
Hermesstab {m} [geflügelter Stab mit zwei gewundenen Schlangen; auch Symbol für Medizin in den USA] [Unicode: U+2624 (9764)]
|
caduceus [winged staff with two snakes wrapped around it]
|
|
|
Äskulapstab {m}
|
caduceus [Am.: rod of Asclepius]
|
|
|
Kakostomie {f} [Mundgeruch]
|
cacostomia
|
|
|
übler Geschmack {m} [im Mund]
|
cacogeusia
|
|
|
(allgemeiner) Kräfteverfall {m}
|
cachexia
|
|
|
Kachexie {f}
|
cachexia
|
|
|
Auszehrung {f}
|
cachexia
|
|
|
Weberhusten {m}
|
byssinosis
|
|
|
Byssinose {f}
|
byssinosis
|
|
|
Baumwollfieber {n}
|
byssinosis
|
|
|
Nebenschluss {m}
|
bypass
|
|
|
Bypass {m}
|
bypass
|
|
|
Bursotomie {f}
|
bursotomy
|
|
|
Schleimbeutelentzündung {f}
|
bursitis
|
|
|
Bursitis {f}
|
bursitis
|
|
|
Bursektomie {f}
|
bursectomy
|
|
|
Bursa {f}
|
bursa
|
|
|
Verbrennungen {pl}
|
burns
|
|
|
Brandwunden {pl}
|
burns
|
|
|
Brandwunde {f}
|
burn [injury]
|
|
|
Verbrennung {f}
|
burn
|
|
|
entzündete Fußballen {pl}
|
bunions
|
|
|
Ballenzeh {m} [pathologischer Schiefstand der großen Zehe]
|
bunion [Hallux valgus]
|
|
|
entzündeter Fußballen {m}
|
bunion
|
|
|
Faszikel {m}
|
bundle [Fasciculus]
|
|
|
Bullosis {f}
|
bullosis
|
|
|
Bulimikerin {f}
|
bulimic [female]
|
|
|
Bulimie {f}
|
bulimia
|
|
|
Bulimie {f}
|
bulimarexia
|
|
|
Bulbus {m}
|
bulb
|
|
|
Bazillus {m}
|
bug [coll.]
|
|
|
Pestbeule {f}
|
bubo
|
|
|
Leistenbeule {f}
|
bubo
|
|
|
kleinflächige Hautblutung {f}
|
bruising
|
|
|
Prellungen {pl}
|
bruising
|
|
|
Ekchymose {f}
|
bruising
|
|
|
Blutergüsse {pl}
|
bruises
|
|
|
blauer Fleck {m}
|
bruise
|
|
|
Sugillation {f}
|
bruise
|
|
|
Prellung {f}
|
bruise
|
|
|
Kontusion {f}
|
bruise
|
|
|
Hämatom {n}
|
bruise
|
|
|
Bluterguß {m} [alt]
|
bruise
|
|
|
Bluterguss {m}
|
bruise
|
|
|
Bruzellose {f}
|
brucellosis
|
|
|
Brucellose {f}
|
brucellosis
|
|
|
Bronchotomie {f}
|
bronchotomy
|
|
|
Bronchostomie {f}
|
bronchostomy
|
|
|
Bronchostenose {f}
|
bronchostenosis
|
|
|
Bronchospirometrie {f}
|
bronchospirometry
|
|
|
Bronchospirometer {n}
|
bronchospirometer
|
|
|
Bronchospirochätose {f}
|
bronchospirochetosis [Am.]
|
|
|
Bronchospirochätose {f}
|
bronchospirochaetosis [Br.]
|
|
|
Bronchospasmus {m}
|
bronchospasm
|
|
|
Bronchosinusitis {f}
|
bronchosinusitis
|
|
|
Bronchoskopie {f}
|
bronchoscopy
|
|
|
Bronchorrhagie {f}
|
bronchorrhagia
|
|
|
Bronchopneumopathie {f}
|
bronchopneumopathy
|
|
|
Bronchopneumonitis {f}
|
bronchopneumonitis
|
|
|
Bronchophonie {f}
|
bronchophony
|
|
|
Bronchialstimme {f}
|
bronchophony
|
|
|
Bronchologie {f}
|
bronchology
|
|
|
Broncholith {m}
|
broncholith
|
|
|
Bronchiolith {m} [selten]
|
broncholith
|
|
|
Bronchialstein {m}
|
broncholith
|
|
|
Bronchodilatation {f}
|
bronchodilation
|
|
|
Erweiterung {f} der Bronchien
|
bronchodilatation
|
|
|
Bronchodilatation {f}
|
bronchodilatation
|
|
|
Verengung {f} der Bronchien
|
bronchoconstriction
|
|
|
Bronchokonstriktion {f}
|
bronchoconstriction
|
|
|
Kropf {m} [Struma]
|
bronchocele [goitre]
|
|
|
Bronchozele {f} [Bronchialwandbruch]
|
bronchocele [dilatation of a bronchus]
|
|
|
Bronchitis {f}
|
bronchitis
|
|
|
Bronchienentzündung {f}
|
bronchitis
|
|
|
Bronchialkatarrh {m}
|
bronchitis
|
|
|
Bronchiolitis {f}
|
bronchiolitis
|
|
|
Bronchophonie {f}
|
bronchiloquy
|
|
|
Bronchiektasie {f}
|
bronchiectasis
|
|
|
Bronchiektase {f} [irreversible Aufweitung eines Bronchus]
|
bronchiectasis
|
|
|
Bromodermie {f}
|
bromoderma
|
|
|
Bromoderma {n}
|
bromoderma
|
|
|
Bromoderm {n}
|
bromoderma
|
|
|
Bromismus {m}
|
bromism
|
|
|
Bromidrosis {f}
|
bromidrosis
|
|
|
Bromhidrose {f}
|
bromhidrosis
|
|
|
Kurzatmigkeit {f}
|
breathlessness
|
|
|
Atemnot {f}
|
breathlessness
|
|
|
Atemhub {m}
|
breath
|
|
|
Mammae {pl}
|
breasts
|
|
|
Krankheitsanfall {m}
|
brash
|
|
|
Gehirnwellen {pl}
|
brainwaves
|
|
|
Gehirnströme {pl}
|
brainwaves
|
|
|
Gehirnwelle {f}
|
brainwave
|
|
|
Gehirnstrom {m}
|
brainwave
|
|
|
Wehenschwäche {f}
|
bradytocia
|
|
|
langsame Verdauung {f}
|
bradypepsia
|
|
|
Bradykardie {f}
|
bradycardia
|
|
|
Bradycardie {f}
|
bradycardia
|
|
|
Brachygenie {f}
|
brachygenia
|
|
|
Kurzfingrigkeit {f}
|
brachydactyly
|
|
|
Brachydaktylie {f}
|
brachydactyly
|
|
|
Brachyzephalie {f}
|
brachycephaly
|
|
|
Brachykephalie {f}
|
brachycephaly
|
|
|
Brachialgie {f}
|
brachialgia
|
|
|
Stützband {n}
|
brace
|
|
|
Korsett {n}
|
brace
|
|
|
Anfall {m}
|
bout
|
|
|
Dehnsonde {f}
|
bougie
|
|
|
Bougie {f}
|
bougie
|
|
|
Wurstvergiftung {f}
|
botulism
|
|
|
Botulismus {m}
|
botulism
|
|
|
Borreliose {f}
|
borreliosis
|
|
|
Borvergiftung {f}
|
borism
|
|
|
Magenknurren {n}
|
borborygmus
|
|
|
Darmkollern {n}
|
borborygmus
|
|
|
Darmgeräusch {n}
|
borborygmus
|
|
|
Borborygmus {m}
|
borborygmus
|
|
|
Bauchknurren {n}
|
borborygmus
|
|
|
Nachimpfung {f} [Wiederholungsimpfung]
|
booster
|
|
|
Auffrischungsimpfung {f}
|
booster
|
|
|
Einrichter {m} [ugs.] [Knocheneinrichter]
|
bonesetter
|
|
|
Chiropraktiker {m}
|
bonesetter
|
|
|
Bein {n} [Knochen] [auch Material]
|
bone [also material]
|
|
|
Nahrungsbrei {m}
|
bolus
|
|
|
Bolus {m}
|
bolus
|
|
|
Bolometrie {f}
|
bolometry
|
|
|
Schwäre {f} [altertümlich]
|
boil [skin infection]
|
|
|
Geschwür {n}
|
boil
|
|
|
Furunkel {m} {n}
|
boil
|
|
|
Eiterbeule {f}
|
boil
|
|
|
Blutgeschwür {n}
|
boil
|
|
|
Beule {f} [Eiterbeule]
|
boil
|
|
|
Ganzkörpergips {m}
|
bodycast
|
|
|
Gesichtsröte {f}
|
blush
|
|
|
Flush {m} [plötzliche Gesichtsrötung]
|
blush
|
|
|
Aderlass {m}
|
bloodletting
|
|
|
Aderlasser {m}
|
bloodletter
|
|
|
Blutbank {f}
|
bloodbank
|
|
|
Obstruktion {f}
|
blockage
|
|
|
Aufgeblähtsein {n}
|
bloating
|
|
|
Hautblase {f}
|
blister
|
|
|
Blepharospasmus {m} <BS>
|
blepharospasm <BS>
|
|
|
Blepharitis {f}
|
blepharitis
|
|
|
Blennorrhö {f}
|
blennorrhoea [Br.]
|
|
|
Blennorrhö {f}
|
blennorrhea [Am.]
|
|
|
Blennorrhagie {f}
|
blennorrhagia
|
|
|
Flecken {pl}
|
blemishes
|
|
|
Bluter {pl}
|
bleeders
|
|
|
Bluter {m}
|
bleeder
|
|
|
Aderlasser {m}
|
bleeder
|
|
|
Bläschenbildung {f}
|
blebbing
|
|
|
Blastomykose {f}
|
blastomycosis
|
|
|
Geschwulst {f} [auch {n}]
|
blastoma
|
|
|
Blastom {n}
|
blastoma
|
|
|
Eiterbeule {f}
|
blain
|
|
|
Ohnmacht {f}
|
blackout [faint]
|
|
|
zeitweiliger Erinnerungsverlust {m} [Ausfallerscheinung, Blackout]
|
blackout
|
|
|
kurze Gedächtnisstörung {f}
|
blackout
|
|
|
Komedo {m}
|
blackhead
|
|
|
Klappmesser {n} [Operationsmesser]
|
bistoury [surgical knife]
|
|
|
Bistouri {n} [chirurgisches Messer mit einschlagbarer Klinge]
|
bistouri
|
|
|
Kolostrum {n}
|
bisnings [coll.: colostrum]
|
|
|
Geburtsrad {n}
|
birthwheel
|
|
|
Geburtsgewicht {n}
|
birthweight
|
|
|
Geburtsmal {n}
|
birthmark
|
|
|
Biotherapie {f}
|
biotherapy
|
|
|
Biopsychiatrie {f}
|
biopsychiatry
|
|
|
Gewebeentnahme {f}
|
biopsy
|
|
|
Biopsie {f}
|
biopsy
|
|
|
Bioprothese {f}
|
bioprothesis
|
|
|
Biomaterial {n}
|
biomaterial [short for biocompatible material]
|
|
|
Bioverfügbarkeit {f}
|
bioavailability
|
|
|
Bilobektomie {f}
|
bilobectomy
|
|
|
Bilirubinurie {f}
|
bilirubinuria
|
|
|
Bilirubin {n}
|
bilirubin
|
|
|
Bilharziose {f}
|
bilharziosis
|
|
|
Gallenstein {m}
|
bilestone
|
|
|
Dizephalus {m}
|
bicephalus
|
|
|
Bizeps {m}
|
bicep [non-standard]
|
|
|
Trunksüchtigkeit {f}
|
bibulousness
|
|
|
Berylliumvergiftung {f} [akute durch Berylliumstaub]
|
berylliosis
|
|
|
Berylliose {f}
|
berylliosis
|
|
|
Beriberi-Krankheit {f}
|
beriberi [Panneuritis epidemica]
|
|
|
Beriberi {f}
|
beriberi
|
|
|
Gutartigkeit {f}
|
benignity
|
|
|
Benignität {f}
|
benignity
|
|
|
Benefit {m}
|
benefit
|
|
|
Rülpsen {n}
|
belching
|
|
|
Kolostrum {n}
|
beestings [coll.: colostrum]
|
|
|
Einnässen {n}
|
bedwetting
|
|
|
Bettnässen {n}
|
bedwetting
|
|
|
wundgelegene Stellen {pl}
|
bedsores
|
|
|
Dekubitusgeschwüre {pl}
|
bedsores
|
|
|
Dekubitus {m}
|
bedsores
|
|
|
Dekubitalgeschwüre {pl}
|
bedsores
|
|
|
Wundliegegeschwür {n}
|
bedsore
|
|
|
Druckgeschwür {n}
|
bedsore
|
|
|
Druckbrand {m} [Dekubitus]
|
bedsore
|
|
|
Dekubitus {m}
|
bedsore
|
|
|
Bettruhe {f}
|
bedrest
|
|
|
Bettpfanne {f}
|
bedpan
|
|
|
Poltern {n} [Sprachformulierungsstörung]
|
battarism
|
|
|
Basophilie {f}
|
basophilia
|
|
|
Basopenie {f}
|
basopenia
|
|
|
Basozytopenie {f}
|
basocytopenia
|
|
|
Barotitis {f}
|
barotitis
|
|
|
Barosinusitis {f}
|
barosinusitis
|
|
|
Barbituratabhängigkeit {f}
|
barbiturism
|
|
|
Baragnosis {f}
|
baragnosis
|
|
|
Verbände {pl}
|
bandages
|
|
|
Wundverband {m}
|
bandage
|
|
|
Verband {m}
|
bandage
|
|
|
Stützverband {m}
|
bandage
|
|
|
Schutzverband {m}
|
bandage
|
|
|
Fatsche {f} [österr.: Bandage, Binde]
|
bandage
|
|
|
Binde {f}
|
bandage
|
|
|
Bandage {f}
|
bandage
|
|
|
Balneotherapie {f}
|
balneotherapy
|
|
|
Badetherapie {f}
|
balneotherapy
|
|
|
Bäderkunde {f}
|
balneology
|
|
|
Ballonierung {f}
|
ballooning
|
|
|
Ballismus {m}
|
ballism
|
|
|
Entzündung {f} der Eichel und Vorhaut [des Penis]
|
balanoposthitis
|
|
|
Balanoposthitis {f}
|
balanoposthitis
|
|
|
Entzündung {f} der Eichel
|
balanitis
|
|
|
Eichelentzündung {f}
|
balanitis
|
|
|
Balanitis {f}
|
balanitis
|
|
|
Bakteriurie {f}
|
bacteriuria
|
|
|
Spaltpilz {m}
|
bacterium
|
|
|
bakterielle Erkrankung {f}
|
bacteriosis
|
|
|
Bakteriose {f}
|
bacteriosis
|
|
|
Auflösung {f} von Bakterien
|
bacteriolysis
|
|
|
Bakteriolyse {f}
|
bacteriolysis
|
|
|
Bakterienkunde {f}
|
bacteriology
|
|
|
Bakteriologe {m}
|
bacteriologist
|
|
|
Bakteriämie {f}
|
bacteremia [Am.]
|
|
|
Bakteriämie {f}
|
bacteraemia [Br.]
|
|
|
Kotausräumung {f}
|
backraking [removal of feces]
|
|
|
Stuhlausräumung {f} [aus dem Rektum]
|
backraking [removal of feces from the rectum]
|
|
|
Rückenschmerzen {pl}
|
backache {sg}
|
|
|
Bazillurie {f}
|
bacilluria
|
|
|
B-Symptome {pl}
|
B symptoms
|
|
|
Azotämie {f}
|
azotemia [Am.]
|
|
|
Azotämie {f}
|
azotaemia [Br.]
|
|
|
Azoospermie {f} <AZ>
|
azoospermia <AZ>
|
|
|
Ayurveda {m}
|
Ayurveda
|
|
|
Ausriss {m}
|
avulsion
|
|
|
Ausreißen {n}
|
avulsion
|
|
|
Abriss {m}
|
avulsion
|
|
|
Avitaminose {f}
|
avitaminosis
|
|
|
Eigenvakzinen {pl} [Plural von Vakzine {f}]
|
autovaccines
|
|
|
Eigenvakzine {f}
|
autovaccine
|
|
|
Eigenimpfstoff {m}
|
autovaccine
|
|
|
Autovakzine {f}
|
autovaccine
|
|
|
Autovakzin {n}
|
autovaccine
|
|
|
Selbstimpfung {f}
|
autovaccination
|
|
|
Eigenimpfung {f}
|
autovaccination
|
|
|
Autovakzination {f}
|
autovaccination
|
|
|
Autotransplantation {f}
|
autotransplantation
|
|
|
Autotoxizität {f}
|
autotoxicity
|
|
|
Autotopagnosie {f}
|
autotopagnosia
|
|
|
Sektion {f} [Obduktion]
|
autopsy
|
|
|
Autophosphorylation {f}
|
autophosphorylation
|
|
|
Selbstauflösung {f}
|
autolysis [self-digestion]
|
|
|
Autolyse {f}
|
autolysis
|
|
|
Selbstvergiftung {f}
|
autointoxication
|
|
|
Autointoxikation {f} [Selbstvergiftung]
|
autointoxication
|
|
|
Autointoxikation {f}
|
autointoxication
|
|
|
Autoinokulation {f}
|
autoinoculation
|
|
|
Autoinjektor {m}
|
autoinjector
|
|
|
Autoinfektion {f}
|
autoinfection
|
|
|
Autoimmunisierung {f}
|
autoimmunization
|
|
|
Autoimmunisierung {f}
|
autoimmunisation [Br.]
|
|
|
Selbstverdauung {f}
|
autodigestion
|
|
|
Autodigestion {f}
|
autodigestion
|
|
|
Dampfkochtopf {m}
|
autoclave
|
|
|
Auskultation {f}
|
auscultation
|
|
|
Abhören {n}
|
auscultation
|
|
|
Ohrakupunktur {f}
|
auriculotherapy
|
|
|
Augmentationsplastik {f}
|
augmentation
|
|
|
Audiometrie {f}
|
audiometry
|
|
|
Gehörmesser {m}
|
audiometer
|
|
|
Audiometer {n}
|
audiometer
|
|
|
Audiologen {pl}
|
audiologists
|
|
|
Wundreiben {n}
|
attrition
|
|
|
Abschürfung {f}
|
attrition
|
|
|
Abnutzung {f}
|
attrition
|
|
|
Attikoantrotomie {f}
|
atticoantrotomy
|
|
|
Attikantrotomie {f}
|
atticoantrotomy
|
|
|
Eiter {m}
|
atter [obs.]
|
|
|
Oberarzt {m}
|
attending
|
|
|
Befall {m} [z. B. Krankheiten den Körper, Viren den PC]
|
attack
|
|
|
Anheftung {f}
|
attachment
|
|
|
Verödung {f}
|
atrophy
|
|
|
Verkümmerung {f}
|
atrophy
|
|
|
Schwund {m}
|
atrophy
|
|
|
Atrophie {f}
|
atrophy
|
|
|
Verkümmerungen {pl}
|
atrophies
|
|
|
Atriotomie {f} [chirurgische Eröffnung eines Herzvorhofs]
|
atriotomy
|
|
|
Atrichie {f} [Fehlen der Behaarung]
|
atrichia
|
|
|
Atrepsie {f}
|
atrepsy [marasmus]
|
|
|
Atransferrinämie {f}
|
atransferrinemia [Am.]
|
|
|
Atransferrinämie {f}
|
atransferrinaemia [Br.]
|
|
|
Atopie {f}
|
atopy
|
|
|
Atonie {f}
|
atony
|
|
|
Athrepsie {f}
|
athrepsia
|
|
|
Gefäßverkalkung {f}
|
atherosclerosis
|
|
|
Atherosklerose {f}
|
atherosclerosis
|
|
|
Atheriosklerose {f}
|
atherosclerosis
|
|
|
Arteriosklerose {f}
|
atherosclerosis
|
|
|
Atherome {pl}
|
atheromata
|
|
|
Grützbeutel {m} [ugs.: Atherom]
|
atheroma
|
|
|
Atherom {n}
|
atheroma
|
|
|
Atherogenese {f} [Entstehung der Arteriosklerose]
|
atherogenesis
|
|
|
Atherektomie {f}
|
atherectomy
|
|
|
Fehlen {n} der Brustwarzen
|
athelia
|
|
|
Fehlen {n} der Brustwarze
|
athelia
|
|
|
Athelie {f}
|
athelia
|
|
|
Atelosteogenesis {f}
|
atelosteogenesis
|
|
|
Atelektase {f}
|
atelectasis
|
|
|
Ataxie {f}
|
ataxia
|
|
|
Herzstillstand {m}
|
asystolia
|
|
|
Asystolie {f}
|
asystolia
|
|
|
Herzstillstand {m}
|
asystole
|
|
|
Asystolie {f}
|
asystole
|
|
|
Asynklitismus {m}
|
asynclitism
|
|
|
Astrogliose {f}
|
astrogliosis
|
|
|
Astroglia {f}
|
astroglia
|
|
|
Astrozytose {f}
|
astrocytosis
|
|
|
Astrocytosis {f}
|
astrocytosis
|
|
|
Astrozytom {n}
|
astrocytoma <AC>
|
|
|
Adstringenz {f} [zusammenziehende Eigenschaft]
|
astringency
|
|
|
Stabsichtigkeit {f}
|
astigmatism
|
|
|
Hornhautverkrümmung {f}
|
astigmatism
|
|
|
Astigmatismus {m}
|
astigmatism
|
|
|
Asthmatiker {pl}
|
asthmatics
|
|
|
Asthmatiker {m}
|
asthmatic
|
|
|
anfallsweise auftretende Atemnot {f}
|
asthma
|
|
|
Asthma {n}
|
asthma
|
|
|
Asthenurie {f} [Unvermögen zur Harnkonzentrierung]
|
asthenuria
|
|
|
Sehschwäche {f} [rasche Ermüdbarkeit beim Nahsehen, Asthenopie]
|
asthenopia [weakness or rapid fatigue of the eyes]
|
|
|
Asthenopie {f}
|
asthenopia
|
|
|
allgemeine Körperschwäche {f} [Asthenie]
|
asthenia
|
|
|
Asthenie {f}
|
asthenia
|
|
|
Asterixis {f}
|
asterixis
|
|
|
Unfähigkeit {f} zu stehen
|
astasis
|
|
|
Astasie {f}
|
astasis
|
|
|
Beurteilung {f}
|
assessment <Ass> <ass> <ASSESS> [nomenclature]
|
|
|
Assay {m}
|
assay
|
|
|
Fehlen {n} der Milz
|
asplenia
|
|
|
Asplenie {f}
|
asplenia
|
|
|
Ausatmung {f}
|
aspiration [of breath]
|
|
|
Aspiration {f}
|
aspiration
|
|
|
Aspirat {n}
|
aspirate
|
|
|
Asperger-Syndrom-Erkrankter {m}
|
Aspie [coll.: Aspergian]
|
|
|
Erstickung {f}
|
asphyxia
|
|
|
Ersticken {n}
|
asphyxia
|
|
|
Asphyxie {f}
|
asphyxia
|
|
|
Aspergillose {f}
|
aspergillosis
|
|
|
Asperger-Syndrom-Erkrankter {m}
|
Aspergian
|
|
|
Aspartylglykosaminurie {f} <AGU>
|
aspartylglycosaminuria <AGU>
|
|
|
Aspartylglukosaminurie {f} <AGU>
|
aspartylglucosaminuria <AGU>
|
|
|
Asomnie {f}
|
asomnia [sleeplessness]
|
|
|
Keimfreiheit {f}
|
asepsis
|
|
|
Asepsis {f}
|
asepsis
|
|
|
Aszites {m}
|
ascites
|
|
|
Asbestose {f}
|
asbestosis
|
|
|
Arytenoidektomie {f}
|
arytenoidectomy
|
|
|
Aussprachelehrerin {f} für Taubstumme
|
articulationist [female]
|
|
|
Arthrotomie {f}
|
arthrotomy
|
|
|
Arthrose {f}
|
arthrosis [osteoarthritis]
|
|
|
Arthroskopie {f}
|
arthroscopy
|
|
|
Arthropathie {f}
|
arthropathy
|
|
|
Arthrologie {f}
|
arthrology
|
|
|
Arthrogryposis {f}
|
arthrogryposis
|
|
|
Arthrodese {f}
|
arthrodesis
|
|
|
Gelenkknorpelentzündung {f}
|
arthrochondritis
|
|
|
Arthrochondritis {f}
|
arthrochondritis
|
|
|
Arthrozentese {f}
|
arthrocentesis
|
|
|
Gelenkentzündung {f}
|
arthritis
|
|
|
Arthritis {f}
|
arthritis
|
|
|
Gelenkentzündungen {pl}
|
arthritides
|
|
|
Arthritiden {pl}
|
arthritides
|
|
|
an Arthritis Leidende {f}
|
arthritic [female]
|
|
|
Arthritikerin {f}
|
arthritic [female]
|
|
|
an Arthritis Leidender {m}
|
arthritic
|
|
|
Arthritiker {m}
|
arthritic
|
|
|
Arthrektomie {f}
|
arthrectomy
|
|
|
Gelenkschmerz {m}
|
arthralgia
|
|
|
Arthralgie {f}
|
arthralgia
|
|
|
Arteriitis {f}
|
arteritis
|
|
|
Arterienentzündung {f}
|
arteritis
|
|
|
Arteriotomie {f} [operative Eröffnung einer Arterie]
|
arteriotomy
|
|
|
Arteriosklerose {f}
|
arteriosclerosis
|
|
|
Arterienverkalkung {f}
|
arteriosclerosis
|
|
|
Arteriolonekrose {f}
|
arteriolonecrosis
|
|
|
Arteriologie {f}
|
arteriology
|
|
|
Arteriitis {f}
|
arteriitis
|
|
|
Arterialisierung {f}
|
arterialization
|
|
|
Arterialisation {f}
|
arterialization
|
|
|
Arterialisierung {f}
|
arterialisation [Br.]
|
|
|
Arterialisation {f}
|
arterialisation [Br.]
|
|
|
Arrhythmie {f}
|
arrhythmia
|
|
|
(angeborenes) Fehlen {n} der Nase
|
arrhinia
|
|
|
Nasenlosigkeit {f}
|
arrhinia
|
|
|
Arrhinie {f}
|
arrhinia
|
|
|
Arousal {n} [z. B. im EEG]
|
arousal
|
|
|
Armmanschette {f}
|
armlet
|
|
|
Instrumentarium {n}
|
armamentarium
|
|
|
Argininämie {f}
|
argininemia [Am.]
|
|
|
Argininämie {f}
|
argininaemia [Br.]
|
|
|
fehlende Eigenreflexe {pl}
|
areflexia
|
|
|
Areflexie {f}
|
areflexia
|
|
|
Akardie {f}
|
arcadia
|
|
|
Arachnoiditis {f}
|
arachnoiditis
|
|
|
Spinnenfingrigkeit {f}
|
arachnodactyly
|
|
|
Spinnenfingerigkeit {f}
|
arachnodactyly
|
|
|
Arachnodaktylie {f}
|
arachnodactyly
|
|
|
Arachnitis {f}
|
arachnitis
|
|
|
Apyrexie {f}
|
apyrexia
|
|
|
Apudom {n}
|
apudoma
|
|
|
Aphthe {f}
|
aptha [spv.]
|
|
|
Aprosodie {f}
|
aprosodia
|
|
|
Apraxie {f}
|
apraxia
|
|
|
Anlagerung {f}
|
apposition
|
|
|
Sprechstundenvereinbarung {f} [Termin]
|
appointment [date]
|
|
|
Applanation {f}
|
applanation
|
|
|
Appendizitiden {pl}
|
appendicitises
|
|
|
Wurmfortsatzentzündung {f}
|
appendicitis
|
|
|
Blinddarmentzündung {f}
|
appendicitis
|
|
|
Appendizitis {f}
|
appendicitis
|
|
|
Appendizitiden {pl}
|
appendicitides
|
|
|
Blinddarmentfernung {f}
|
appendicectomy [Br.]
|
|
|
Blinddarmentfernung {f}
|
appendectomy [Am.]
|
|
|
Blinddarmoperation {f}
|
appendectomy
|
|
|
Appendektomie {f}
|
appendectomy
|
|
|
Anhängsel {pl}
|
appendages [appendices]
|
|
|
Adnexe {pl}
|
appendages
|
|
|
Schlaganfall {m}
|
apoplexy
|
|
|
Apoplexie {f}
|
apoplexy
|
|
|
Hirnschläge {pl}
|
apoplexies
|
|
|
Apoplektikerin {f}
|
apoplectic [female]
|
|
|
Apoplektiker {m}
|
apoplectic
|
|
|
Apokarteresis {f} [Selbsttötung durch Verhungern]
|
apocarteresis [suicide by starvation]
|
|
|
Atemstillstand {m}
|
apnoea [esp. Br.]
|
|
|
Atemlähmung {f}
|
apnoea [esp. Br.]
|
|
|
Apnoe {f}
|
apnoea [esp. Br.]
|
|
|
Atemstillstand {m}
|
apnea [Am.]
|
|
|
Atemlähmung {f}
|
apnea [Am.]
|
|
|
Apnoe {f}
|
apnea [Am.]
|
|
|
Nichtanlage {f} (eines Organs) [Aplasie]
|
aplasia
|
|
|
Aplasie {f}
|
aplasia
|
|
|
Aphthe {f}
|
aphtha
|
|
|
Stimmverlust {m}
|
aphony
|
|
|
Stimmlosigkeit {f}
|
aphony
|
|
|
Aphonie {f}
|
aphony
|
|
|
Stimmverlust {m}
|
aphonia
|
|
|
Stimmlosigkeit {f}
|
aphonia
|
|
|
Aphonie {f}
|
aphonia
|
|
|
Apherese {f}
|
apheresis
|
|
|
Verlust {m} des Sprechvermögens
|
aphemia
|
|
|
Aphasiologie {f}
|
aphasiology
|
|
|
Aphasiologe {m}
|
aphasiologist
|
|
|
Verlust {m} des Sprechvermögens
|
aphasia
|
|
|
Sprachverlust {m}
|
aphasia
|
|
|
Aphasie {f}
|
aphasia
|
|
|
Aphakie {f}
|
aphakia
|
|
|
Apexkardiogramm {n} <AKG>
|
apexcardiogram <ACG>
|
|
|
Scheitel {m} [Apex]
|
apex
|
|
|
fehlende Darmbewegung {f}
|
aperistalsis
|
|
|
Aperistalsis {f}
|
aperistalsis
|
|
|
Apareunie {f}
|
apareunia
|
|
|
Aortitis {f}
|
aortitis
|
|
|
Anxiolyse {f}
|
anxiolysis
|
|
|
Afterentzündung {f}
|
anusitis [Pruritus ani]
|
|
|
Anusitis {f} [Entzündung des Afters]
|
anusitis
|
|
|
Anusentzündung {f}
|
anusitis
|
|
|
Afterentzündung {f}
|
anusitis
|
|
|
Anuskop {n} [selten für Anoskop]
|
anuscope [rare: anoscope]
|
|
|
Anurie {f}
|
anuria
|
|
|
Anurie {f}
|
anuresis
|
|
|
(operative) Warzenfortsatzeröffnung {f}
|
antrotomy
|
|
|
Antrumaufmeißelung {f}
|
antrotomy
|
|
|
Antrotomie {f}
|
antrotomy
|
|
|
Antrumfistelung {f}
|
antrostomy
|
|
|
Antrumdrainage {f}
|
antrostomy
|
|
|
Antrostomie {f}
|
antrostomy
|
|
|
Vernichtung {f} von Krankheitskeimen [bes. in Wunden]
|
antisepsis
|
|
|
Antiseptik {f}
|
antisepsis
|
|
|
Antisepsis {f}
|
antisepsis
|
|
|
Antiperistaltik {f}
|
antiperistalsis
|
|
|
Antimonose {f}
|
antimonosis
|
|
|
Antihormon {n}
|
antihormone
|
|
|
Antigenität {f}
|
antigenicity
|
|
|
Antiöstrogen {n}
|
antiestrogen [Am.]
|
|
|
Gerinnungshemmung {f}
|
anticoagulation
|
|
|
Gerinnungshemmer {m}
|
anticoagulant
|
|
|
Anthropozoonose {f}
|
anthropozoonosis
|
|
|
Milzbrand {m}
|
anthrax
|
|
|
Anthrax {m}
|
anthrax
|
|
|
Anthrakose {f}
|
anthracosis [Anthrocosis pulmonum]
|
|
|
Wurmmittel {n}
|
anthelmintic
|
|
|
Wurmmittel {n}
|
anthelminthic
|
|
|
Anteversion {f}
|
anteversion
|
|
|
Anteversio {f}
|
anteversion
|
|
|
Säureblocker {pl}
|
antacids
|
|
|
Sauerstoffmangel {m}
|
anoxia
|
|
|
Anoxie {f}
|
anoxia
|
|
|
Anoxämie {f}
|
anoxemia [Am.]
|
|
|
Anoxämie {f}
|
anoxaemia [Br.]
|
|
|
(angeborenes) Fehlen {n} der Ohrmuschel
|
anotia
|
|
|
Anotie {f}
|
anotia
|
|
|
Anosognosie {f}
|
anosognosia
|
|
|
Anosodiaphorie {f}
|
anosodiaphoria
|
|
|
Geruchsblindheit {f}
|
anosmia
|
|
|
Anosmie {f}
|
anosmia
|
|
|
Analspiegel {m}
|
anoscope
|
|
|
Afterspiegel {m}
|
anoscope
|
|
|
Anorgasmie {f}
|
anorgasmia
|
|
|
Anorgasmus {m}
|
anorgasm
|
|
|
Magersüchtige {f}
|
anorexic [female]
|
|
|
Anorektikerin {f} [fachspr.]
|
anorexic [female]
|
|
|
Magersüchtiger {m}
|
anorexic
|
|
|
Appetitlosigkeit {f}
|
anorexia
|
|
|
Anorexie {f}
|
anorexia
|
|
|
Anorektoplastik {f}
|
anorectoplasty
|
|
|
Anorektitis {f} [Entzündung von After und Mastdarm]
|
anorectitis
|
|
|
Anorchie {f}
|
anorchia
|
|
|
Anopsie {f}
|
anopsy
|
|
|
Anopie {f}
|
anopsy
|
|
|
Anorektoplastik {f}
|
anoproctoplasty
|
|
|
Plastik {f} des Afterschließmuskels [Afterplastik]
|
anoplasty
|
|
|
Anusplastik {f}
|
anoplasty
|
|
|
Anoplastik {f}
|
anoplasty
|
|
|
Afterplastik {f}
|
anoplasty
|
|
|
amnestische Aphasie {f}
|
anomia
|
|
|
Spektralfarbenmischapparat {m}
|
anomaloscope
|
|
|
Anomaloskop {n}
|
anomaloscope
|
|
|
Anlage {f}
|
anlage
|
|
|
Gelenkversteifung {f}
|
ankylosis
|
|
|
Gelenksteife {f} [Ankylose]
|
ankylosis
|
|
|
Ankylose {f}
|
ankylosis
|
|
|
(angeborene) Zungenverwachsung {f}
|
ankyloglossia
|
|
|
Ankyloglossie {f}
|
ankyloglossia
|
|
|
Anisomastie {f} [ungleiche Ausbildung der weiblichen Brüste]
|
anisomastia
|
|
|
Anisozytose {f}
|
anisocytosis
|
|
|
Anhydrämie {f}
|
anhydremia [Am.]
|
|
|
Anhydrämie {f}
|
anhydraemia [Br.]
|
|
|
Anhidrose {f}
|
anhidrosis
|
|
|
Angiitis {f}
|
angitis [spv.]
|
|
|
Lehre {f} von den Männerkrankheiten
|
andrology
|
|
|
Männerheilkunde {f}
|
andrology
|
|
|
Andrologie {f}
|
andrology
|
|
|
Andrologin {f}
|
andrologist [female]
|
|
|
Androloge {m}
|
andrologist
|
|
|
Vermännlichung {f}
|
androgenization
|
|
|
Androgenisierung {f}
|
androgenization
|
|
|
Vermännlichung {f}
|
androgenisation [Br.]
|
|
|
Androgenisierung {f}
|
androgenisation [Br.]
|
|
|
Männerheilkunde {f} [Andrologie]
|
andriatry [andrology]
|
|
|
Männerheilkunde {f} [Andrologie]
|
andriatrics [andrology]
|
|
|
Ankylostoma {n}
|
ancylostoma
|
|
|
fehlende Harnstoffausscheidung {f} im Urin
|
anazoturia
|
|
|
Anazoturie {f}
|
anazoturia
|
|
|
Anatripsis {f}
|
anatripsis
|
|
|
Anatrikrotismus {m}
|
anatricrotism
|
|
|
Anastomose {f}
|
anastomosis
|
|
|
Anastomosen {pl}
|
anastomoses
|
|
|
Anasarka {f}
|
anasarca
|
|
|
Anaplastologie {f}
|
anaplastology
|
|
|
Anaplasmose {f}
|
anaplasmosis
|
|
|
Anaplasie {f}
|
anaplasia
|
|
|
Anaphylaxie {f}
|
anaphylaxis
|
|
|
Vorgeschichte {f} einer Krankheit
|
anamnesis
|
|
|
Krankengeschichte {f}
|
anamnesis
|
|
|
Anamnese {f}
|
anamnesis
|
|
|
Schmerzunempfindlichkeit {f}
|
analgesia
|
|
|
Schmerzlosigkeit {f}
|
analgesia
|
|
|
Schmerzfreiheit {f}
|
analgesia
|
|
|
Analgie {f}
|
analgesia
|
|
|
Analgesie {f}
|
analgesia
|
|
|
Analbuminämie {f}
|
analbuminemia [Am.]
|
|
|
Analbuminämie {f}
|
analbuminaemia [Br.]
|
|
|
Betäubung {f}
|
anaesthetization
|
|
|
Anästhesistin {f}
|
anaesthetist [female] [Br.]
|
|
|
Narkosearzt {m}
|
anaesthetist [Br.]
|
|
|
Anästhesist {m}
|
anaesthetist [Br.]
|
|
|
Betäubung {f}
|
anaesthetisation [Br.]
|
|
|
Narkosemittel {n}
|
anaesthetic [Br.]
|
|
|
Anästhetikum {n}
|
anaesthetic [Br.]
|
|
|
Anästhesiologie {f}
|
anaesthesiology [Br.]
|
|
|
Narkosenfachärztin {f}
|
anaesthesiologist [female] [Br.]
|
|
|
Narkosenfacharzt {m}
|
anaesthesiologist [Br.]
|
|
|
Narkose {f}
|
anaesthesia [Br.]
|
|
|
Betäubung {f}
|
anaesthesia [Br.]
|
|
|
Anästhesie {f}
|
anaesthesia [Br.]
|
|
|
Blutarmut {f}
|
anaemia [Br.]
|
|
|
Bleichsucht {f}
|
anaemia [Br.]
|
|
|
Anämie {f}
|
anaemia [Br.]
|
|
|
Anabiose {f}
|
anabiosis
|
|
|
Amyotrophie {f}
|
amyotrophy
|
|
|
Myatonie {f}
|
amyotonia
|
|
|
Amyotonie {f}
|
amyotonia
|
|
|
Wachsentartung {f} [Degeneration]
|
amyloidosis
|
|
|
Amyloidose {f}
|
amyloidosis
|
|
|
Amyloidentartung {f}
|
amyloidosis
|
|
|
Amyloid {n}
|
amyloid
|
|
|
Amygdalektomie {f}
|
amygdalectomy
|
|
|
Amusie {f}
|
amusia
|
|
|
Amphetamine {pl}
|
amphetamines
|
|
|
Amöbiasis {f}
|
amoebiasis [Br.]
|
|
|
Amnionitis {f}
|
amnionitis
|
|
|
Amnionentzündung {f}
|
amnionitis
|
|
|
Fruchtwasseruntersuchung {f}
|
amniocentesis
|
|
|
Fruchtwassertest {m}
|
amniocentesis
|
|
|
Fruchtwasserentnahme {f}
|
amniocentesis
|
|
|
Amniozentese {f}
|
amniocentesis
|
|
|
Aminophyllin {n}
|
aminophylline
|
|
|
Aminoazidurie {f}
|
aminoaciduria
|
|
|
Ametropie {f}
|
ametropia
|
|
|
Mangeldurchblutung {f} des Uterus
|
ametrohemia [Am.]
|
|
|
Gebärmuttermangeldurchblutung {f}
|
ametrohemia [Am.]
|
|
|
Ametrohämie {f}
|
ametrohemia [Am.]
|
|
|
Mangeldurchblutung {f} des Uterus
|
ametrohaemia [Br.]
|
|
|
Gebärmuttermangeldurchblutung {f}
|
ametrohaemia [Br.]
|
|
|
Ametrohämie {f}
|
ametrohaemia [Br.]
|
|
|
Amenorrhöe {f} [Rsv.]
|
amenorrhoea [esp. Br.]
|
|
|
Ausbleiben {n} der Regelblutung
|
amenorrhoea
|
|
|
Amenorrhoe {f}
|
amenorrhoea
|
|
|
Amenorrhö {f}
|
amenorrhoea
|
|
|
Ausbleiben {n} der Regelblutung
|
amenorrhea [Am.]
|
|
|
Amenorrhöe {f} [Rsv.]
|
amenorrhea [Am.]
|
|
|
Amenorrhoe {f}
|
amenorrhea [Am.]
|
|
|
Amenorrhö {f}
|
amenorrhea [Am.]
|
|
|
Ameloblastom {n}
|
ameloblastoma
|
|
|
Amelie {f}
|
amelia
|
|
|
Amöbiasis {f}
|
amebiasis [Am.]
|
|
|
Gehfähiger {m}
|
ambulant [dated: walking patient]
|
|
|
Rettungssanitäter {m}
|
ambulanceman
|
|
|
Ambulanz {f} [Krankenwagen]
|
ambulance
|
|
|
Sehschwäche {f}
|
amblyopia
|
|
|
Amblyopie {f}
|
amblyopia
|
|
|
Diplopie {f} [Doppelsichtigkeit]
|
ambiopia
|
|
|
(totale) Blindheit {f} [Erblindung]
|
amaurosis
|
|
|
Amaurosis {f}
|
amaurosis
|
|
|
Amaurose {f}
|
amaurosis
|
|
|
Amastie {f}
|
amastia
|
|
|
Alzheimer {m} [ugs.]
|
Alzheimer's [coll.: Alzheimer's disease]
|
|
|
Alveolitis {f}
|
alveolitis
|
|
|
Alteration {f} [krankhafte Veränderung]
|
alteration
|
|
|
Haarausfall {m}
|
alopecia
|
|
|
Alopezie {f}
|
alopecia
|
|
|
Aloin {n} [Abführmittel]
|
aloin [laxative]
|
|
|
Alogie {f}
|
Alogia
|
|
|
Allotransplantation {f}
|
allotransplantation
|
|
|
Allorrhythmie {f}
|
allorhythmia
|
|
|
Allotransplantation {f}
|
allograft
|
|
|
Allotransplantat {n}
|
allograft
|
|
|
Allodynie {f}
|
allodynia
|
|
|
Herzstolpern {n}
|
allodromy
|
|
|
Allodromie {f}
|
allodromy
|
|
|
Allergologie {f}
|
allergology
|
|
|
Allergologin {f}
|
allergist [female]
|
|
|
Facharzt {m} für Allergien
|
allergist
|
|
|
Allergologe {m}
|
allergist
|
|
|
Allergien {pl}
|
allergies
|
|
|
Allergiestoffe {pl}
|
allergens
|
|
|
Allergene {pl}
|
allergens
|
|
|
Allergen {n}
|
allergen
|
|
|
Alkaptonurie {f}
|
alkaptonuria
|
|
|
Alkalose {f}
|
alkalosis
|
|
|
Algurie {f} [schmerzhafte Harnentleeerung]
|
alguria
|
|
|
Algorimeter {n}
|
algorimeter
|
|
|
Schmerzwollust {f}
|
algolagnia
|
|
|
Schmerzgeilheit {f} [veraltet]
|
algolagnia
|
|
|
Algolagnie {f}
|
algolagnia
|
|
|
Algesiologie {f}
|
algesiology
|
|
|
Schmerzhaftigkeit {f}
|
algesia
|
|
|
Schmerzempfindung {f}
|
algesia
|
|
|
Schmerzempfindlichkeit {f}
|
algesia
|
|
|
Algesie {f}
|
algesia
|
|
|
Aldosteronom {n}
|
aldosteronoma
|
|
|
Aldosteronismus {m}
|
aldosteronism
|
|
|
Alkoholophilie {f} [selten für: Alkoholismus]
|
alcoholophilia
|
|
|
Alkoholometrie {f}
|
alcoholometry
|
|
|
Alkoholbestimmung {f} [Alkoholgehaltbestimmung]
|
alcoholometry
|
|
|
Alkaptonurie {f}
|
alcaptonuria
|
|
|
Albuminurie {f}
|
albuminuria
|
|
|
Akinetopsie {f}
|
akinetopsia
|
|
|
Akinesie {f}
|
akinesia
|
|
|
Akinese {f}
|
akinesia
|
|
|
Unvermögen {n} ruhig zu sitzen
|
akathisia
|
|
|
Akathisie {f}
|
akathisia
|
|
|
Ätiologie {f} [Kausalität]
|
aitiology
|
|
|
Luftweg {m}
|
airway
|
|
|
Atemweg {m}
|
airway
|
|
|
Flugkrankheit {f}
|
airsickness
|
|
|
Luftansammlung {f}
|
air [e.g. in body cavities]
|
|
|
Leiden {pl}
|
ailments
|
|
|
Erkrankungen {pl}
|
ailments
|
|
|
Leiden {n}
|
ailment
|
|
|
Aids {n} [meist ohne Artikel]
|
AIDS
|
|
|
Schüttelfrost {m}
|
ague [archaic]
|
|
|
Fieberschub {m}
|
ague
|
|
|
Wachkoma {n}
|
agrypnocoma
|
|
|
Agrypnokoma {n}
|
agrypnocoma
|
|
|
Agrypnie {f}
|
agrypnia
|
|
|
Agraphie {f}
|
agraphia
|
|
|
Agrafie {f}
|
agraphia
|
|
|
Agranulozytose {f}
|
agranulocytosis
|
|
|
Agrammatismus {m}
|
agrammatism
|
|
|
Wundklammer {f}
|
agraffe
|
|
|
Agnosie {f}
|
agnosia
|
|
|
Agnathie {f}
|
agnathia
|
|
|
Aglutition {f}
|
aglutition
|
|
|
Verschlechterung {f}
|
aggravation
|
|
|
Aggravation {f}
|
aggravation
|
|
|
(vollständiger) Ausfall {m} des Geschmackssinns
|
ageusia
|
|
|
Geschmacksverlust {m}
|
ageusia
|
|
|
Geschmacksblindheit {f}
|
ageusia
|
|
|
Ageusie {f}
|
ageusia
|
|
|
Agens {n}
|
agent
|
|
|
Unterentwicklung {f}
|
agenesis
|
|
|
Agenesie {f}
|
agenesis
|
|
|
Fehlen {n} einer Organanlage
|
agenesia
|
|
|
Agenesie {f}
|
agenesia
|
|
|
Aganglionose {f}
|
aganglionosis
|
|
|
Agammaglobulinämie {f}
|
agammaglobulinemia [Am.]
|
|
|
Agammaglobulinämie {f}
|
agammaglobulinaemia [Br.]
|
|
|
Alaktie {f}
|
agalactia
|
|
|
Agalaktie {f}
|
agalactia
|
|
|
Nachschmerz {m}
|
afterpain [singular only]
|
|
|
Nachlast {f}
|
afterload
|
|
|
verlängertes Rückenmark {n}
|
afterbrain [Medulla oblongata]
|
|
|
Nachgeburt {f}
|
afterbirth
|
|
|
Afibrinogenämie {f}
|
afibrinogenemia
|
|
|
Beschwerden {pl} [Leiden, Krankheit]
|
afflictions
|
|
|
Affektion {f}
|
affliction
|
|
|
Afferenz {f}
|
afferent [an afferent anatomical part (as a nerve)]
|
|
|
Affektion {f}
|
affection
|
|
|
Ätiopathogenese {f}
|
aetiopathogenesis [Br.]
|
|
|
Ätiologie {f} [Kausalität]
|
aetiology
|
|
|
Ästhesiophysiologie {f}
|
aesthesiophysiology [Br.]
|
|
|
Ästhesiometrie {f}
|
aesthesiometry [Br.]
|
|
|
Ästhesiometer {m} {n}
|
aesthesiometer [Br.]
|
|
|
Aerosinusitis {f}
|
aerosinusitis
|
|
|
Luftschlucken {n}
|
aerophagy
|
|
|
Aerophagie {f}
|
aerophagy
|
|
|
Luftschlucken {n}
|
aerophagia
|
|
|
Aerophagie {f}
|
aerophagia
|
|
|
Luftfahrtmedizin {f}
|
aeromedicine
|
|
|
Aeromedizin {f}
|
aeromedicine
|
|
|
Aeroembolismus {m}
|
aeroembolism
|
|
|
Aerämie {f}
|
aeremia [Am.]
|
|
|
Aerämie {f}
|
aeraemia [Br.]
|
|
|
Kraftlosigkeit {f} [während einer Krankheit]
|
adynamia
|
|
|
Adynamie {f}
|
adynamia
|
|
|
Adventitia {f}
|
adventitia
|
|
|
Adrenoleukodystrophie {f} <ALD>
|
adrenoleukodystrophy <ALD>
|
|
|
Adrenoleukodystrophien {pl}
|
adrenoleukodystrophies
|
|
|
Adrenalektomie {f}
|
adrenalectomy
|
|
|
Adnexum {n}
|
adnexum
|
|
|
Eileiterentzündung {f}
|
adnexitis
|
|
|
Adnexitis {f}
|
adnexitis
|
|
|
Adnexe {pl} <Adn> [Nomenklatur]
|
adnexa <Adn> <ADN> [Nomenclature] [wrong: adnexae]
|
|
|
Anhangsgebilde {pl}
|
adnexa
|
|
|
Adnexe {pl}
|
adnexa
|
|
|
Einweisung {f} [Nomenklatur]
|
admission <Adm> <ADM>
|
|
|
Einlieferung {f} [ins Krankenhaus]
|
admission
|
|
|
Eingabe {f} [Verabreichung von Medizin]
|
administration [medication]
|
|
|
Verabreichung {f}
|
administration
|
|
|
Verabfolgung {f} [veraltend: Verabreichung]
|
administration
|
|
|
Anwendung {f}
|
administration
|
|
|
Adjuvans {n}
|
adjuvant
|
|
|
Durstlosigkeit {f}
|
adipsia
|
|
|
Adipsie {f}
|
adipsia
|
|
|
Obesitas {f}
|
adiposity
|
|
|
Fettsucht {f}
|
adiposity
|
|
|
Fettleibigkeit {f}
|
adiposity
|
|
|
Adipositas {f}
|
adiposity
|
|
|
Fettsucht {f}
|
adiposis
|
|
|
Fettgewebsnekrose {f}
|
adiponecrosis
|
|
|
Adiponekrose {f}
|
adiponecrosis
|
|
|
Adiponecrosis {f}
|
adiponecrosis
|
|
|
Leichenwachs {n}
|
adipocere
|
|
|
Fettwachs {n}
|
adipocere
|
|
|
Fettbruch {m}
|
adipocele
|
|
|
Adipozele {f}
|
adipocele
|
|
|
Adhäsiolyse {f}
|
adhesiolysis
|
|
|
Adhäsine {pl}
|
adhesins
|
|
|
Verklebung {f} [Adhäsion]
|
adherence
|
|
|
Therapietreue {f}
|
adherence
|
|
|
Fehlen {n} der Haut
|
adermia
|
|
|
Hautlosigkeit {f}
|
adermia
|
|
|
Adermie {f}
|
adermia
|
|
|
Adenovirus {n}
|
adenovirus
|
|
|
Adenomyosis {f}
|
adenomyosis
|
|
|
Adenomyom {n}
|
adenomyoma
|
|
|
Adenomyoepitheliom {n}
|
adenomyoepithelioma
|
|
|
Adenome {pl}
|
adenomas
|
|
|
(gutartige) Drüsengeschwulst {f}
|
adenoma
|
|
|
Adenom {n}
|
adenoma
|
|
|
Wucherungen {pl}
|
adenoids
|
|
|
Rachenmandelwucherungen {pl}
|
adenoids
|
|
|
Polypen {pl} [ugs.] [Nase, Darm]
|
adenoids
|
|
|
Rachenmandelentzündung {f}
|
adenoiditis
|
|
|
Adenofibrom {n}
|
adenofibroma
|
|
|
Drüsenschmerz {m}
|
adenodynia
|
|
|
Adenodynie {f}
|
adenodynia
|
|
|
Drüsenkrebs {m}
|
adenocarcinoma
|
|
|
Adenokarzinom {n}
|
adenocarcinoma
|
|
|
Adenokankroid {n}
|
adenocancroid
|
|
|
Adenokankroid {n}
|
adenoacanthoma
|
|
|
Drüsenentzündung {f}
|
adenitis
|
|
|
Adenitis {f}
|
adenitis
|
|
|
Drüsenschmerzen {pl}
|
adenalgia {sg}
|
|
|
Drüsenschmerz {m}
|
adenalgia
|
|
|
Adenalgie {f}
|
adenalgia
|
|
|
Adduktion {f} <Add>
|
adduction
|
|
|
Suchtkrankheit {f}
|
addiction
|
|
|
Adaptogen {n}
|
adaptogen
|
|
|
Adamantoblasten {pl}
|
adamantoblasts
|
|
|
Adaktylie {f}
|
adactyly
|
|
|
akutes Stadium {n} [Krankheit]
|
acuteness [illness]
|
|
|
Akuität {f}
|
acuteness
|
|
|
Akupunkteurin {f}
|
acupuncturist [female]
|
|
|
Akupunkteur {m}
|
acupuncturist
|
|
|
Akupunkturen {pl}
|
acupunctures
|
|
|
Akupunktur {f}
|
acupuncture
|
|
|
Akupressur {f}
|
acupressure
|
|
|
Aktigraphie {f}
|
actigraphy
|
|
|
Aktigrafie {f}
|
actigraphy
|
|
|
Unfühlbarkeit {f} des Pulses
|
acrotism
|
|
|
Pulslosigkeit {f}
|
acrotism
|
|
|
Akrotismus {m}
|
acrotism
|
|
|
Akrospirom {n}
|
acrospiroma
|
|
|
Akrosom {n}
|
acrosome
|
|
|
Akroparästhesie {f}
|
acroparesthesia [Am.]
|
|
|
Akroparästhesie {f}
|
acroparaesthesia [Br.]
|
|
|
Akromioplastik {f}
|
acromioplasty
|
|
|
Akromionplastik {f}
|
acromioplasty
|
|
|
Akromikrie {f}
|
acromicria
|
|
|
Akrenvergrößerung {f}
|
acromegaly
|
|
|
Akrodysostose {f}
|
acrodysostosis
|
|
|
Akrodynie {f}
|
acrodynia
|
|
|
Akrodermatose {f}
|
acrodermatosis
|
|
|
Akrodermatitis {f}
|
acrodermatitis
|
|
|
Akrozyanose {f}
|
acrocyanosis
|
|
|
Akrozephalie {f}
|
acrocephaly
|
|
|
Akrozephalosyndaktylie {f}
|
acrocephalosyndactyly
|
|
|
Akrozephalosyndaktylie {f}
|
acrocephalosyndactylia
|
|
|
Spitzschädel {m}
|
acrocephalia
|
|
|
Akrozephalie {f}
|
acrocephalia
|
|
|
Akrobrachyzephalie {f}
|
acrobrachycephaly
|
|
|
Akroataxie {f}
|
acroataxia
|
|
|
Akroasphyxie {f}
|
acroasphyxia
|
|
|
Entzündung {f} der Extremitätengelenke
|
acroarthritis
|
|
|
Akroarthritis {f}
|
acroarthritis
|
|
|
Akroanästhesie {f}
|
acroanesthesia [Am.]
|
|
|
Akroanästhesie {f}
|
acroanaesthesia [Br.]
|
|
|
Verlust {m} des Nadelstichgefühls
|
acroagnosis
|
|
|
Verlust {m} des Extremitätengefühls
|
acroagnosis
|
|
|
Akroagnosis {f}
|
acroagnosis
|
|
|
Farbenblindheit {f}
|
acritochromacy
|
|
|
Akritochromasie {f}
|
acritochromacy
|
|
|
Bitterkeit {f}
|
acrimonia [archaic]
|
|
|
Akremoniose {f}
|
acremoniosis
|
|
|
Acremoniose {f}
|
acremoniosis
|
|
|
Impotenz {f}
|
acratia
|
|
|
Akratie {f} [Schwäche / Kräfteverlust / Impotenz]
|
acratia
|
|
|
Akranius {m}
|
acranius
|
|
|
Akren {pl}
|
acra
|
|
|
Akoasma {n}
|
acousma
|
|
|
Akonit {n}
|
aconite
|
|
|
Akoasma {n}
|
acoasma
|
|
|
Aknitis {f}
|
acnitis
|
|
|
Aknegene {pl}
|
acnegens
|
|
|
Aknegen {n}
|
acnegen
|
|
|
Akne {f}
|
acne
|
|
|
Akladiose {f}
|
acladiosis
|
|
|
Azidurie {f}
|
aciduria
|
|
|
Säurevergiftung {f}
|
acidosis
|
|
|
Azidose {f}
|
acidosis
|
|
|
Acidosis {f} [Säurevergiftung]
|
acidosis
|
|
|
Acidose {f}
|
acidosis
|
|
|
Azidimetrie {f}
|
acidimetry
|
|
|
Azidämie {f}
|
acidemia [Am.]
|
|
|
Azidämie {f}
|
acidaemia [Br.]
|
|
|
Achylie {f}
|
achylia
|
|
|
Achromozyten {pl}
|
achromocytes
|
|
|
Achromaturie {f}
|
achromaturia
|
|
|
Achromatopsie {f} [Farbenblindheit]
|
achromatopsia <ACHM> [colour blindness]
|
|
|
Farbenblindheit {f}
|
achromatopsia <ACHM>
|
|
|
Achromatismus {m}
|
achromatism
|
|
|
Achromasie {f}
|
achromasia
|
|
|
Achondroplasie {f}
|
achondroplasia
|
|
|
Achondrogenesie {f}
|
achondrogenesis
|
|
|
Acholurie {f}
|
acholuria
|
|
|
Gallenmangel {m}
|
acholia
|
|
|
Acholie {f}
|
acholia
|
|
|
Achlorhydrie {f}
|
achlorhydria
|
|
|
Achillotenotomie {f}
|
achillotomy
|
|
|
Achillotenotomie {f}
|
achillotenotomy
|
|
|
Achillorrhaphie {f}
|
achillorrhaphy
|
|
|
Achillessehnennaht {f}
|
achillorrhaphy
|
|
|
Achillodynie {f}
|
achillodynia
|
|
|
Achillobursitis {f}
|
achillobursitis
|
|
|
Acheiropodie {f}
|
acheiropodia
|
|
|
Acheirie {f}
|
acheiria
|
|
|
Dolor {m}
|
ache
|
|
|
Achalasie {f}
|
achalasia
|
|
|
Ketonurie {f}
|
acetonuria
|
|
|
Acetonurie {f}
|
acetonuria
|
|
|
Acetonglykosurie {f}
|
acetonglycosuria
|
|
|
Azetonämie {f}
|
acetonemia [Am.]
|
|
|
Azetonämie {f}
|
acetonaemia [Br.]
|
|
|
Azetabuloplastik {f}
|
acetabuloplasty
|
|
|
Azetabulumexzision {f}
|
acetabulectomy
|
|
|
Azetabulektomie {f}
|
acetabulectomy
|
|
|
Aceruloplasminämie {f}
|
aceruloplasminemia [Am.]
|
|
|
Aceruloplasminämie {f}
|
aceruloplasminaemia [Br.]
|
|
|
Acephalus {m}
|
acephalus
|
|
|
Azephalothorus {m}
|
acephalothorus
|
|
|
Azephalostomus {m}
|
acephalostomus
|
|
|
Azephalostomie {f}
|
acephalostomia
|
|
|
(angeborenes) Fehlen {n} von Kopf und Wirbelsäule
|
acephalorrhachia
|
|
|
Azephalorrhachie {f}
|
acephalorrhachia
|
|
|
Azephalopodius {m}
|
acephalopodius
|
|
|
Azephalopodie {f}
|
acephalopodia
|
|
|
Azephalogastrie {f}
|
acephalogastria
|
|
|
Azephalogaster {m}
|
acephalogaster
|
|
|
Azephalochirus {m}
|
acephalochirus
|
|
|
Azephalochirie {f}
|
acephalochiria
|
|
|
Missgeburt {f} ohne Kopf und Herz
|
acephalocardius
|
|
|
Azephalokardius {m}
|
acephalocardius
|
|
|
(angeborenes) Fehlen {n} von Kopf und Herz
|
acephalocardia
|
|
|
Azephalokardie {f}
|
acephalocardia
|
|
|
Missgeburt {f} ohne Kopf und Arme
|
acephalobrachius
|
|
|
Azephalobrachius {m}
|
acephalobrachius
|
|
|
(angeborenes) Fehlen {n} von Kopf und Armen
|
acephalobrachia
|
|
|
Azephalobrachie {f}
|
acephalobrachia
|
|
|
Azephalie {f}
|
acephalism
|
|
|
Leiden {n}
|
condition
|
|
|
Anlagerung {f}
|
accumulation
|
|
|
Befinden {n}
|
condition
|
|
|
(pathologische) Verwachsung {f}
|
accretion
|
|
|
Gehirnerschütterung {f}
|
concussion
|
|
|
Konkrement {n}
|
concretion
|
|
|
Geburtshelferin {f}
|
accoucheuse [obs.: midwife]
|
|
|
Geburtshelfer {m}
|
accoucheur [dated: midwife or obstetrician]
|
|
|
Konkrement {n}
|
concrement
|
|
|
feuchter Umschlag {m}
|
compress
|
|
|
Entbindungspfleger {m}
|
accoucheur [dated: midwife or obstetrician]
|
|
|
Partus {m}
|
accouchement
|
|
|
Wickel {m}
|
compress
|
|
|
Niederkunft {f}
|
accouchement
|
|
|
Umschlag {m}
|
compress
|
|
|
Geburt {f}
|
accouchement
|
|
|
Kompresse {f}
|
compress
|
|
|
Entbindung {f}
|
accouchement
|
|
|
Folgeschäden {pl}
|
complications
|
|
|
Akkommodation {f} [Augenheilkunde]
|
accommodation
|
|
|
Komplianz {f}
|
compliance
|
|
|
Anfall {m}
|
access [e.g. of coughing]
|
|
|
Einnahmetreue {f}
|
compliance
|
|
|
Leiden {n}
|
complaint
|
|
|
Unvermögen {n} ruhig zu sitzen
|
acathisia
|
|
|
Bewegungsunruhe {f}
|
acathisia
|
|
|
Kompartiment {n}
|
compartment
|
|
|
Akathisie {f}
|
acathisia
|
|
|
Komorbidität {f}
|
comorbidity
|
|
|
fehlende Entschlackung {f} [des Darms]
|
acatharsia
|
|
|
fehlende Darmabführung {f}
|
acatharsia
|
|
|
Übertragung {f} [Krankheit]
|
communication [of a disease]
|
|
|
Zertrümmerung {f}
|
comminution
|
|
|
Akatharsie {f}
|
acatharsia
|
|
|
Zersplitterung {f}
|
comminution
|
|
|
Akatalepsie {f}
|
acatalepsy
|
|
|
Zerbrechen {n}
|
comminution
|
|
|
Akatalasie {f}
|
acatalasia
|
|
|
Mitesser {pl}
|
comedones [Latin plural of 'comedo']
|
|
|
Akatalasämie {f}
|
acatalasia
|
|
|
Komedonen {pl}
|
comedones
|
|
|
Akatalasämie {f}
|
acatalasemia [Am.]
|
|
|
Comedocarcinom {n}
|
comedocarcinoma
|
|
|
Akatalasämie {f}
|
acatalasaemia [Br.]
|
|
|
Koma {n}
|
coma
|
|
|
Akariosis {f}
|
acariasis
|
|
|
Coma {n} [Rsv.]
|
coma
|
|
|
Akarinose {f}
|
acariasis
|
|
|
Kolposuspension {f}
|
colposuspension
|
|
|
Acarinosis {f}
|
acariasis
|
|
|
Betrachtung {f} der Scheidenhaut
|
colposcopy
|
|
|
Acaridosis {f}
|
acariasis
|
|
|
Kolposkopie {f}
|
colposcopy
|
|
|
Acariasis {f}
|
acariasis
|
|
|
Kolposkop {n}
|
colposcope
|
|
|
Akarbie {f}
|
acarbia [obs.]
|
|
|
Kolpopexie {f}
|
colpopexy
|
|
|
Akapnie {f}
|
acapnia
|
|
|
Kolpohysterektomie {f}
|
colpohysterectomy
|
|
|
Akanthose {f}
|
acanthosis
|
|
|
Kolpokleisis {f}
|
colpocleisis
|
|
|
Acanthosis {f}
|
acanthosis
|
|
|
Scheidenentzündung {f}
|
colpitis
|
|
|
Akanthom {n}
|
acanthoma
|
|
|
Kolpitis {f}
|
colpitis
|
|
|
Akantholyse {f}
|
acantholysis
|
|
|
Biestmilch {f} [Vormilch der Kühe]
|
colostrum
|
|
|
Akanthozytose {f} <AC>
|
acanthocytosis <AC>
|
|
|
Kolostomie {f}
|
colostomy
|
|
|
Acanthocheilonemiasis {f}
|
acanthocheilonemiasis
|
|
|
Koloskopie {f} [Dickdarmspiegelung]
|
coloscopy
|
|
|
Acanthocheilonema {f}
|
acanthocheilonema
|
|
|
Dickdarmspiegelung {f} [Koloskopie]
|
coloscopy
|
|
|
Akanthozephaliasis {f}
|
acanthocephaliasis
|
|
|
Koloproktektomie {f}
|
coloproctectomy
|
|
|
Akalkulie {f}
|
acalculia
|
|
|
Kolonoskopie {f} [Dickdarmspiegelung]
|
colonoscopy [examination of the colon with a colonoscope]
|
|
|
Abusus {m}
|
abuse
|
|
|
Koloskopie {f}
|
colonoscopy
|
|
|
Absencen {pl}
|
absences
|
|
|
Darmspiegelung {f}
|
colonoscopy
|
|
|
Absence {f} [bei Epilepsie]
|
absence [epilepsy]
|
|
|
Kolitis {f}
|
colonitis
|
|
|
kurze Bewusstlosigkeit {f}
|
absence
|
|
|
Colitis {f}
|
colonitis
|
|
|
Absentia {f}
|
absence
|
|
|
Kollaterale {pl}
|
collaterals
|
|
|
Eiterbeule {f}
|
abscess
|
|
|
Kollaps {m}
|
collapse
|
|
|
Abszeß {m} [österr. auch: {n}] [alt]
|
abscess
|
|
|
Kolitis {f}
|
colitis
|
|
|
Abszess {m} [österr. auch: {n}]
|
abscess
|
|
|
Dickdarmkatarrh {m}
|
colitis
|
|
|
Schürfwunde {f}
|
abrasion
|
|
|
Dickdarmentzündung {f}
|
colitis
|
|
|
Hautabschürfung {f}
|
abrasion
|
|
|
Koliken {pl}
|
colics
|
|
|
Abrachiozephalie {f}
|
abrachiocephaly
|
|
|
Kolik {f}
|
colic
|
|
|
(angeborenes) Fehlen {n} der Arme
|
abrachia
|
|
|
Grimmen {n}
|
colic
|
|
|
Armlosigkeit {f}
|
abrachia
|
|
|
Kolektomie {f}
|
colectomy
|
|
|
Abrachie {f}
|
abrachia
|
|
|
Schnupfen {m}
|
cold [runny nose]
|
|
|
Schwangerschaftsabbrüche {pl}
|
abortions
|
|
|
Verkühlung {f} [österr.] [südd.]
|
cold
|
|
|
Abort {m} [Nomenklatur]
|
abortion <AB> [abortus] [nomenclature]
|
|
|
Katarrh {m}
|
cold
|
|
|
Tötung {f} der Leibesfrucht
|
abortion
|
|
|
Erkältung {f}
|
cold
|
|
|
Schwangerschaftsabbruch {m}
|
abortion
|
|
|
Koinfektion {f}
|
coinfection
|
|
|
Abtreibung {f}
|
abortion
|
|
|
Zönästhesie {f}
|
coenaesthesia [Br.]
|
|
|
Abtreibemittel {n}
|
abortifacient
|
|
|
Zölioskopie {f}
|
coelioscopy [Br.]
|
|
|
Ablepharie {f}
|
ablephary
|
|
|
Co-Abhängigkeit {f}
|
codependence
|
|
|
Ablepharie {f}
|
ablepharia
|
|
|
Kokarde {f}
|
cockade
|
|
|
Abiotrophie {f}
|
abiotrophy
|
|
|
Hörschnecke {f} [Cochlea]
|
cochlea
|
|
|
Abetalipoproteinämie {f} <ABL>
|
abetalipoproteinemia <ABL> [Am.]
|
|
|
Kokzidiose {f}
|
coccidiosis
|
|
|
Abetalipoproteinämie {f} <ABL>
|
abetalipoproteinaemia <ABL> [Br.]
|
|
|
Kokzidioidomykose {f}
|
coccidioidomycosis
|
|
|
Abduktion {f} <Ab, Abd>
|
abduction
|
|
|
Kokarzinogen {n}
|
cocarcinogen
|
|
|
Abduzens {m}
|
abducens
|
|
|
Kokanzerogene {pl}
|
cocancerogens
|
|
|
Abdominoschisis {f}
|
abdominoschisis
|
|
|
Koarktotomie {f} [Strikturbeseitigung]
|
coarctotomy
|
|
|
Bauchstraffung {f}
|
abdominoplasty
|
|
|
Zusammenpressung {f} [Einschnürung]
|
coarctation
|
|
|
Abdominoplastik {f}
|
abdominoplasty
|
|
|
Striktur {f}
|
coarctation
|
|
|
Bauchpunktion {f}
|
abdominocentesis
|
|
|
Koarktation {f}
|
coarctation
|
|
|
Abdominozentese {f} [Bauchpunktion]
|
abdominocentesis
|
|
|
Koagulum {n}
|
coagulum
|
|
|
Leibschmerzen {pl}
|
abdominalgia {sg}
|
|
|
Blutgerinnsel {n}
|
coagulum
|
|
|
Bauchschmerzen {pl}
|
abdominalgia {sg}
|
|
|
Koagulopathie {f}
|
coagulopathy
|
|
|
Abdominalschmerzen {pl}
|
abdominalgia {sg}
|
|
|
Gerinnungsstörung {f}
|
coagulopathy
|
|
|
Abdominalgie {f}
|
abdominalgia
|
|
|
Blutgerinnungsstörung {f}
|
coagulopathy
|
|
|
Gehunfähigkeit {f}
|
abasia
|
|
|
Koagulopathien {pl}
|
coagulopathies
|
|
|
Abasie {f}
|
abasia
|
|
|
Koagulogramm {n}
|
coagulogram
|
|
|
Verlust {m} des Gewichtsinns
|
abarognosis
|
|
|
Gerinnungsstatus {m} [Koagulogramm]
|
coagulogram
|
|
|
Abarognosis {f}
|
abarognosis
|
|
|
Koagulabilität {f}
|
coagulability
|
|
|
Schachbrettzwillinge {pl} [ugs.]
|
[twins: one black, the other white]
|
|
|
Gerinnbarkeit {f}
|
coagulability
|
|
|
Schwerpunktpraxis {f}
|
[specialized medical practice]
|
|
|
PJ-Student {m} [ugs. für: Student im Praktischen Jahr]
|
[similar to sub-intern]
|
|
|
Mitagglutination {f}
|
coagglutination
|
|
|
Koagglutination {f}
|
coagglutination
|
|
|
Volkssanatorium {n}
|
[sanatorium for the less affluent]
|
|
|
Gruppenagglutination {f}
|
coagglutination
|
|
|
Rehabilitant {m} [FALSCH für: Rehabilitand]
|
[rehabilitant]
|
|
|
Klistier {n}
|
clyster [archaic]
|
|
|
Evangelisches Krankenhaus {n} <EVK>
|
[Protestant hospital]
|
|
|
Einlauf {m}
|
clyster [archaic]
|
|
|
Wollallergiker {pl}
|
[people with a wool allergy]
|
|
|
Klysma {n}
|
clyster
|
|
|
Mammobil {n} [ugs.: mobile Screening-Einheit für Bruströntgen]
|
[mobile breast x-ray unit]
|
|
|
Darmspülung {f} [Einlauf]
|
clyster
|
|
|
Lungendörrsucht {f} [veraltet]
|
[malignant condition of the lungs]
|
|
|
Klymsmen {pl}
|
clysmata
|
|
|
Plankrankenhaus {n}
|
[hospital forming part of the Hospital Plan]
|
|
|
Klysma {n}
|
clysma
|
|
|
Halstee {m}
|
[herbal tea for coughs and sore throats]
|
|
|
Klysis {f} [Spülung einer Körperhöhle]
|
clysis
|
|
|
Hartmannbund {m} [Interessenvertretung vor allem der niedergelassenen Ärzte Deutschlands]
|
[German association of physicians]
|
|
|
Cluster-Bildung {f}
|
clustering
|
|
|
Schultermobilisation {f}
|
[freeing of a frozen shoulder]
|
|
|
Klumpfuß {m}
|
clubfoot [Pes equinovarus adductus (congenitus) / formerly Pes varus]
|
|
|
Kneippianer {pl}
|
[followers of the health maintenance regimens of Fr. Sebastian Kneipp]
|
|
|
Pfropf {m}
|
clot
|
|
|
Schwerpunktpraxis {f}
|
[focal medical practice]
|
|
|
Gerinnsel {n}
|
clot
|
|
|
Schmerzkranke {f}
|
[female person suffering from chronic pains]
|
|
|
Klitorrhagie {f}
|
clitorrhagia
|
|
|
Belegarzt {m}
|
[external doctor with a hospital affiliation]
|
|
|
Klitorisblutung {f}
|
clitorrhagia
|
|
|
blutige Entlassung {f} [ugs.] [aus dem Krankenhaus]
|
[early discharge from hospital after an operation]
|
|
|
Klitorotomie {f}
|
clitorotomy
|
|
|
Blutkonserven {pl}
|
[donated blood stored in blood banks]
|
|
|
Klitoritis {f}
|
clitoritis
|
|
|
Zielsymptomatik {f}
|
[condition being treated]
|
|
|
Klitorisentzündung {f}
|
clitoritis
|
|
|
...beschwerden {pl} [-leiden, wie z. B. bei Augenleiden, Herzleiden]
|
... condition {sg} [eye condition, heart condition etc.]
|
|
|
Clitoritis {f}
|
clitoritis
|
|
|
anschlagen [Medizin, Behandlung]
|
to work [of a treatment etc.]
|
|
|
Klitoridektomie {f}
|
clitoridectomy
|
|
|
fenstern
|
to window
|
|
|
Klipp {m} [z.B. zur Wundnaht, Blutstillung]
|
clip
|
|
|
keuchen [z. B. bei Keuchhusten]
|
to whoop
|
|
|
Klip {m} [z.B. zur Wundnaht, Blutstillung] [Rsv. selten]
|
clip
|
|
|
nässen [Wunde]
|
to weep
|
|
|
Klinodaktylie {f}
|
clinodactyly
|
|
|
vomieren
|
to vomit
|
|
|
Kliniker {m}
|
clinician
|
|
|
brechen [ugs.: sich übergeben]
|
to vomit
|
|
|
Sprechstunde {f}
|
clinic
|
|
|
beatmen
|
to ventilate
|
|
|
Klimakterium {n}
|
climacteric
|
|
|
(durch Vasektomie) sterilisieren
|
to vasectomize
|
|
|
Kleidektomie {f}
|
cleidectomy
|
|
|
vasektomieren
|
to vasectomize
|
|
|
Klavikulektomie {f}
|
cleidectomy
|
|
|
(durch Vasektomie) sterilisieren
|
to vasectomise [Br.]
|
|
|
Ausscheidung {f}
|
clearance [elimination]
|
|
|
vasektomieren
|
to vasectomise [Br.]
|
|
|
Entsorgung {f} [der Zellen, des Gewebes]
|
cleansing [of cells, tissues]
|
|
|
vaskularisieren
|
to vascularize
|
|
|
Klavus {m}
|
clavus
|
|
|
vaskularisieren
|
to vascularise [Br.]
|
|
|
Klaudikation {f}
|
claudication
|
|
|
den Verband von jdm. / etw. abnehmen
|
to unbandage sb. / sth.
|
|
|
Klastogen {n}
|
clastogen
|
|
|
ulzerieren
|
to ulcerate
|
|
|
Tripper {m}
|
clap [coll.: gonorrhoea]
|
|
|
anschwellen
|
to tumesce
|
|
|
Klemme {f}
|
clamp
|
|
|
triagieren
|
to triage
|
|
|
Citrullinämie {f}
|
citrullinemia [Am.]
|
|
|
versorgen [behandeln]
|
to treat
|
|
|
Citrullinämie {f}
|
citrullinaemia [Br.]
|
|
|
therapieren
|
to treat
|
|
|
Zirrhose {f}
|
cirrhosis
|
|
|
in den Wehen liegen
|
to travail
|
|
|
Zirkumzision {f}
|
circumcision
|
|
|
traumatisieren
|
to traumatize
|
|
|
Vorhautbeschneidung {f}
|
circumcision
|
|
|
traumatisieren
|
to traumatise [Br.]
|
|
|
Beschneidung {f}
|
circumcision
|
|
|
übertragen
|
to transmit [virus, disease]
|
|
|
Springer {m}
|
circulator
|
|
|
jdn. ruhig stellen
|
to tranquillize sb. [esp. Br.]
|
|
|
Kineplastik {f}
|
cineplasty
|
|
|
jdn. ruhig stellen
|
to tranquilize sb.
|
|
|
Kineplastik {f}
|
cineplastics
|
|
|
torquieren
|
to torque
|
|
|
Kinedensitometrie {f}
|
cinedensitometry
|
|
|
abbrechen [Schwangerschaft]
|
to terminate [pregnancy]
|
|
|
Ciguatera {f}
|
ciguatera
|
|
|
punktieren
|
to tap
|
|
|
Vernarbung {f}
|
cicatrization
|
|
|
tamponieren
|
to tamponade
|
|
|
Narbenbildung {f}
|
cicatrization
|
|
|
anstecken
|
to taint
|
|
|
Zikatrix {f}
|
cicatrix
|
|
|
injizieren
|
to syringe [inject]
|
|
|
Narbe {f}
|
cicatrix
|
|
|
spritzen
|
to syringe
|
|
|
Vernarbung {f}
|
cicatrisation [Br.]
|
|
|
stanzen
|
to swage
|
|
|
Narbenrevision {f}
|
cicatricotomy
|
|
|
zunähen
|
to suture
|
|
|
Narbendurchtrennung {f}
|
cicatricotomy
|
|
|
vernähen
|
to suture
|
|
|
Narben {pl}
|
cicatrices
|
|
|
schwären [geh.]
|
to suppurate
|
|
|
Speisebrei {m}
|
chymus
|
|
|
eitern
|
to suppurate
|
|
|
Chylurie {f}
|
chyluria
|
|
|
supprimieren
|
to suppress
|
|
|
Chylothorax {m}
|
chylothorax
|
|
|
supinieren
|
to supinate
|
|
|
Chrysose {f}
|
chrysiasis
|
|
|
auswärtsdrehen
|
to supinate
|
|
|
Chrysiasis {f}
|
chrysiasis
|
|
|
versorgen
|
to subserve
|
|
|
Chronopharmakologie {f}
|
chronopharmacology
|
|
|
zerren
|
to strain
|
|
|
Chronifizierung {f}
|
chronification
|
|
|
unfruchtbar machen [sterilisieren]
|
to sterilize
|
|
|
Chronizität {f}
|
chronicity
|
|
|
stillen [Blutung]
|
to staunch
|
|
|
Chronaxie {f}
|
chronaxy
|
|
|
karent bleiben
|
to starve
|
|
|
Chronaxie {f}
|
chronaxie
|
|
|
Klammern setzen [klammern]
|
to staple
|
|
|
Chromoblastomykose {f}
|
chromoblastomycosis <CBM>
|
|
|
stillen [Blutung]
|
to stanch [Am.]
|
|
|
Chromhidrosis {f}
|
chromhidrosis
|
|
|
spateln
|
to spatulate
|
|
|
Chromhidrose {f}
|
chromhidrosis
|
|
|
abhören
|
to sound
|
|
|
Chorioideremie {f}
|
choroideremia
|
|
|
abhorchen
|
to sound
|
|
|
Choristom {n}
|
choristoma
|
|
|
(histologische) Schnitte anfertigen
|
to slice
|
|
|
Chorioretinitis {f}
|
chorioretinitis
|
|
|
erkranken
|
to sicken
|
|
|
Entzündung {f} des Chorions
|
chorionitis
|
|
|
einrichten [Bruch]
|
to set [fracture]
|
|
|
Chorionitis {f}
|
chorionitis
|
|
|
einen Sequester bilden
|
to sequester
|
|
|
Chorionenentzündung {f}
|
chorionitis
|
|
|
sich abtrennen [abscheiden]
|
to separate
|
|
|
Choriokarzinom {n} <CC>
|
choriocarcinoma <CC>
|
|
|
krampfen
|
to seize
|
|
|
Choreoakanthozytose {f} <CHAC>
|
choreoacanthocytosis <CHAC>
|
|
|
jdm. ein Beruhigungsmittel geben
|
to sedate sb.
|
|
|
Chorea {f}
|
chorea
|
|
|
jdm. Beruhigungsmittel verabreichen
|
to sedate sb.
|
|
|
Chordom {n}
|
chordoma
|
|
|
jdn. ruhigstellen
|
to sedate sb.
|
|
|
Pferdekuss {m} [ugs.]
|
chopper [coll.]
|
|
|
ruhig stellen
|
to sedate
|
|
|
Eisenbahner {m} [ugs.] [österr.: Pferdekuss]
|
chopper
|
|
|
sedieren
|
to sedate
|
|
|
Chondrosarkom {n} <CS>
|
chondrosarcoma <CS>
|
|
|
dämpfen [sedieren, beruhigen]
|
to sedate
|
|
|
Chondropathie {f}
|
chondropathy
|
|
|
jdn. in eine psychiatrische Klinik einweisen
|
to section sb. [Br.]
|
|
|
Knorpelnekrose {f}
|
chondronecrosis
|
|
|
sezernieren
|
to secrete
|
|
|
Chondronekrose {f}
|
chondronecrosis
|
|
|
den Speichelfluss anregen
|
to salivate
|
|
|
Knorpelerweichung {f}
|
chondromalacia
|
|
|
Speichelfluss haben
|
to salivate
|
|
|
Chondromalazie {f}
|
chondromalacia
|
|
|
rupturieren
|
to rupture
|
|
|
Chondrom {n}
|
chondroma
|
|
|
retrovertieren
|
to retrovert
|
|
|
Knorpelentzündung {f}
|
chondritis
|
|
|
wieder behandeln
|
to retreat [treat again]
|
|
|
Chondritis {f}
|
chondritis
|
|
|
reponieren
|
to restore
|
|
|
Cholesterosis {f}
|
cholesterosis
|
|
|
resistieren
|
to resist
|
|
|
Cholesterol {n}
|
cholesterol
|
|
|
(wieder) einrenken
|
to reset [dislocated joint]
|
|
|
Cholesterinose {f}
|
cholesterinosis
|
|
|
(wieder) einrichten
|
to reset [bone, limb]
|
|
|
Cholesteatose {f}
|
cholesteatosis
|
|
|
resensibilisieren
|
to resensitize
|
|
|
Gallestauung {f}
|
cholestasis
|
|
|
abtragen
|
to remove
|
|
|
Gallenstauung {f}
|
cholestasis
|
|
|
abschwächen
|
to relieve [symptoms]
|
|
|
Cholestase {f}
|
cholestasis
|
|
|
ausschütten [Hormone etc.]
|
to release [hormones etc.]
|
|
|
Gallenstauung {f}
|
cholestasia
|
|
|
reinnervieren
|
to reinnervate
|
|
|
Cholera {f}
|
cholera
|
|
|
zurückströmen
|
to regurgitate
|
|
|
Bilhämie {f} [Hämobilie]
|
cholemia [hemobilia]
|
|
|
zurückfließen
|
to regurgitate
|
|
|
Cholämie {f}
|
cholemia [Am.]
|
|
|
sich zurückentwickeln
|
to regress
|
|
|
dämpfen [Schmerz]
|
to reduce [pain]
|
|
|
Choledochoskopie {f}
|
choledochoscopy
|
|
|
wieder einrenken [Gelenk]
|
to reduce [a joint]
|
|
|
Choledocholithiase {f}
|
choledocholithiasis
|
|
|
richten [Fraktur, Knochenbruch]
|
to reduce [a fracture]
|
|
|
Cholezystolithiasis {f}
|
cholecystolithiasis
|
|
|
reponieren [Fraktur, Knochenbruch]
|
to reduce [a fracture]
|
|
|
Gallenblasenentzündung {f}
|
cholecystitis
|
|
|
einrichten [Fraktur, Knochenbruch]
|
to reduce [a fracture]
|
|
|
Cholezystitis {f}
|
cholecystitis
|
|
|
rekonvaleszieren
|
to recover [from a disease]
|
|
|
Gallenblasenentfernung {f}
|
cholecystectomy
|
|
|
wieder herausfordern
|
to rechallenge
|
|
|
Cholezystektomie {f}
|
cholecystectomy
|
|
|
reanimieren
|
to reanimate
|
|
|
Cholangitis {f}
|
cholangitis
|
|
|
reabsorbieren
|
to reabsorb
|
|
|
Cholangiohepatitis {f}
|
cholangiohepatitis
|
|
|
delirieren
|
to rave
|
|
|
Cholangiokarzinom {n} <CC>
|
cholangiocarcinoma <CC>
|
|
|
rarefizieren
|
to rarefy
|
|
|
Cholagogum {n} [veralteter Oberbegriff für: Choleretikum, Cholekinetikum]
|
cholagogue
|
|
|
randomisieren
|
to randomize
|
|
|
Cholämie {f}
|
cholaemia [Br.]
|
|
|
randomisieren
|
to randomise [Br.]
|
|
|
Chlorurese {f}
|
chloruresis
|
|
|
pressen
|
to push
|
|
|
Chlorose {f}
|
chlorosis
|
|
|
pronieren
|
to pronate
|
|
|
Bleichsucht {f}
|
chlorosis
|
|
|
einwärtsdrehen
|
to pronate
|
|
|
Chloropenie {f}
|
chloropenia
|
|
|
sich teilen [Zellen]
|
to proliferate
|
|
|
Chlorom {n}
|
chloroma
|
|
|
wuchern
|
to proliferate
|
|
|
Chloridurie {f}
|
chloriduria
|
|
|
vorfallen
|
to prolapse
|
|
|
Chlorakne {f}
|
chloracne
|
|
|
prolabieren
|
to prolapse
|
|
|
Chlamydien {pl}
|
chlamydia
|
|
|
vorbeugen
|
to prevent
|
|
|
Chlamydia {pl}
|
chlamydia
|
|
|
verschreiben
|
to prescribe
|
|
|
Abmeißeln {n}
|
chiselling [Br.]
|
|
|
verordnen
|
to prescribe
|
|
|
Abmeißeln {n}
|
chiseling [Am.]
|
|
|
sich verschlimmern [Schmerzen]
|
to precipitate [pain]
|
|
|
Chirospasmus {m}
|
chirospasm
|
|
|
eine / seine / ihre Praxis betreiben
|
to practise [Br.]
|
|
|
Chiropraktikerin {f}
|
chiropractor [female]
|
|
|
seine Praxis ausüben [selten]
|
to practise [Br.]
|
|
|
Manualtherapeut {m}
|
chiropractor
|
|
|
eine / seine / ihre Praxis betreiben
|
to practice [Am.]
|
|
|
Chiropraktiker {m}
|
chiropractor
|
|
|
seine Praxis ausüben [selten]
|
to practice [Am.]
|
|
|
Fußbehandlung {f}
|
chiropody [esp. Br.] [the treatment of the feet, esp. the treatment of corns, verrucas, etc.]
|
|
|
Podologin {f}
|
chiropodist [female]
|
|
|
eine Packung machen
|
to poultice
|
|
|
tamponieren
|
to plug
|
|
|
Fußpflegerin {f}
|
chiropodist [female]
|
|
|
aufzeichnen
|
to plot
|
|
|
Podologe {m}
|
chiropodist
|
|
|
verplatten [z. B. bei Frakturen]
|
to plate [e.g. in the case of fractures]
|
|
|
Fußspezialist {m}
|
chiropodist
|
|
|
verpflastern
|
to plaster
|
|
|
Fußpfleger {m}
|
chiropodist
|
|
|
Schweiß absondern
|
to perspire
|
|
|
Hasenscharte {f}
|
chiloschisis
|
|
|
perfundieren
|
to perfuse
|
|
|
Cheiloschisis {f}
|
chiloschisis
|
|
|
durchbrechen
|
to perforate [ulcer]
|
|
|
Schüttelfrost {m}
|
chills
|
|
|
abklopfen
|
to percuss
|
|
|
Erkältung {f}
|
chill
|
|
|
mit Pepsin behandeln
|
to pepsinate
|
|
|
Gebären {n}
|
childbirth
|
|
|
verbinden
|
to patch
|
|
|
Entbindung {f}
|
childbirth
|
|
|
paralysieren
|
to paralyze [Am.] [also fig.]
|
|
|
Entbindung {f}
|
childbearing
|
|
|
paralysieren
|
to paralyse [Br.] [also fig.]
|
|
|
Frostbeule {f}
|
chilblain
|
|
|
abtasten
|
to palpate
|
|
|
Chikungunya-Fieber {n}
|
chikungunya
|
|
|
plüschen
|
to pad
|
|
|
Windpocken {pl}
|
chickenpox
|
|
|
tamponieren
|
to pack
|
|
|
Schafblattern {pl} [österr.: Windpocken]
|
chickenpox
|
|
|
ossifizieren
|
to ossify
|
|
|
Feuchtblattern {pl} [österr.: Windpocken]
|
chickenpox
|
|
|
schneiden [ugs.]
|
to operate
|
|
|
Cheyletiellose {f}
|
cheyletiellose
|
|
|
oophorektomieren
|
to oophorectomize
|
|
|
Cherubismus {m}
|
cherubism
|
|
|
verschließen
|
to occlude
|
|
|
Chemotherapie {f}
|
chemotherapy
|
|
|
verschließen
|
to obturate
|
|
|
Chemochirurgie {f}
|
chemosurgery
|
|
|
obturieren
|
to obturate
|
|
|
Chemosuppression {f}
|
chemosuppression
|
|
|
abstumpfen
|
to obtund
|
|
|
Schwellung {f} der Bindehaut
|
chemosis
|
|
|
obstipieren
|
to obstipate
|
|
|
Chemosis {f}
|
chemosis
|
|
|
pflegen
|
to nurse
|
|
|
Chemose {f}
|
chemosis
|
|
|
nervieren
|
to nervate
|
|
|
Chemosensor {m}
|
chemosensor
|
|
|
nekrotisieren
|
to necrotize
|
|
|
Chemotherapeutika-Resistenz {f}
|
chemoresistance
|
|
|
absterben
|
to necrotize
|
|
|
Chemoresistenz {f}
|
chemoresistance
|
|
|
nekrotisieren
|
to necrotise [Br.]
|
|
|
Chemoreduktion {f} <CR>
|
chemoreduction <CR>
|
|
|
verlegen [Patienten]
|
to move [patients]
|
|
|
Chemorezeption {f}
|
chemoreception
|
|
|
absterben
|
to mortify [tissues]
|
|
|
Chemoradiotherapie {f}
|
chemoradiation
|
|
|
verfolgen [i. S. v. überwachen, kontrollieren]
|
to monitor
|
|
|
Chemoprophylaxe {f}
|
chemoprophylaxis
|
|
|
falsch diagnostizieren
|
to misdiagnose
|
|
|
Chemoprävention {f}
|
chemoprevention
|
|
|
fehldiagnostizieren
|
to misdiagnose
|
|
|
Chemonukleolyse {f}
|
chemonucleolysis
|
|
|
eine Fehlgeburt haben
|
to miscarry
|
|
|
Chemoanästhesie {f}
|
chemoanesthesia [Am.]
|
|
|
eine Fehlgeburt erleiden
|
to miscarry
|
|
|
Chemoanästhesie {f}
|
chemoanaesthesia [Br.]
|
|
|
metastasieren
|
to metastasize
|
|
|
Chemo {f} [ugs.]
|
chemo [coll.: chemotherapy]
|
|
|
metastasieren
|
to metastasise [Br.]
|
|
|
Chymiatrie {f} [Iatrochemie]
|
chemiatry [iatrochemistry]
|
|
|
medizinisch behandeln
|
to medicate
|
|
|
Iatrochemie {f}
|
chemiatry
|
|
|
medizieren
|
to medicate
|
|
|
Chemiatrik {f}
|
chemiatry
|
|
|
medizinisch evakuieren
|
to medevac [Am.]
|
|
|
Chemiatrie {f}
|
chemiatry
|
|
|
lyophilisieren
|
to lyophilize
|
|
|
Cheirospasmus {m}
|
cheirospasm
|
|
|
lyophilisieren
|
to lyophilise [Br.]
|
|
|
Faulecke {f}
|
cheilosis [Cheilitis angularis]
|
|
|
luxieren
|
to luxate
|
|
|
Cheilosis {f}
|
cheilosis
|
|
|
etw. gleitfähig machen
|
to lubricate sth.
|
|
|
Hasenscharte {f}
|
cheiloschisis
|
|
|
an jdm. eine Lobotomie durchführen
|
to lobotomize sb.
|
|
|
Cheiloschisis {f}
|
cheiloschisis
|
|
|
an jdm. eine Lobotomie durchführen
|
to lobotomise sb. [Br.]
|
|
|
Lippenrekonstruktion {f}
|
cheiloplasty
|
|
|
liften
|
to lift [cosmetic surgery]
|
|
|
Lippenplastik {f}
|
cheiloplasty
|
|
|
etw. lasern
|
to laser sth. [to treat with a laser]
|
|
|
Cheiloplastik {f}
|
cheiloplasty
|
|
|
eröffnen [Abszess, Geschwür]
|
to lance
|
|
|
Lippen-Kiefer-Gaumen-Spalte {f}
|
cheilognathouranoschisis
|
|
|
rein darstellen
|
to isolate
|
|
|
Wolfsrachen {m} [ugs.]
|
cheilognathouranoschisis
|
|
|
ausspülen [Wunde]
|
to irrigate
|
|
|
Cheilognathouranoschisis {f}
|
cheilognathouranoschisis
|
|
|
intubieren
|
to intubate
|
|
|
Lippen-Kiefer-Spalte {f}
|
cheilognathoschisis
|
|
|
insufflieren
|
to insufflate
|
|
|
Hasenscharte {f} [ugs.: Lippen-Kiefer-Spalte]
|
cheilognathoschisis
|
|
|
hineinblasen
|
to insufflate
|
|
|
Cheilognathoschisis {f}
|
cheilognathoschisis
|
|
|
einblasen
|
to insufflate
|
|
|
Kiefer-Lippen-Spalte {f} [Kiefer-Lippen-Gaumen-Spalte]
|
cheilognathopalatoschisis
|
|
|
inserieren
|
to insert [e.g. implant, pin]
|
|
|
Cheilognathopalatoschisis {f}
|
cheilognathopalatoschisis
|
|
|
einbringen [z. B. eines Fingers in den Darm]
|
to insert
|
|
|
Lippenkarzinom {n}
|
cheilocarcinoma
|
|
|
schutzimpfen
|
to inoculate
|
|
|
Check-up {m} {n} [medizinische Vorsorgeuntersuchung, Überprüfung]
|
checkup [esp. Am.] [especially a general physical examination]
|
|
|
inokulieren
|
to inoculate
|
|
|
ärztliche Untersuchung {f}
|
checkup
|
|
|
impfen
|
to inoculate
|
|
|
Stationskurve {f} [selten] [Krankenhaus]
|
chart
|
|
|
einimpfen
|
to inoculate
|
|
|
Wadenkrampf {m}
|
charleyhorse [Am.] [coll.]
|
|
|
innervieren
|
to innervate
|
|
|
Kreosotbusch {m}
|
chaparral [Larrea tridentata]
|
|
|
traumatisieren [verletzen, beschädigen]
|
to injure
|
|
|
Riss {m} [in der Haut]
|
chap
|
|
|
infundieren
|
to infuse
|
|
|
Hautriss {m}
|
chap
|
|
|
inflammieren
|
to inflame
|
|
|
Schanker {m}
|
chancre
|
|
|
erfordern
|
to indicate
|
|
|
Provokation {f}
|
challenge
|
|
|
absondern [aus endokrinen Drüsen]
|
to increte [rare]
|
|
|
Chalicosis {f}
|
chalicosis
|
|
|
immun machen
|
to immunize
|
|
|
Chalkose {f}
|
chalcosis
|
|
|
immunisieren
|
to immunize
|
|
|
Hagelkorn {n}
|
chalazion
|
|
|
immun machen
|
to immunise [Br.]
|
|
|
Chalazium {n}
|
chalazion
|
|
|
immunisieren
|
to immunise [Br.]
|
|
|
Chalazion {n}
|
chalazion
|
|
|
ruhig stellen [in einem Gipsverband]
|
to immobilize [e.g. a leg]
|
|
|
Wundscheuern {n}
|
chafing
|
|
|
ruhig stellen
|
to immobilise [Br.]
|
|
|
Wundreibung {f}
|
chafing
|
|
|
hyperventilieren
|
to hyperventilate
|
|
|
Intertrigo {f}
|
chafing
|
|
|
sich übermäßig vergrößern
|
to hypertrophy
|
|
|
Hautwolf {m}
|
chafing
|
|
|
übersegmentieren
|
to hypersegment
|
|
|
Zervikotomie {f}
|
cervicotomy
|
|
|
hypersegmentieren
|
to hypersegment
|
|
|
Entzündung {f} des Gebärmutterhalses
|
cervicitis
|
|
|
hyalinisieren
|
to hyanilize
|
|
|
Zervizitis {f}
|
cervicitis
|
|
|
ins Krankenhaus einliefern
|
to hospitalize
|
|
|
Gebärmutterhalsentzündung {f}
|
cervicitis
|
|
|
ins Krankenhaus einliefern
|
to hospitalise [Br.]
|
|
|
Zerumen {n} [Ohrenschmalz]
|
cerumen
|
|
|
einen Bruch bilden
|
to herniate
|
|
|
Cerumen {n}
|
cerumen
|
|
|
eine Hernie bilden
|
to herniate
|
|
|
Zeroid {n}
|
ceroid
|
|
|
vorfallen
|
to herniate
|
|
|
Arteriosklerose {f} von Hirngefäßen
|
cerebrosclerosis
|
|
|
heparinisieren
|
to heparinize
|
|
|
Hirnsklerose {f} [inkorrekte Bez. für Arteriosklerose von Hirngefäßen]
|
cerebrosclerosis
|
|
|
heparinisieren
|
to heparinise [Br.]
|
|
|
Zerebrolyse {f}
|
cerebrolysis
|
|
|
verbluten
|
to hemorrhage [Am.]
|
|
|
Zerebritis {f}
|
cerebritis
|
|
|
bluten
|
to hemorrhage [Am.]
|
|
|
Cerebritis {f} [Rsv.]
|
cerebritis
|
|
|
hämolysieren
|
to hemolyze [Am.]
|
|
|
Zerebellitis {f}
|
cerebellitis
|
|
|
hämodialysieren
|
to hemodialyze [Am.]
|
|
|
Kleinhirnentzündung {f}
|
cerebellitis
|
|
|
vernarben
|
to heal
|
|
|
Cerclage {f}
|
cerclage
|
|
|
Kephalometer {m} {n}
|
cephalometer
|
|
|
abheilen
|
to heal
|
|
|
Kephalogramm {n}
|
cephalogram
|
|
|
verbluten
|
to haemorrhage [Br.]
|
|
|
Kephalogenese {f}
|
cephalogenesis
|
|
|
bluten
|
to haemorrhage [Br.]
|
|
|
Gehirnentwicklung {f}
|
cephalogenesis
|
|
|
hämolysieren
|
to haemolyse [Br.]
|
|
|
Kephalodynie {f}
|
cephalodynia
|
|
|
eine Hämodialyse durchführen
|
to haemodialyse [Br.]
|
|
|
Kopfschmerz {m}
|
cephalgia
|
|
|
hämodialysieren
|
to haemodialyse [Br.]
|
|
|
Kephalgie {f}
|
cephalgia
|
|
|
Bauchschmerzen haben
|
to gripe [rare]
|
|
|
Kopfschmerzen {pl}
|
cephalea
|
|
|
verpflanzen [Körpergewebe]
|
to graft
|
|
|
Kopfschmerz {m}
|
cephalea
|
|
|
übertragen
|
to graft
|
|
|
Cephalea {f}
|
cephalea
|
|
|
transplantieren
|
to graft
|
|
|
Kephalalgie {f}
|
cephalalgia
|
|
|
einpflanzen
|
to graft
|
|
|
Zönästhesie {f}
|
cenesthesia [Am.]
|
|
|
verabreichen
|
to give [administer]
|
|
|
Zementom {n}
|
cementoma
|
|
|
darreichen [geh. bzw. fachsprachl.]
|
to give [administer]
|
|
|
Entzündung {f} des Zellgewebes
|
cellulitis
|
|
|
erkranken an
|
to get [contract an illness]
|
|
|
Zellulitis {f}
|
cellulitis
|
|
|
schwanger sein
|
to gestate
|
|
|
Orangenhaut {f} [ugs.]
|
cellulite
|
|
|
plötzlich auftreten [Schmerzen]
|
to fulminate
|
|
|
Cellulitis {f}
|
cellulite
|
|
|
brechen
|
to fracture
|
|
|
Zölioskopie {f}
|
celioscopy [Am.]
|
|
|
mit feuchten Umschlägen behandeln
|
to foment
|
|
|
Zöliozentese {f}
|
celioparacentesis
|
|
|
bähen
|
to foment
|
|
|
Zöliozentese {f}
|
celiocentesis
|
|
|
Herzstillstand erleiden [Patient am Monitor]
|
to flatline [Am.]
|
|
|
Kavität {f}
|
cavity
|
|
|
flambieren [abflammen, sterilisieren]
|
to flame
|
|
|
Hohlraum {m}
|
cavity
|
|
|
abflammen [sterilisieren]
|
to flame
|
|
|
Kavernom {n}
|
cavernoma [Haemangioma cavernosum]
|
|
|
aufziehen [Spritze]
|
to fill [syringe]
|
|
|
Kavernitis {f}
|
cavernitis
|
|
|
Bindegewebe bilden
|
to fibrose
|
|
|
Cavum {n}
|
cave
|
|
|
fibrosieren
|
to fibrose
|
|
|
Ausbrennen {n}
|
cautery [the process of destroying tissue]
|
|
|
schwären [geh.]
|
to fester
|
|
|
Kauterisieren {n}
|
cauterizing
|
|
|
fenestrieren
|
to fenestrate
|
|
|
Ausbrennen {n}
|
cauterizing
|
|
|
feminisieren
|
to feminise [Br.]
|
|
|
Ausbrennen {n} (einer Wunde)
|
cauterization
|
|
|
nüchtern bleiben [z. B. vor einer Operation]
|
to fast
|
|
|
Wundätzung {f}
|
cauterization
|
|
|
paravasieren
|
to extravasate
|
|
|
Verätzung {f}
|
cauterization
|
|
|
extravasieren [ugs. für: paravasieren]
|
to extravasate
|
|
|
Kauterisieren {n}
|
cauterization
|
|
|
austreten [Blut]
|
to extravasate
|
|
|
Kauterisation {f}
|
cauterization
|
|
|
etw. herausnehmen
|
to extract sth.
|
|
|
Ausbrennen {n}
|
cauterising [Br.]
|
|
|
exstirpieren [mit der Wurzel wegnehmen, ausrotten, gänzlich beseitigen]
|
to extirpate [remove]
|
|
|
operativ entfernen
|
to extirpate
|
|
|
Ausbrennen {n} (einer Wunde)
|
cauterisation [Br.]
|
|
|
jdn./etw. blutleer machen
|
to exsanguinate sb./sth.
|
|
|
Kauterisierung {f}
|
cauterisation [Br.]
|
|
|
verbluten
|
to exsanguinate
|
|
|
Kauterisation {f}
|
cauterisation [Br.]
|
|
|
Kauter {m}
|
cauter
|
|
|
schröpfen
|
to exsanguinate
|
|
|
ausbluten
|
to exsanguinate
|
|
|
Erreger {m}
|
cause
|
|
|
(Schleim) auswerfen
|
to expectorate
|
|
|
Kausalgie {f}
|
causalgia
|
|
|
expektorieren
|
to expectorate
|
|
|
Brennschmerz {m}
|
causalgia
|
|
|
abhusten
|
to expectorate
|
|
|
Glückshaube {f}
|
caul [Caput galeatum]
|
|
|
exspirieren
|
to exhale
|
|
|
Caudae {pl} [Endstücke eines Organs oder Körperteils]
|
caudae
|
|
|
exhalieren
|
to exhale
|
|
|
Endstück {n} eines Organs / Körperteils
|
cauda
|
|
|
absondern [z. B. aus exokrinen Drüsen, Stuhlgang]
|
to excrete
|
|
|
Schwanz {m}
|
cauda
|
|
|
exkoriieren [veraltet: (Haut) abschürfen]
|
to excoriate
|
|
|
Cauda {f}
|
cauda
|
|
|
excorieren [veraltet: (Haut) abschürfen; seltener neben: exkoriieren]
|
to excoriate
|
|
|
zweischneidiges Amputationsmesser {n}
|
catling
|
|
|
herausschneiden
|
to excise
|
|
|
zweischneidiges Amputationsmesser {n}
|
catlin
|
|
|
exzidieren
|
to excise
|
|
|
Katheter {pl}
|
catheters
|
|
|
ektropionieren
|
to evert [a lid]
|
|
|
Katheterisierung {f}
|
catheterization
|
|
|
nach außen wenden
|
to evert
|
|
|
Katheterismus {m}
|
catheterism
|
|
|
umstülpen
|
to evert
|
|
|
Katheterisierung {f}
|
catheterisation [Br.]
|
|
|
evertieren
|
to evert
|
|
|
Katheter {m}
|
catheter
|
|
|
ausstülpen [z.B. den Gebärmutterhals]
|
to evert
|
|
|
Reinigungsmittel {pl}
|
cathartics
|
|
|
einschläfern
|
to euthanize [Am.]
|
|
|
Entschlackung {f} [des Darms]
|
catharsis
|
|
|
einschläfern
|
to euthanise [Br.]
|
|
|
Darmabführung {f}
|
catharsis
|
|
|
mit Äther betäuben
|
to etherize
|
|
|
Katzendarm {m} [Naht, Saite]
|
catgut
|
|
|
mit Äther betäuben
|
to etherise [Br.]
|
|
|
Katgut {n}
|
catgut
|
|
|
umfließen [z. B. bei Phagozytose]
|
to engulf
|
|
|
Catgut {n}
|
catgut
|
|
|
entmannen
|
to emasculate
|
|
|
Katatonikerin {f}
|
catatonic [female]
|
|
|
ausscheiden
|
to egest
|
|
|
Katatoniker {m}
|
catatonic
|
|
|
ektropionieren
|
to ectropionize
|
|
|
Katatonie {f}
|
catatonia
|
|
|
ektomieren
|
to ectomize [usually suffix : -ectomize]
|
|
|
Schnupfen {m}
|
catarrh
|
|
|
ektomieren
|
to ectomise [Br.] [usually suffix : -ectomise]
|
|
|
Katarrh {m}
|
catarrh
|
|
|
narkotisieren
|
to drug
|
|
|
Katarr {m} [Rsv.]
|
catarrh
|
|
|
einen Verband anlegen
|
to dress [wound]
|
|
|
Katarakten {pl}
|
cataracts
|
|
|
behandeln [Wunde]
|
to dress [wound]
|
|
|
Katarakte {pl}
|
cataracts
|
|
|
verbinden
|
to dress
|
|
|
grauer Star {m}
|
cataract
|
|
|
abdecken
|
to drape
|
|
|
Linsentrübung {f}
|
cataract
|
|
|
drainieren
|
to drain
|
|
|
Katarakta {f} [grauer Star]
|
cataract
|
|
|
rückwärts beugen
|
to dorsiflex
|
|
|
Katarakt {f} [grauer Star]
|
cataract
|
|
|
dorsal flektieren
|
to dorsiflex
|
|
|
Altersstar {m}
|
cataract
|
|
|
jdn. verarzten
|
to doctor sb.
|
|
|
Kataplexie {f}
|
cataplexy
|
|
|
jdn. behandeln
|
to doctor sb.
|
|
|
Breiumschlag {m}
|
cataplasm
|
|
|
auftreiben
|
to distend
|
|
|
Katamnese {f}
|
catamnesis
|
|
|
auskugeln [Gelenk]
|
to dislocate [joint]
|
|
|
Katamnesen {pl}
|
catamneses
|
|
|
verrücken
|
to dislocate
|
|
|
Stupor vigilans {m}
|
catalepsy
|
|
|
luxieren
|
to dislocate
|
|
|
Starrsucht {f}
|
catalepsy
|
|
|
absetzen [ein Medikament]
|
to discontinue [a drug]
|
|
|
Starrkrampf {m}
|
catalepsy
|
|
|
absondern
|
to discharge
|
|
|
Katalepsie {f}
|
catalepsy
|
|
|
diluiren [veraltet] [früher auch allgemeinsprachlich]
|
to dilute
|
|
|
Starrkrämpfe {pl}
|
catalepsies
|
|
|
diluieren [früher auch allgemeinsprachlich]
|
to dilute
|
|
|
statuenhaftes Körperverharren {n}
|
catalepsia
|
|
|
dilatieren
|
to dilate
|
|
|
Notaufnahme {f}
|
casualty [Br.] [department]
|
|
|
dialysieren
|
to dialyze [Am.]
|
|
|
Kastrierung {f}
|
castration
|
|
|
dialysieren
|
to dialyse [Br.]
|
|
|
Entmannung {f}
|
castration
|
|
|
bekommen [eine Krankheit]
|
to develop [a disease]
|
|
|
Unfruchtbarer {m} [Kastrat, Eunuch]
|
castrate
|
|
|
abschwellen
|
to detumesce
|
|
|
Gipsverband {m}
|
cast
|
|
|
entgiften
|
to detox
|
|
|
Gips {m}
|
cast
|
|
|
sich schuppen
|
to desquamate
|
|
|
Fallbuch {m}
|
casebook
|
|
|
sich häuten
|
to desquamate
|
|
|
Casebook {n}
|
casebook
|
|
|
sterilisieren
|
to desex
|
|
|
Verkäsung {f}
|
caseation
|
|
|
desensibilisieren
|
to desensitize
|
|
|
Krankheitsfall {m}
|
case
|
|
|
desensibilisieren
|
to desensitise [Br.]
|
|
|
Autokrankheit {f}
|
carsickness
|
|
|
descendieren
|
to descend
|
|
|
Überträger {m}
|
carrier
|
|
|
depilieren
|
to depilate
|
|
|
Karpule {f}
|
carpule
|
|
|
deoxygenieren
|
to deoxygenate
|
|
|
Karpoptose {f}
|
carpoptosis
|
|
|
entmarken
|
to demyelinate
|
|
|
Handgelenklähmung {f}
|
carpoptosis
|
|
|
demyelisieren
|
to demyelinate
|
|
|
Fallhand {f}
|
carpoptosis
|
|
|
verabreichen
|
to deliver [a medicine]
|
|
|
Karotingelbsucht {f}
|
carotenodermia
|
|
|
abarten [wenn nicht fachsprachl., dann selten für: von der Art abweichen]
|
to degenerate
|
|
|
Carotinodermia {f}
|
carotenodermia
|
|
|
defibrinieren
|
to defibrinate
|
|
|
Karotinämie {f}
|
carotenemia [Am.]
|
|
|
defeminisieren
|
to defeminize
|
|
|
Karotinämie {f}
|
carotenaemia [Br.]
|
|
|
defeminieren
|
to defeminise [Br.]
|
|
|
Karnosinämie {f}
|
carnosinemia [Am.]
|
|
|
sich abschwächen
|
to decline
|
|
|
Karnosinämie {f}
|
carnosinaemia [Br.]
|
|
|
wiederherstellen [gesund machen]
|
to cure
|
|
|
Karditis {f}
|
carditis
|
|
|
heilen
|
to cure
|
|
|
Herzentzündung {f}
|
carditis
|
|
|
Blut absaugen
|
to cup
|
|
|
Kardioversion {f}
|
cardioversion
|
|
|
schröpfen
|
to cup
|
|
|
Kardioangiologie {f}
|
cardiovasology
|
|
|
verrenken
|
to crick
|
|
|
Kardiotoxizität {f}
|
cardiotoxicity
|
|
|
rasseln
|
to crepitate
|
|
|
Wehenschreiber {m}
|
cardiotocograph <CTG>
|
|
|
knistern
|
to crepitate
|
|
|
Herzbehandlung {f}
|
cardiotherapy
|
|
|
knarren
|
to crepitate
|
|
|
Kardiospasmus {m}
|
cardiospasm
|
|
|
knacken
|
to crepitate
|
|
|
Kardioskopie {f}
|
cardioscopy
|
|
|
prellen
|
to contuse
|
|
|
Herzspiegelung {f}
|
cardioscopy
|
|
|
erkranken an
|
to contract
|
|
|
Herzangst {f}
|
cardiophobia
|
|
|
sich eine Gehirnerschütterung zuziehen
|
to concuss [brain]
|
|
|
Kardiopathie {f}
|
cardiopathy
|
|
|
übertragen
|
to communicate
|
|
|
Kardiomyotomie {f}
|
cardiomyotomy
|
|
|
zertrümmern [z. B. einen Knochen]
|
to comminute [e.g. a bone]
|
|
|
Kardiomegalie {f}
|
cardiomegaly
|
|
|
einen Kollaps erleiden
|
to collapse
|
|
|
Kardiologie {f}
|
cardiology
|
|
|
einen Herzstillstand erleiden
|
to code [sl.]
|
|
|
Kardiogramm {n}
|
cardiogram
|
|
|
mit einem Klistier behandeln
|
to clysterize
|
|
|
Kardiochalasie {f}
|
cardiochalasia
|
|
|
einen Einlauf geben / machen
|
to clysterize
|
|
|
Kardioangiologie {f}
|
cardioangiology
|
|
|
klisterisieren
|
to clysterize
|
|
|
Herzbeschleunigung {f}
|
cardioacceleration
|
|
|
verklumpen
|
to clump
|
|
|
Herzasthma {n}
|
cardiasthma [Asthma cardiale]
|
|
|
beschneiden
|
to circumcise [spv.]
|
|
|
Herzmittel {n}
|
cardiac
|
|
|
beschneiden [Vorhaut]
|
to circumcise
|
|
|
Karzinosarkom {n}
|
carcinosarcoma
|
|
|
eine Narbe bilden
|
to cicatrize
|
|
|
Karzinomatose {f}
|
carcinomatosis
|
|
|
vernarben
|
to cicatrize
|
|
|
Krebsgeschwulst {f}
|
carcinoma
|
|
|
vernarben
|
to cicatrise [Br.]
|
|
|
Karzinom {n}
|
carcinoma
|
|
|
mit Chloroform betäuben
|
to chloroform
|
|
|
Karzinologin {f} [Krebsspezialistin]
|
carcinologist [female]
|
|
|
eine Chloroformnarkose geben
|
to chloroform
|
|
|
Karzinologe {m}
|
carcinologist
|
|
|
chloroformieren
|
to chloroform
|
|
|
Karzinoid {n}
|
carcinoid
|
|
|
kauterisieren
|
to cauterize
|
|
|
Krebsentstehung {f}
|
carcinogenesis
|
|
|
beizen
|
to cauterize
|
|
|
Karzinogenese {f}
|
carcinogenesis
|
|
|
kauterisieren
|
to cauterise [Br.]
|
|
|
Krebserreger {m}
|
carcinogen
|
|
|
beizen
|
to cauterise [Br.]
|
|
|
Karzinogen {n}
|
carcinogen
|
|
|
katheterisieren
|
to catheterize
|
|
|
Kanzerogen {n}
|
carcinogen
|
|
|
katheterisieren
|
to catheterise [Br.]
|
|
|
Carcinogen {n} [Rsv.]
|
carcinogen
|
|
|
an etw. erkranken
|
to catch sth.
|
|
|
Canzerogen {n} [Rsv.]
|
carcinogen
|
|
|
unfruchtbar machen [kastrieren]
|
to castrate
|
|
|
Karbunkel {m}
|
carbuncle
|
|
|
entmannen
|
to castrate
|
|
|
Geschwür {n}
|
carbuncle
|
|
|
verkäsen
|
to caseate
|
|
|
Kapsulotomie {f}
|
capsulotomy
|
|
|
kanülieren
|
to cannulize
|
|
|
Kapsulitis {f}
|
capsulitis
|
|
|
dämpfen [sedieren, beruhigen]
|
to calm
|
|
|
Kapselentzündung {f}
|
capsulitis
|
|
|
kalzifizieren
|
to calcify
|
|
|
Capitellum {n}
|
capitellum
|
|
|
calcifizieren [Rsv., jedoch nur fachbezogen]
|
to calcify
|
|
|
Vitalmikroskopie {f}
|
capillaroscopy
|
|
|
sich etw. prellen
|
to bruise sth.
|
|
|
Kapillarmikroskopie {f}
|
capillaroscopy
|
|
|
auffrischen [Impfung]
|
to boost
|
|
|
Kapillarwirkung {f}
|
capillarity
|
|
|
jdm. Blut absaugen
|
to bleed sb.
|
|
|
Capillariasis {f}
|
capillariasis
|
|
|
eine Biopsie vornehmen
|
to biopsy
|
|
|
Kapazitation {f}
|
capacitation
|
|
|
biopsieren
|
to biopsy
|
|
|
Pessar {n} [zur Empfängnisverhütung]
|
cap
|
|
|
sich verzweigen [z. B. Weg, Stent]
|
to bifurcate
|
|
|
Kanülisieren {n}
|
cannulizing
|
|
|
auswaschen
|
to bathe
|
|
|
Kanülierung {f}
|
cannulization
|
|
|
verbinden
|
to bandage
|
|
|
Hohlnadel {f} [zur Injektion und Entnahme von Flüssigkeiten und Gasen]
|
cannula
|
|
|
fatschen [österr. ugs.: bandagieren]
|
to bandage
|
|
|
Cannabiose {f}
|
cannabiosis
|
|
|
bandagieren
|
to bandage
|
|
|
Mundgeschwür {n}
|
canker
|
|
|
auskultieren
|
to auscultate
|
|
|
Kandidose {f}
|
candidosis [candidiasis]
|
|
|
abhorchen
|
to auscultate
|
|
|
Kandidose {f}
|
candidiasis
|
|
|
veröden
|
to atrophy
|
|
|
Candidiasis {f}
|
candidiasis
|
|
|
atrophieren
|
to atrophy
|
|
|
Kankroid {n}
|
cancroid
|
|
|
punktieren [Gelenk]
|
to aspirate [joint]
|
|
|
Cancroid {n}
|
cancroid
|
|
|
absaugen
|
to aspirate [fluid, liquid]
|
|
|
Kanzerologin {f} [Krebsspezialistin]
|
cancerologist [female]
|
|
|
aspirieren
|
to aspirate
|
|
|
Kanzerogen {n}
|
cancerogen
|
|
|
ascendieren
|
to ascend
|
|
|
Krebsleiden {n}
|
cancer
|
|
|
arterialisieren
|
to arterialize
|
|
|
Krebsgeschwür {n} [fig.]
|
cancer
|
|
|
arterialisieren
|
to arterialise [Br.]
|
|
|
zulassen
|
to approbate
|
|
|
Krebsgeschwulst {f}
|
cancer
|
|
|
sich einstellen [Symptome]
|
to appear [symptoms]
|
|
|
Krebserkrankung {f}
|
cancer
|
|
|
auftreten [Symptome]
|
to appear [symptoms]
|
|
|
Krebs {m}
|
cancer
|
|
|
antevertieren
|
to antevert
|
|
|
Karzinom {n}
|
cancer
|
|
|
betäuben
|
to anesthetize [Am.]
|
|
|
Geschwür {n}
|
cancer
|
|
|
anästhetisieren
|
to anesthetize [Am.]
|
|
|
kleiner Kanal {m}
|
canaliculus
|
|
|
anästhesieren
|
to anesthetize [Am.]
|
|
|
Kanälchen {n}
|
canaliculus
|
|
|
vermännlichen
|
to androgenize
|
|
|
Canaliculus {m}
|
canaliculus
|
|
|
vermännlichen
|
to androgenise [Br.]
|
|
|
Kanalikulorhinostomie {f}
|
canaliculorhinostomy
|
|
|
sich vernetzen
|
to anastomose
|
|
|
kleine Kanäle {pl}
|
canaliculi {pl}
|
|
|
anastomosieren
|
to anastomose
|
|
|
Kanälchen {pl}
|
canaliculi {pl}
|
|
|
betäuben
|
to anaesthetize
|
|
|
Canaliculi {pl}
|
canaliculi {pl}
|
|
|
anästhetisieren
|
to anaesthetize
|
|
|
Kamptomelie {f}
|
camptomelia
|
|
|
anästhesieren
|
to anaesthetize
|
|
|
Kampomelie {f}
|
camptomelia
|
|
|
betäuben
|
to anaesthetise [Br.]
|
|
|
Kamptodaktylie {f}
|
camptodactyly
|
|
|
anästhetisieren
|
to anaesthetise [Br.]
|
|
|
Kampimetrie {f}
|
campimetry
|
|
|
anästhesieren
|
to anaesthetise [Br.]
|
|
|
Hitze {f} [Grundzeichen der Entzündung]
|
calor [one of the four classic signs of inflammation]
|
|
|
amputieren
|
to amputate
|
|
|
Verschwielung {f}
|
callosity
|
|
|
abnehmen [amputieren]
|
to amputate
|
|
|
Verschwartung {f}
|
callosity
|
|
|
sich zusammenballen
|
to agglutinate
|
|
|
Zirkel {m}
|
calipers
|
|
|
jdn. befallen
|
to affect sb.
|
|
|
Tastzirkel {m}
|
calipers
|
|
|
verabreichen
|
to administer [medicine, drug, anaesthetic]
|
|
|
Stein {m}
|
calculus
|
|
|
verabfolgen
|
to administer
|
|
|
Kalkaneodynie {f}
|
calcodynia
|
|
|
verkleben
|
to adhere
|
|
|
Kalziphylaxie {f}
|
calciphylaxis
|
|
|
heranziehen
|
to adduct
|
|
|
Kalziummangel {m}
|
calcipenia
|
|
|
akupunktieren
|
to acupuncture
|
|
|
Kalzipenie {f}
|
calcipenia
|
|
|
akkommodieren [Augenheilkunde]
|
to accommodate
|
|
|
Calciummangel {m}
|
calcipenia
|
|
|
abschürfen
|
to abrase
|
|
|
Kalzinose {f}
|
calcinosis
|
|
|
eine Fehlgeburt haben
|
to abort
|
|
|
Verkreidung {f}
|
calcification
|
|
|
abtreiben
|
to abort
|
|
|
Kalzifikation {f}
|
calcification
|
|
|
abladieren
|
to ablate
|
|
|
Kalkeinlagerung {f}
|
calcification
|
|
|
abspreizen
|
to abduct
|
|
|
Kalzikose {f}
|
calcicosis
|
|
|
abduzieren
|
to abduct
|
|
|
Kalkstaublunge {f}
|
calcicosis
|
|
|
weniger werden
|
to abate
|
|
|
Kalkaneodynie {f}
|
calcaneodynia
|
|
|
zygomatisch
|
zygomatic
|
|
|
Koffeinismus {m}
|
caffeinism
|
|
|
Jochbein-
|
zygomatic
|
|
|
Coffeinismus {m}
|
caffeinism
|
|
|
zoonotisch
|
zoonotic
|
|
|
Hermesstab {m} [geflügelter Stab mit zwei gewundenen Schlangen; auch Symbol für Medizin in den USA] [Unicode: U+2624 (9764)]
|
caduceus [winged staff with two snakes wrapped around it]
|
|
|
trocken [z. B. Haut]
|
xerotic [e.g. skin]
|
|
|
Äskulapstab {m}
|
caduceus [Am.: rod of Asclepius]
|
|
|
xenotrop
|
xenotropic
|
|
|
Kakostomie {f} [Mundgeruch]
|
cacostomia
|
|
|
xanthomatös
|
xanthomatous
|
|
|
übler Geschmack {m} [im Mund]
|
cacogeusia
|
|
|
xanthochrom
|
xanthochromic
|
|
|
(allgemeiner) Kräfteverfall {m}
|
cachexia
|
|
|
gefenstert [z. B. Gips]
|
windowed
|
|
|
Kachexie {f}
|
cachexia
|
|
|
Fenster-
|
windowed
|
|
|
Auszehrung {f}
|
cachexia
|
|
|
nässend
|
weeping [wound]
|
|
|
Weberhusten {m}
|
byssinosis
|
|
|
tränend
|
watery
|
|
|
Byssinose {f}
|
byssinosis
|
|
|
vulnerabel
|
vulnerable
|
|
|
Baumwollfieber {n}
|
byssinosis
|
|
|
Erbrechen auslösend
|
vomitive
|
|
|
Nebenschluss {m}
|
bypass
|
|
|
viskös
|
viscid
|
|
|
Bypass {m}
|
bypass
|
|
|
virulent
|
virulently
|
|
|
Bursotomie {f}
|
bursotomy
|
|
|
viral
|
virally
|
|
|
Schleimbeutelentzündung {f}
|
bursitis
|
|
|
Virus-
|
viral
|
|
|
Bursitis {f}
|
bursitis
|
|
|
viral
|
viral
|
|
|
Bursektomie {f}
|
bursectomy
|
|
|
villös
|
villous
|
|
|
Bursa {f}
|
bursa
|
|
|
villonodulär
|
villonodular
|
|
|
Verbrennungen {pl}
|
burns
|
|
|
vikariierend
|
vicarious
|
|
|
Brandwunden {pl}
|
burns
|
|
|
lebensfähig
|
viable
|
|
|
Brandwunde {f}
|
burn [injury]
|
|
|
vesikulär
|
vesicular
|
|
|
Verbrennung {f}
|
burn
|
|
|
blasenziehend
|
vesicating
|
|
|
entzündete Fußballen {pl}
|
bunions
|
|
|
zur Harnblase gehörend
|
vesical
|
|
|
Ballenzeh {m} [pathologischer Schiefstand der großen Zehe]
|
bunion [Hallux valgus]
|
|
|
vesikal
|
vesical
|
|
|
entzündeter Fußballen {m}
|
bunion
|
|
|
[die Harnblase betreffend]
|
vesical
|
|
|
Faszikel {m}
|
bundle [Fasciculus]
|
|
|
vertiginös
|
vertiginously
|
|
|
Bullosis {f}
|
bullosis
|
|
|
vertiginös
|
vertiginous
|
|
|
Bulimikerin {f}
|
bulimic [female]
|
|
|
vertebrobasilär
|
vertebrobasilar
|
|
|
Bulimie {f}
|
bulimia
|
|
|
endemisch [z.B. Krankheit]
|
vernacular [e.g. vernacular disease]
|
|
|
Bulimie {f}
|
bulimarexia
|
|
|
wurminfiziert
|
verminous
|
|
|
Bulbus {m}
|
bulb
|
|
|
verwurmt
|
verminous
|
|
|
Bazillus {m}
|
bug [coll.]
|
|
|
ventrikular
|
ventricular
|
|
|
Pestbeule {f}
|
bubo
|
|
|
ventrikulär
|
ventricular
|
|
|
Leistenbeule {f}
|
bubo
|
|
|
Kammer-
|
ventricular
|
|
|
kleinflächige Hautblutung {f}
|
bruising
|
|
|
ventral
|
ventrally
|
|
|
Prellungen {pl}
|
bruising
|
|
|
bauchseitig
|
ventrally
|
|
|
Ekchymose {f}
|
bruising
|
|
|
ventral
|
ventral
|
|
|
Blutergüsse {pl}
|
bruises
|
|
|
blauer Fleck {m}
|
bruise
|
|
|
venoarteriell
|
venoarterial
|
|
|
Sugillation {f}
|
bruise
|
|
|
velopharyngeal
|
velopharyngeal
|
|
|
Prellung {f}
|
bruise
|
|
|
vasoneurotisch
|
vasoneurotic
|
|
|
Kontusion {f}
|
bruise
|
|
|
angiopoetisch
|
vasoformative
|
|
|
Hämatom {n}
|
bruise
|
|
|
gefäßverändernd [Medikamente]
|
vasoactive [drugs]
|
|
|
Bluterguß {m} [alt]
|
bruise
|
|
|
vasoaktiv
|
vasoactive
|
|
|
Bluterguss {m}
|
bruise
|
|
|
vaskulotoxisch
|
vasculotoxic
|
|
|
Bruzellose {f}
|
brucellosis
|
|
|
vaskularisiert
|
vascularized
|
|
|
Brucellose {f}
|
brucellosis
|
|
|
vaskularisiert
|
vascularised [Br.]
|
|
|
Bronchotomie {f}
|
bronchotomy
|
|
|
gefäßbedingt
|
vascular
|
|
|
Bronchostomie {f}
|
bronchostomy
|
|
|
varikös
|
varicose
|
|
|
Bronchostenose {f}
|
bronchostenosis
|
|
|
krampfadrig
|
varicose
|
|
|
Bronchospirometrie {f}
|
bronchospirometry
|
|
|
valvulär
|
valvular
|
|
|
Bronchospirometer {n}
|
bronchospirometer
|
|
|
Klappen-
|
valvular
|
|
|
Bronchospirochätose {f}
|
bronchospirochetosis [Am.]
|
|
|
Herzklappen-
|
valvular
|
|
|
Bronchospirochätose {f}
|
bronchospirochaetosis [Br.]
|
|
|
klappenlos
|
valveless
|
|
|
Bronchospasmus {m}
|
bronchospasm
|
|
|
mit Klappen versehen
|
valved
|
|
|
Bronchosinusitis {f}
|
bronchosinusitis
|
|
|
klappenförmig
|
valvar
|
|
|
Bronchoskopie {f}
|
bronchoscopy
|
|
|
Klappen-
|
valvar
|
|
|
Bronchorrhagie {f}
|
bronchorrhagia
|
|
|
vaginolabial
|
vaginolabial
|
|
|
Bronchopneumopathie {f}
|
bronchopneumopathy
|
|
|
vaginal
|
vaginally
|
|
|
Bronchopneumonitis {f}
|
bronchopneumonitis
|
|
|
die Scheide betreffend
|
vaginal
|
|
|
Bronchophonie {f}
|
bronchophony
|
|
|
vaginal
|
vaginal
|
|
|
Bronchialstimme {f}
|
bronchophony
|
|
|
schutzgeimpft
|
vaccinated
|
|
|
Bronchologie {f}
|
bronchology
|
|
|
geimpft
|
vaccinated
|
|
|
Broncholith {m}
|
broncholith
|
|
|
Uvula-
|
uvular
|
|
|
Bronchiolith {m} [selten]
|
broncholith
|
|
|
Gaumenzäpfchen-
|
uvular
|
|
|
Bronchialstein {m}
|
broncholith
|
|
|
urothelial
|
urothelial
|
|
|
Bronchodilatation {f}
|
bronchodilation
|
|
|
Urolith-
|
urolithic
|
|
|
Erweiterung {f} der Bronchien
|
bronchodilatation
|
|
|
Harnstein-
|
urolithic
|
|
|
Bronchodilatation {f}
|
bronchodilatation
|
|
|
urogynäkologisch
|
urogynecological [Am.]
|
|
|
Verengung {f} der Bronchien
|
bronchoconstriction
|
|
|
urogynäkologisch
|
urogynecologic [Am.]
|
|
|
Bronchokonstriktion {f}
|
bronchoconstriction
|
|
|
urogynäkologisch
|
urogynaecological [Br.]
|
|
|
Kropf {m} [Struma]
|
bronchocele [goitre]
|
|
|
urogynäkologisch
|
urogynaecologic [Br.]
|
|
|
Bronchozele {f} [Bronchialwandbruch]
|
bronchocele [dilatation of a bronchus]
|
|
|
harnableitend
|
uriniferous
|
|
|
Bronchitis {f}
|
bronchitis
|
|
|
urethral
|
urethral
|
|
|
Bronchienentzündung {f}
|
bronchitis
|
|
|
ureteral
|
ureteric
|
|
|
Bronchialkatarrh {m}
|
bronchitis
|
|
|
Ureter-
|
ureteric
|
|
|
Bronchiolitis {f}
|
bronchiolitis
|
|
|
Ureter-
|
ureteral
|
|
|
Bronchophonie {f}
|
bronchiloquy
|
|
|
urämisch
|
uremic [Am.]
|
|
|
Bronchiektasie {f}
|
bronchiectasis
|
|
|
urämisch
|
uraemic [Br.]
|
|
|
Bronchiektase {f} [irreversible Aufweitung eines Bronchus]
|
bronchiectasis
|
|
|
unbehandelt
|
untreated
|
|
|
Bromodermie {f}
|
bromoderma
|
|
|
frustran
|
unsuccessful
|
|
|
Bromoderma {n}
|
bromoderma
|
|
|
trocken [Husten]
|
unproductive
|
|
|
Bromoderm {n}
|
bromoderma
|
|
|
unopponiert
|
unopposed
|
|
|
Bromismus {m}
|
bromism
|
|
|
myelinfrei
|
unmyelinated
|
|
|
Bromidrosis {f}
|
bromidrosis
|
|
|
marklos
|
unmyelinated
|
|
|
Bromhidrose {f}
|
bromhidrosis
|
|
|
markfrei
|
unmyelinated
|
|
|
Kurzatmigkeit {f}
|
breathlessness
|
|
|
nicht ansteckungsgefährdend
|
uninfectious
|
|
|
Atemnot {f}
|
breathlessness
|
|
|
nicht ansteckend
|
uninfectious
|
|
|
Atemhub {m}
|
breath
|
|
|
unifaszikulär [nur einen Faszikel betreffend]
|
unifascicular
|
|
|
Mammae {pl}
|
breasts
|
|
|
infaust
|
unfavourable [Br.]
|
|
|
Krankheitsanfall {m}
|
brash
|
|
|
Gehirnwellen {pl}
|
brainwaves
|
|
|
infaust
|
unfavorable [Am.]
|
|
|
Gehirnströme {pl}
|
brainwaves
|
|
|
nicht disloziert
|
undisplaced
|
|
|
nicht diagnostiziert
|
undiagnosed
|
|
|
Gehirnwelle {f}
|
brainwave
|
|
|
Gehirnstrom {m}
|
brainwave
|
|
|
verkappt [verborgen, nicht diagnostiziert]
|
undiagnosed
|
|
|
Wehenschwäche {f}
|
bradytocia
|
|
|
nicht deszendiert [Hoden]
|
undescended
|
|
|
langsame Verdauung {f}
|
bradypepsia
|
|
|
hypoaktiv
|
underactive
|
|
|
Bradykardie {f}
|
bradycardia
|
|
|
geringaktiv
|
underactive
|
|
|
Bradycardie {f}
|
bradycardia
|
|
|
ungeheilt
|
uncured
|
|
|
Brachygenie {f}
|
brachygenia
|
|
|
ungekoppelt [z. B. in der Endoprothetik]
|
unconstrained
|
|
|
Kurzfingrigkeit {f}
|
brachydactyly
|
|
|
nicht beschnitten
|
uncircumcised
|
|
|
Brachydaktylie {f}
|
brachydactyly
|
|
|
unbeschnitten
|
uncircumcised
|
|
|
Brachyzephalie {f}
|
brachycephaly
|
|
|
genabelt
|
umbilicated
|
|
|
Brachykephalie {f}
|
brachycephaly
|
|
|
genabelt
|
umbilicate
|
|
|
Brachialgie {f}
|
brachialgia
|
|
|
Nabel-
|
umbilical
|
|
|
Stützband {n}
|
brace
|
|
|
ulzerös
|
ulcerous
|
|
|
Korsett {n}
|
brace
|
|
|
geschwürig
|
ulcerous
|
|
|
Anfall {m}
|
bout
|
|
|
ulzerös
|
ulcerative
|
|
|
Dehnsonde {f}
|
bougie
|
|
|
narbig
|
ulaoid
|
|
|
Bougie {f}
|
bougie
|
|
|
typhös
|
typhous
|
|
|
Wurstvergiftung {f}
|
botulism
|
|
|
typhös
|
typhoidal
|
|
|
Botulismus {m}
|
botulism
|
|
|
typhusartig
|
typhoid
|
|
|
Borreliose {f}
|
borreliosis
|
|
|
typhös
|
typhoid
|
|
|
Borvergiftung {f}
|
borism
|
|
|
tympanoplastisch
|
tympanoplastic
|
|
|
Magenknurren {n}
|
borborygmus
|
|
|
trommelfellrekonstruierend
|
tympanoplastic
|
|
|
Darmkollern {n}
|
borborygmus
|
|
|
trommelfellbildend
|
tympanoplastic
|
|
|
Darmgeräusch {n}
|
borborygmus
|
|
|
tympanometrisch
|
tympanometric
|
|
|
Borborygmus {m}
|
borborygmus
|
|
|
tympanitisch
|
tympanic
|
|
|
Bauchknurren {n}
|
borborygmus
|
|
|
anschwellend
|
turgent
|
|
|
Nachimpfung {f} [Wiederholungsimpfung]
|
booster
|
|
|
tumorös
|
tumorous
|
|
|
Auffrischungsimpfung {f}
|
booster
|
|
|
tumorös
|
tumoral
|
|
|
Einrichter {m} [ugs.] [Knocheneinrichter]
|
bonesetter
|
|
|
tubulolymphatisch
|
tubulolymphatic
|
|
|
Chiropraktiker {m}
|
bonesetter
|
|
|
tubulointerstitiell
|
tubulointerstitial
|
|
|
Bein {n} [Knochen] [auch Material]
|
bone [also material]
|
|
|
tubuloalveolär
|
tubuloalveolar
|
|
|
Nahrungsbrei {m}
|
bolus
|
|
|
tubuloalveolar
|
tubuloalveolar
|
|
|
Bolus {m}
|
bolus
|
|
|
mit Tuberkeln behaftet
|
tuberculous
|
|
|
Bolometrie {f}
|
bolometry
|
|
|
tuberkulös
|
tuberculous
|
|
|
Schwäre {f} [altertümlich]
|
boil [skin infection]
|
|
|
tuberkulös
|
tubercular
|
|
|
Geschwür {n}
|
boil
|
|
|
Trypanosomen-
|
trypanosomal
|
|
|
Furunkel {m} {n}
|
boil
|
|
|
trypanosomal
|
trypanosomal
|
|
|
Eiterbeule {f}
|
boil
|
|
|
trophotrop
|
trophotropic
|
|
|
Blutgeschwür {n}
|
boil
|
|
|
trophoblastisch
|
trophoblastic
|
|
|
Beule {f} [Eiterbeule]
|
boil
|
|
|
Trigeminus-
|
trigeminal
|
|
|
Ganzkörpergips {m}
|
bodycast
|
|
|
trizyklisch
|
tricyclic
|
|
|
Gesichtsröte {f}
|
blush
|
|
|
dreizipfelig
|
tricuspital
|
|
|
Flush {m} [plötzliche Gesichtsrötung]
|
blush
|
|
|
trichomatös
|
trichomatose
|
|
|
Aderlass {m}
|
bloodletting
|
|
|
Verschleiß-
|
tribological
|
|
|
Aderlasser {m}
|
bloodletter
|
|
|
tribologisch
|
tribological
|
|
|
Blutbank {f}
|
bloodbank
|
|
|
therapierbar
|
treatable
|
|
|
Obstruktion {f}
|
blockage
|
|
|
traumatologisch
|
traumatological
|
|
|
Aufgeblähtsein {n}
|
bloating
|
|
|
transvenös
|
transvenous
|
|
|
Hautblase {f}
|
blister
|
|
|
transthorakal
|
transthoracically
|
|
|
Blepharospasmus {m} <BS>
|
blepharospasm <BS>
|
|
|
transthorakal
|
transthoracic
|
|
|
Blepharitis {f}
|
blepharitis
|
|
|
transthalmisch
|
transthalamic
|
|
|
Blennorrhö {f}
|
blennorrhoea [Br.]
|
|
|
transtentoriell
|
transtentorial
|
|
|
Blennorrhö {f}
|
blennorrhea [Am.]
|
|
|
transtentorial
|
transtentorial
|
|
|
Blennorrhagie {f}
|
blennorrhagia
|
|
|
ausschwitzbar
|
transpirable
|
|
|
Flecken {pl}
|
blemishes
|
|
|
transpapillär
|
transpapillary
|
|
|
Bluter {pl}
|
bleeders
|
|
|
transossal
|
transossal
|
|
|
Bluter {m}
|
bleeder
|
|
|
transmural
|
transmural
|
|
|
Aderlasser {m}
|
bleeder
|
|
|
transmukös
|
transmucosal
|
|
|
Bläschenbildung {f}
|
blebbing
|
|
|
transmissibel
|
transmissible
|
|
|
Blastomykose {f}
|
blastomycosis
|
|
|
transluminal
|
transluminal
|
|
|
Geschwulst {f} [auch {n}]
|
blastoma
|
|
|
transhepatisch
|
transhepatic
|
|
|
Blastom {n}
|
blastoma
|
|
|
transösophageal
|
transesophageal
|
|
|
Eiterbeule {f}
|
blain
|
|
|
transdermal [durch Pflaster über die Haut aufnehmend]
|
transdermal
|
|
|
Ohnmacht {f}
|
blackout [faint]
|
|
|
transkraniell
|
transcranial
|
|
|
zeitweiliger Erinnerungsverlust {m} [Ausfallerscheinung, Blackout]
|
blackout
|
|
|
transarteriell
|
transarterial
|
|
|
kurze Gedächtnisstörung {f}
|
blackout
|
|
|
Tracheal-
|
tracheal
|
|
|
Komedo {m}
|
blackhead
|
|
|
tracheal
|
tracheal
|
|
|
Klappmesser {n} [Operationsmesser]
|
bistoury [surgical knife]
|
|
|
Luftröhren-
|
tracheal
|
|
|
Bistouri {n} [chirurgisches Messer mit einschlagbarer Klinge]
|
bistouri
|
|
|
trabekulär
|
trabecular
|
|
|
Kolostrum {n}
|
bisnings [coll.: colostrum]
|
|
|
toxikopathisch
|
toxicopathic
|
|
|
Geburtsrad {n}
|
birthwheel
|
|
|
toxikoman
|
toxicomanic
|
|
|
Geburtsgewicht {n}
|
birthweight
|
|
|
toxoid
|
toxicoid
|
|
|
Geburtsmal {n}
|
birthmark
|
|
|
giftartig
|
toxicoid
|
|
|
Biotherapie {f}
|
biotherapy
|
|
|
giftähnlich
|
toxicoid
|
|
|
Biopsychiatrie {f}
|
biopsychiatry
|
|
|
an Toxinämie leidend
|
toxemic [Am.]
|
|
|
Gewebeentnahme {f}
|
biopsy
|
|
|
toxämisch
|
toxemic [Am.]
|
|
|
Biopsie {f}
|
biopsy
|
|
|
an Toxinämie leidend
|
toxaemic [Br.]
|
|
|
Bioprothese {f}
|
bioprothesis
|
|
|
toxämisch
|
toxaemic [Br.]
|
|
|
Biomaterial {n}
|
biomaterial [short for biocompatible material]
|
|
|
örtlich (begrenzt)
|
topical
|
|
|
Bioverfügbarkeit {f}
|
bioavailability
|
|
|
tophusartig
|
tophaceous
|
|
|
Bilobektomie {f}
|
bilobectomy
|
|
|
tophös
|
tophaceous
|
|
|
Bilirubinurie {f}
|
bilirubinuria
|
|
|
tokolytisch
|
tocolytic
|
|
|
Bilirubin {n}
|
bilirubin
|
|
|
thyreoidal
|
thyroidal
|
|
|
Bilharziose {f}
|
bilharziosis
|
|
|
thyreoidal
|
thyroid
|
|
|
Gallenstein {m}
|
bilestone
|
|
|
thyreostatisch
|
thyreostatic
|
|
|
Dizephalus {m}
|
bicephalus
|
|
|
thrombotisch
|
thrombotic
|
|
|
Bizeps {m}
|
bicep [non-standard]
|
|
|
thrombopenisch
|
thrombopenic
|
|
|
Trunksüchtigkeit {f}
|
bibulousness
|
|
|
thromboembolisch
|
thromboembolic
|
|
|
Berylliumvergiftung {f} [akute durch Berylliumstaub]
|
berylliosis
|
|
|
thrombozytopenisch
|
thrombocytopenic
|
|
|
Berylliose {f}
|
berylliosis
|
|
|
thrombozystopenisch
|
thrombocystopenic
|
|
|
Beriberi-Krankheit {f}
|
beriberi [Panneuritis epidemica]
|
|
|
thorakoabdominal
|
thoracoabdominal
|
|
|
Beriberi {f}
|
beriberi
|
|
|
thorakoabdominal
|
thoracicoabdominal
|
|
|
Gutartigkeit {f}
|
benignity
|
|
|
thorakal
|
thoracically
|
|
|
Benignität {f}
|
benignity
|
|
|
thorakal
|
thoracical
|
|
|
Benefit {m}
|
benefit
|
|
|
thorakal
|
thoracic
|
|
|
Rülpsen {n}
|
belching
|
|
|
thekal
|
thecal
|
|
|
Kolostrum {n}
|
beestings [coll.: colostrum]
|
|
|
Thebesius-
|
Thebesian [attr.] [Adam Christian Thebesius was a German anatomist]
|
|
|
Einnässen {n}
|
bedwetting
|
|
|
tötend
|
thanatophoric
|
|
|
Bettnässen {n}
|
bedwetting
|
|
|
tödlich
|
thanatophoric
|
|
|
wundgelegene Stellen {pl}
|
bedsores
|
|
|
todbringend
|
thanatophoric
|
|
|
Dekubitusgeschwüre {pl}
|
bedsores
|
|
|
thanatophor
|
thanatophoric
|
|
|
Dekubitus {m}
|
bedsores
|
|
|
thalamokortikal
|
thalamocortical
|
|
|
Dekubitalgeschwüre {pl}
|
bedsores
|
|
|
tetraplegisch
|
tetraplegic
|
|
|
Wundliegegeschwür {n}
|
bedsore
|
|
|
mit vier Zacken [EKG-Kurve]
|
tetracrotic
|
|
|
Druckgeschwür {n}
|
bedsore
|
|
|
tetanisch
|
tetanic
|
|
|
Druckbrand {m} [Dekubitus]
|
bedsore
|
|
|
starrkrampfartig
|
tetanic
|
|
|
Dekubitus {m}
|
bedsore
|
|
|
[den Hoden betreffend]
|
testicular
|
|
|
Bettruhe {f}
|
bedrest
|
|
|
alle drei Tage
|
tertian
|
|
|
Bettpfanne {f}
|
bedpan
|
|
|
endgradig [z. B. Endgelenk, Biegung / Streckung]
|
terminal [end of the range of movement / motion]
|
|
|
Poltern {n} [Sprachformulierungsstörung]
|
battarism
|
|
|
im Endstadium
|
terminal
|
|
|
Basophilie {f}
|
basophilia
|
|
|
letal
|
terminal
|
|
|
Basopenie {f}
|
basopenia
|
|
|
teratoid
|
teratoid
|
|
|
Basozytopenie {f}
|
basocytopenia
|
|
|
teratogen
|
teratogenic
|
|
|
Barotitis {f}
|
barotitis
|
|
|
fruchtschädigend
|
teratogenic
|
|
|
Barosinusitis {f}
|
barosinusitis
|
|
|
temporal
|
temporal
|
|
|
Barbituratabhängigkeit {f}
|
barbiturism
|
|
|
telepathisch
|
telepathical
|
|
|
Baragnosis {f}
|
baragnosis
|
|
|
tardiv
|
tardive
|
|
|
Verbände {pl}
|
bandages
|
|
|
klumpfüßig
|
talipedic
|
|
|
Wundverband {m}
|
bandage
|
|
|
tachykardisch
|
tachycardiac
|
|
|
Verband {m}
|
bandage
|
|
|
systolisch
|
systolically
|
|
|
Stützverband {m}
|
bandage
|
|
|
systolisch
|
systolic
|
|
|
Schutzverband {m}
|
bandage
|
|
|
den ganzen Körper betreffend
|
systemic
|
|
|
Fatsche {f} [österr.: Bandage, Binde]
|
bandage
|
|
|
syphilomatös
|
syphilomatous
|
|
|
Binde {f}
|
bandage
|
|
|
gummatös
|
syphilomatous
|
|
|
Bandage {f}
|
bandage
|
|
|
Balneotherapie {f}
|
balneotherapy
|
|
|
syphiloid
|
syphiloid
|
|
|
syphilisartig
|
syphiloid
|
|
|
Badetherapie {f}
|
balneotherapy
|
|
|
syphilisähnlich
|
syphiloid
|
|
|
Bäderkunde {f}
|
balneology
|
|
|
syphilitisch
|
syphilitically
|
|
|
Ballonierung {f}
|
ballooning
|
|
|
synkopisch
|
syncopal
|
|
|
Ballismus {m}
|
ballism
|
|
|
Synkopen-
|
syncopal
|
|
|
Entzündung {f} der Eichel und Vorhaut [des Penis]
|
balanoposthitis
|
|
|
synkopal
|
syncopal
|
|
|
Balanoposthitis {f}
|
balanoposthitis
|
|
|
Ohnmachts-
|
syncopal
|
|
|
Entzündung {f} der Eichel
|
balanitis
|
|
|
muldenförmig
|
synclinal
|
|
|
Eichelentzündung {f}
|
balanitis
|
|
|
sympathisch
|
sympathetic
|
|
|
Balanitis {f}
|
balanitis
|
|
|
dick [geschwollen]
|
swollen
|
|
|
Bakteriurie {f}
|
bacteriuria
|
|
|
nahtlos
|
sutureless
|
|
|
Spaltpilz {m}
|
bacterium
|
|
|
operativ tätig [Abteilung, Disziplin]
|
surgical
|
|
|
bakterielle Erkrankung {f}
|
bacteriosis
|
|
|
supraventrikulär
|
supraventricular
|
|
|
Bakteriose {f}
|
bacteriosis
|
|
|
supraphysiologisch
|
supraphysiological
|
|
|
Auflösung {f} von Bakterien
|
bacteriolysis
|
|
|
supraphysiologisch
|
supraphysiologic
|
|
|
Bakteriolyse {f}
|
bacteriolysis
|
|
|
supraorbital
|
supraorbital
|
|
|
Bakterienkunde {f}
|
bacteriology
|
|
|
suprahyoidal
|
suprahyoid
|
|
|
Bakteriologe {m}
|
bacteriologist
|
|
|
supraglottisch
|
supraglottic
|
|
|
Bakteriämie {f}
|
bacteremia [Am.]
|
|
|
supraglottal [oberhalb der Stimmritze]
|
supraglottal
|
|
|
Bakteriämie {f}
|
bacteraemia [Br.]
|
|
|
schwärend [geh.]
|
suppurating
|
|
|
Kotausräumung {f}
|
backraking [removal of feces]
|
|
|
geschwärt [geh.]
|
suppurated
|
|
|
Stuhlausräumung {f} [aus dem Rektum]
|
backraking [removal of feces from the rectum]
|
|
|
supiniert
|
supinated
|
|
|
Rückenschmerzen {pl}
|
backache {sg}
|
|
|
überstehend [darüber stehend, z. B. Flüssigkeiten]
|
supernatant
|
|
|
Bazillurie {f}
|
bacilluria
|
|
|
äußerlich [oberflächlich]
|
superficial
|
|
|
B-Symptome {pl}
|
B symptoms
|
|
|
Sulkus-
|
sulcular
|
|
|
Azotämie {f}
|
azotemia [Am.]
|
|
|
Sulkus-
|
sulcate
|
|
|
Azotämie {f}
|
azotaemia [Br.]
|
|
|
Sulkus-
|
sulcal
|
|
|
Azoospermie {f} <AZ>
|
azoospermia <AZ>
|
|
|
suffizient
|
sufficient
|
|
|
Ayurveda {m}
|
Ayurveda
|
|
|
sudorifer
|
sudoriparous
|
|
|
Ausriss {m}
|
avulsion
|
|
|
sudorifer
|
sudorific
|
|
|
Ausreißen {n}
|
avulsion
|
|
|
schweißtreibend
|
sudorific
|
|
|
Abriss {m}
|
avulsion
|
|
|
sudorifer
|
sudoriferous
|
|
|
Avitaminose {f}
|
avitaminosis
|
|
|
schweißproduzierend
|
sudoriferous
|
|
|
Eigenvakzinen {pl} [Plural von Vakzine {f}]
|
autovaccines
|
|
|
schweißig
|
sudoral
|
|
|
Eigenvakzine {f}
|
autovaccine
|
|
|
Schweiß-
|
sudoral
|
|
|
Eigenimpfstoff {m}
|
autovaccine
|
|
|
sudanophil
|
sudanophilic
|
|
|
Autovakzine {f}
|
autovaccine
|
|
|
subxiphoidal
|
subxiphoid
|
|
|
Autovakzin {n}
|
autovaccine
|
|
|
subneural
|
subneural
|
|
|
Selbstimpfung {f}
|
autovaccination
|
|
|
submuskulär
|
submuscular
|
|
|
Eigenimpfung {f}
|
autovaccination
|
|
|
submukös
|
submucosal
|
|
|
Autovakzination {f}
|
autovaccination
|
|
|
submental
|
submental
|
|
|
Autotransplantation {f}
|
autotransplantation
|
|
|
sublingual
|
sublingual
|
|
|
Autotoxizität {f}
|
autotoxicity
|
|
|
subleukämisch
|
subleukemic [Am.]
|
|
|
Autotopagnosie {f}
|
autotopagnosia
|
|
|
subleukämisch
|
subleukaemic [Br.]
|
|
|
Sektion {f} [Obduktion]
|
autopsy
|
|
|
subikterisch
|
subicteric
|
|
|
Autophosphorylation {f}
|
autophosphorylation
|
|
|
subhyaloidal
|
subhyaloidal
|
|
|
Selbstauflösung {f}
|
autolysis [self-digestion]
|
|
|
subhyaloidal
|
subhyaloid
|
|
|
Autolyse {f}
|
autolysis
|
|
|
subglottisch
|
subglottic
|
|
|
Selbstvergiftung {f}
|
autointoxication
|
|
|
subglottal [unterhalb der Stimmritze]
|
subglottal
|
|
|
Autointoxikation {f} [Selbstvergiftung]
|
autointoxication
|
|
|
subgaleal
|
subgaleal
|
|
|
Autointoxikation {f}
|
autointoxication
|
|
|
leicht fiebernd
|
subfebrile
|
|
|
Autoinokulation {f}
|
autoinoculation
|
|
|
subfebril
|
subfebrile
|
|
|
Autoinjektor {m}
|
autoinjector
|
|
|
subepithelial
|
subepithelial
|
|
|
Autoinfektion {f}
|
autoinfection
|
|
|
subdural
|
subdural
|
|
|
Autoimmunisierung {f}
|
autoimmunization
|
|
|
subkutan
|
subdermal
|
|
|
Autoimmunisierung {f}
|
autoimmunisation [Br.]
|
|
|
subkutan
|
subcutaneous <sub-Q>
|
|
|
Selbstverdauung {f}
|
autodigestion
|
|
|
Unterhaut-
|
subcutaneous
|
|
|
Autodigestion {f}
|
autodigestion
|
|
|
subkonjunktival
|
subconjunctival
|
|
|
Dampfkochtopf {m}
|
autoclave
|
|
|
subklinisch [mit nur geringen klinischen Krankheitszeichen]
|
subclinical
|
|
|
Auskultation {f}
|
auscultation
|
|
|
subarachnoidal
|
subarachnoid
|
|
|
Abhören {n}
|
auscultation
|
|
|
subaqual [Anwendung, Behandlung]
|
subaqual [application, treatment]
|
|
|
Ohrakupunktur {f}
|
auriculotherapy
|
|
|
subanal
|
subanal
|
|
|
Augmentationsplastik {f}
|
augmentation
|
|
|
subakut
|
subacute
|
|
|
Audiometrie {f}
|
audiometry
|
|
|
unterhalb des Schulterdaches / Akromions (liegend)
|
subacromial
|
|
|
Gehörmesser {m}
|
audiometer
|
|
|
subakromial
|
subacromial
|
|
|
Audiometer {n}
|
audiometer
|
|
|
styptisch
|
styptic
|
|
|
Audiologen {pl}
|
audiologists
|
|
|
blutstillend
|
styptic
|
|
|
Wundreiben {n}
|
attrition
|
|
|
stylomastoidal
|
stylomastoid
|
|
|
Abschürfung {f}
|
attrition
|
|
|
stylomastoid
|
stylomastoid
|
|
|
Abnutzung {f}
|
attrition
|
|
|
griffelförmig
|
styloid
|
|
|
Attikoantrotomie {f}
|
atticoantrotomy
|
|
|
stuporös
|
stuporous
|
|
|
Attikantrotomie {f}
|
atticoantrotomy
|
|
|
stromal
|
stromal
|
|
|
Eiter {m}
|
atter [obs.]
|
|
|
Stroma-
|
stromal
|
|
|
Oberarzt {m}
|
attending
|
|
|
[das Stroma betreffend]
|
stromal
|
|
|
Befall {m} [z. B. Krankheiten den Körper, Viren den PC]
|
attack
|
|
|
stridulös
|
stridulous
|
|
|
Anheftung {f}
|
attachment
|
|
|
stridorös
|
stridulous
|
|
|
Verödung {f}
|
atrophy
|
|
|
striatonigral
|
striatonigral
|
|
|
Verkümmerung {f}
|
atrophy
|
|
|
durch Streptokokken hervorgerufen
|
streptococcal
|
|
|
Schwund {m}
|
atrophy
|
|
|
Streptokokken-
|
streptococcal
|
|
|
Atrophie {f}
|
atrophy
|
|
|
stomatologisch
|
stomatologic
|
|
|
Verkümmerungen {pl}
|
atrophies
|
|
|
styptisch [hämostatisch]
|
stiptic [dated for: styptic]
|
|
|
Atriotomie {f} [chirurgische Eröffnung eines Herzvorhofs]
|
atriotomy
|
|
|
tot geboren
|
stillborn
|
|
|
Atrichie {f} [Fehlen der Behaarung]
|
atrichia
|
|
|
totgeboren [Geburtsgew. mind. 500 Gramm]
|
stillborn
|
|
|
Atrepsie {f}
|
atrepsy [marasmus]
|
|
|
fehlgeboren [Geburtsgew. kleiner als 500 Gramm]
|
stillborn
|
|
|
Atransferrinämie {f}
|
atransferrinemia [Am.]
|
|
|
etw. zieht Blasen
|
sth. vesicates
|
|
|
Atransferrinämie {f}
|
atransferrinaemia [Br.]
|
|
|
etw. zog Blasen
|
sth. vesicated
|
|
|
Atopie {f}
|
atopy
|
|
|
etw. prolabiert
|
sth. prolapses
|
|
|
Atonie {f}
|
atony
|
|
|
etw. prolabierte
|
sth. prolapsed
|
|
|
Athrepsie {f}
|
athrepsia
|
|
|
etw. machte immun
|
sth. immunized
|
|
|
Gefäßverkalkung {f}
|
atherosclerosis
|
|
|
etw. vernarbt
|
sth. cicatrizes
|
|
|
Atherosklerose {f}
|
atherosclerosis
|
|
|
etw. vernarbte
|
sth. cicatrized
|
|
|
Atheriosklerose {f}
|
atherosclerosis
|
|
|
etw. vernarbt
|
sth. cicatrises [Br.]
|
|
|
Arteriosklerose {f}
|
atherosclerosis
|
|
|
etw. vernarbte
|
sth. cicatrised [Br.]
|
|
|
Atherome {pl}
|
atheromata
|
|
|
etw. verhärtet
|
sth. callouses
|
|
|
Grützbeutel {m} [ugs.: Atherom]
|
atheroma
|
|
|
sterilisiert
|
sterilised [Br.]
|
|
|
Atherom {n}
|
atheroma
|
|
|
stereometrisch
|
stereometrically
|
|
|
Atherogenese {f} [Entstehung der Arteriosklerose]
|
atherogenesis
|
|
|
stenotisch
|
stenotic
|
|
|
Atherektomie {f}
|
atherectomy
|
|
|
sofort
|
stat
|
|
|
Fehlen {n} der Brustwarzen
|
athelia
|
|
|
halb blind
|
starblind
|
|
|
Fehlen {n} der Brustwarze
|
athelia
|
|
|
verstaucht
|
sprained
|
|
|
Athelie {f}
|
athelia
|
|
|
makulös [mit Bildung von Flecken]
|
spotted
|
|
|
Atelosteogenesis {f}
|
atelosteogenesis
|
|
|
fleckförmig [makulös]
|
spotted
|
|
|
Atelektase {f}
|
atelectasis
|
|
|
sporadisch
|
sporadic
|
|
|
Ataxie {f}
|
ataxia
|
|
|
schwammartig
|
spongiform
|
|
|
Herzstillstand {m}
|
asystolia
|
|
|
geschient
|
splinted
|
|
|
Asystolie {f}
|
asystolia
|
|
|
splenisch
|
splenic
|
|
|
Herzstillstand {m}
|
asystole
|
|
|
Milz-
|
splenic
|
|
|
Asystolie {f}
|
asystole
|
|
|
viszeral
|
splanchnic
|
|
|
Asynklitismus {m}
|
asynclitism
|
|
|
spirometrisch
|
spirometric
|
|
|
Astrogliose {f}
|
astrogliosis
|
|
|
Spinal-
|
spinal
|
|
|
Astroglia {f}
|
astroglia
|
|
|
spinal
|
spinal
|
|
|
Astrozytose {f}
|
astrocytosis
|
|
|
Rückgrat-
|
spinal
|
|
|
Astrocytosis {f}
|
astrocytosis
|
|
|
Rücken-
|
spinal
|
|
|
Astrozytom {n}
|
astrocytoma <AC>
|
|
|
sphenoethmoidal
|
sphenoethmoidal
|
|
|
Adstringenz {f} [zusammenziehende Eigenschaft]
|
astringency
|
|
|
sphenoethmoidal
|
sphenoethmoid
|
|
|
Stabsichtigkeit {f}
|
astigmatism
|
|
|
spastisch
|
spastically
|
|
|
Hornhautverkrümmung {f}
|
astigmatism
|
|
|
spastisch
|
spastical
|
|
|
Astigmatismus {m}
|
astigmatism
|
|
|
spastisch
|
spastic
|
|
|
Asthmatiker {pl}
|
asthmatics
|
|
|
krampfend
|
spastic
|
|
|
Asthmatiker {m}
|
asthmatic
|
|
|
krampfartig [spastisch]
|
spastic
|
|
|
anfallsweise auftretende Atemnot {f}
|
asthma
|
|
|
spasmogen
|
spasmogenic
|
|
|
Asthma {n}
|
asthma
|
|
|
spasmodisch
|
spasmodic
|
|
|
Asthenurie {f} [Unvermögen zur Harnkonzentrierung]
|
asthenuria
|
|
|
spasmisch
|
spasmodic
|
|
|
Sehschwäche {f} [rasche Ermüdbarkeit beim Nahsehen, Asthenopie]
|
asthenopia [weakness or rapid fatigue of the eyes]
|
|
|
krampfhaft
|
spasmodic
|
|
|
Asthenopie {f}
|
asthenopia
|
|
|
krampfartig
|
spasmodic
|
|
|
allgemeine Körperschwäche {f} [Asthenie]
|
asthenia
|
|
|
spasmisch
|
spasmic
|
|
|
Asthenie {f}
|
asthenia
|
|
|
entzündet
|
sore [inflammatory]
|
|
|
Asterixis {f}
|
asterixis
|
|
|
wund
|
sore [hurting]
|
|
|
Unfähigkeit {f} zu stehen
|
astasis
|
|
|
schlafinduzierend
|
soporiferously
|
|
|
Astasie {f}
|
astasis
|
|
|
einschläfernd
|
soporiferously
|
|
|
Beurteilung {f}
|
assessment <Ass> <ass> <ASSESS> [nomenclature]
|
|
|
schlafinduzierend
|
soporiferous
|
|
|
Assay {m}
|
assay
|
|
|
einschläfernd
|
soporiferous
|
|
|
Fehlen {n} der Milz
|
asplenia
|
|
|
sonomorphologisch
|
sonomorphologically
|
|
|
Asplenie {f}
|
asplenia
|
|
|
sonomorphologisch
|
sonomorphological
|
|
|
Ausatmung {f}
|
aspiration [of breath]
|
|
|
schlafinduzierend
|
somnific
|
|
|
Aspiration {f}
|
aspiration
|
|
|
einschläfernd
|
somnific
|
|
|
Aspirat {n}
|
aspirate
|
|
|
schlafinduzierend
|
somniferously
|
|
|
Asperger-Syndrom-Erkrankter {m}
|
Aspie [coll.: Aspergian]
|
|
|
schlafinduzierend
|
somniferous
|
|
|
Erstickung {f}
|
asphyxia
|
|
|
schlafinduzierend
|
somnifacient
|
|
|
Ersticken {n}
|
asphyxia
|
|
|
schlaferzeugend
|
somnifacient
|
|
|
Asphyxie {f}
|
asphyxia
|
|
|
einschläfernd
|
somnifacient
|
|
|
Aspergillose {f}
|
aspergillosis
|
|
|
somatosensorisch
|
somatosensory
|
|
|
Asperger-Syndrom-Erkrankter {m}
|
Aspergian
|
|
|
somatosensibel
|
somatosensory
|
|
|
Aspartylglykosaminurie {f} <AGU>
|
aspartylglycosaminuria <AGU>
|
|
|
somatomotorisch
|
somatomotor
|
|
|
Aspartylglukosaminurie {f} <AGU>
|
aspartylglucosaminuria <AGU>
|
|
|
somatogen
|
somatogenic
|
|
|
Asomnie {f}
|
asomnia [sleeplessness]
|
|
|
somatoefferent
|
somatoefferent
|
|
|
Keimfreiheit {f}
|
asepsis
|
|
|
somatisch
|
somatical
|
|
|
Asepsis {f}
|
asepsis
|
|
|
abgeschwächt [Muskel, Reflex]
|
sluggish
|
|
|
Aszites {m}
|
ascites
|
|
|
sinusoid [hohlraumähnlich]
|
sinusoidal
|
|
|
Asbestose {f}
|
asbestosis
|
|
|
sinopulmonal
|
sinopulmonary
|
|
|
Arytenoidektomie {f}
|
arytenoidectomy
|
|
|
links- / Links-
|
sinistro-
|
|
|
Aussprachelehrerin {f} für Taubstumme
|
articulationist [female]
|
|
|
von schlechter Prognose
|
sinister
|
|
|
Arthrotomie {f}
|
arthrotomy
|
|
|
links
|
sinister
|
|
|
Arthrose {f}
|
arthrosis [osteoarthritis]
|
|
|
sigmoiditisch
|
sigmoiditic
|
|
|
Arthroskopie {f}
|
arthroscopy
|
|
|
unpässlich
|
sickish
|
|
|
Arthropathie {f}
|
arthropathy
|
|
|
schlecht [körperlich, Übelkeit]
|
sick [nauseous]
|
|
|
Arthrologie {f}
|
arthrology
|
|
|
[die Speicheldrüsen beeinflussend, auf die Speicheldrüsen wirkend]
|
sialadenotropic
|
|
|
Arthrogryposis {f}
|
arthrogryposis
|
|
|
alle sechs Tage auftretend
|
sextan [rare]
|
|
|
Arthrodese {f}
|
arthrodesis
|
|
|
gezahnt
|
serrated
|
|
|
Gelenkknorpelentzündung {f}
|
arthrochondritis
|
|
|
Serum-
|
serous
|
|
|
Arthrochondritis {f}
|
arthrochondritis
|
|
|
serös
|
serous
|
|
|
Arthrozentese {f}
|
arthrocentesis
|
|
|
seropositiv
|
seropositive
|
|
|
Gelenkentzündung {f}
|
arthritis
|
|
|
seronegativ
|
seronegative
|
|
|
Arthritis {f}
|
arthritis
|
|
|
seroepidemiologisch
|
seroepidemiologically
|
|
|
Gelenkentzündungen {pl}
|
arthritides
|
|
|
seroepidemiologisch
|
seroepidemiological
|
|
|
Arthritiden {pl}
|
arthritides
|
|
|
seroepidemiologisch
|
seroepidemiologic
|
|
|
an Arthritis Leidende {f}
|
arthritic [female]
|
|
|
serodiagnostisch
|
serodiagnostic
|
|
|
Arthritikerin {f}
|
arthritic [female]
|
|
|
septikämisch
|
septicemic [Am.]
|
|
|
an Arthritis Leidender {m}
|
arthritic
|
|
|
septikämisch
|
septicaemic [Br.]
|
|
|
Sinnes-
|
sensory
|
|
|
Arthritiker {m}
|
arthritic
|
|
|
Sinnesnerven-
|
sensorineural
|
|
|
Arthrektomie {f}
|
arthrectomy
|
|
|
Sinnesnerv-
|
sensorineural
|
|
|
Gelenkschmerz {m}
|
arthralgia
|
|
|
sensorineural
|
sensorineural
|
|
|
Arthralgie {f}
|
arthralgia
|
|
|
sensoneural
|
sensorineural
|
|
|
Arteriitis {f}
|
arteritis
|
|
|
sensomotorisch
|
sensomotoric
|
|
|
Arterienentzündung {f}
|
arteritis
|
|
|
senologisch
|
senologic
|
|
|
Arteriotomie {f} [operative Eröffnung einer Arterie]
|
arteriotomy
|
|
|
segmentär
|
segmental
|
|
|
Arteriosklerose {f}
|
arteriosclerosis
|
|
|
sediert
|
sedated
|
|
|
Arterienverkalkung {f}
|
arteriosclerosis
|
|
|
sekretomotorisch
|
secretomotor
|
|
|
Arteriolonekrose {f}
|
arteriolonecrosis
|
|
|
sekretionshemmend
|
secretoinhibitory
|
|
|
Arteriologie {f}
|
arteriology
|
|
|
seborrhoisch
|
seborrhoeic [Br.]
|
|
|
Arteriitis {f}
|
arteriitis
|
|
|
seborrhoisch
|
seborrhoeal [Br.]
|
|
|
Arterialisierung {f}
|
arterialization
|
|
|
seborrhoisch
|
seborrheic [Am.]
|
|
|
Arterialisation {f}
|
arterialization
|
|
|
seborrhoisch
|
seborrheal [Am.]
|
|
|
Arterialisierung {f}
|
arterialisation [Br.]
|
|
|
talgartig
|
sebaceous
|
|
|
Arterialisation {f}
|
arterialisation [Br.]
|
|
|
skrofulös
|
scrofulous
|
|
|
Arrhythmie {f}
|
arrhythmia
|
|
|
skorbutisch
|
scorbutic
|
|
|
(angeborenes) Fehlen {n} der Nase
|
arrhinia
|
|
|
skolexähnlich [bandwurmkopfartig]
|
scolecoid
|
|
|
Nasenlosigkeit {f}
|
arrhinia
|
|
|
sklerotisch
|
sclerotic
|
|
|
Arrhinie {f}
|
arrhinia
|
|
|
skleral
|
scleral
|
|
|
Arousal {n} [z. B. im EEG]
|
arousal
|
|
|
Armmanschette {f}
|
armlet
|
|
|
Streuungs-
|
scattered
|
|
|
Instrumentarium {n}
|
armamentarium
|
|
|
Streu-
|
scattered
|
|
|
Argininämie {f}
|
argininemia [Am.]
|
|
|
jd./etw. heilte
|
sb./sth. cured
|
|
|
Argininämie {f}
|
argininaemia [Br.]
|
|
|
jd. impft
|
sb. vaccinates
|
|
|
fehlende Eigenreflexe {pl}
|
areflexia
|
|
|
jd. impfte
|
sb. vaccinated
|
|
|
Areflexie {f}
|
areflexia
|
|
|
jd. verstaucht sich
|
sb. sprains
|
|
|
Akardie {f}
|
arcadia
|
|
|
jd. verstauchte sich
|
sb. sprained
|
|
|
Arachnoiditis {f}
|
arachnoiditis
|
|
|
jd. schiente
|
sb. splinted
|
|
|
Spinnenfingrigkeit {f}
|
arachnodactyly
|
|
|
jd. behandelt medizinisch
|
sb. medicates
|
|
|
Spinnenfingerigkeit {f}
|
arachnodactyly
|
|
|
jd. behandelte
|
sb. medicated
|
|
|
Arachnodaktylie {f}
|
arachnodactyly
|
|
|
jd. impft ein
|
sb. inoculates
|
|
|
Arachnitis {f}
|
arachnitis
|
|
|
jd. impft
|
sb. inoculates
|
|
|
Apyrexie {f}
|
apyrexia
|
|
|
jd. impfte
|
sb. inoculated
|
|
|
Apudom {n}
|
apudoma
|
|
|
jd. machte immun
|
sb. immunised [Br.]
|
|
|
Aphthe {f}
|
aptha [spv.]
|
|
|
jd. verrenkt
|
sb. dislocates
|
|
|
Aprosodie {f}
|
aprosodia
|
|
|
jd. verrenkte
|
sb. dislocated
|
|
|
Apraxie {f}
|
apraxia
|
|
|
jd. heilt
|
sb. cures
|
|
|
Anlagerung {f}
|
apposition
|
|
|
jd. verrenkt
|
sb. cricks
|
|
|
Sprechstundenvereinbarung {f} [Termin]
|
appointment [date]
|
|
|
jd. verrenkte
|
sb. cricked
|
|
|
Applanation {f}
|
applanation
|
|
|
jd. beschneidet
|
sb. circumsizes [spv.]
|
|
|
Appendizitiden {pl}
|
appendicitises
|
|
|
jd. beschnitt
|
sb. circumsized [spv.]
|
|
|
Wurmfortsatzentzündung {f}
|
appendicitis
|
|
|
jd. beschneidet
|
sb. circumsises
|
|
|
Blinddarmentzündung {f}
|
appendicitis
|
|
|
jd. beschnitt
|
sb. circumcised
|
|
|
Appendizitis {f}
|
appendicitis
|
|
|
jd. katheterisiert
|
sb. catheterizes
|
|
|
Appendizitiden {pl}
|
appendicitides
|
|
|
jd. katheterisierte
|
sb. catheterized
|
|
|
Blinddarmentfernung {f}
|
appendicectomy [Br.]
|
|
|
jd. katheterisiert
|
sb. catheterises [Br.]
|
|
|
Blinddarmentfernung {f}
|
appendectomy [Am.]
|
|
|
jd. katheterisierte
|
sb. catheterised [Br.]
|
|
|
Blinddarmoperation {f}
|
appendectomy
|
|
|
jd. verband
|
sb. bandaged
|
|
|
Appendektomie {f}
|
appendectomy
|
|
|
jd. treibt ab
|
sb. aborts
|
|
|
Anhängsel {pl}
|
appendages [appendices]
|
|
|
jd. trieb ab
|
sb. aborted
|
|
|
Adnexe {pl}
|
appendages
|
|
|
an Bleivergiftung leidend
|
saturnic [archaic]
|
|
|
Schlaganfall {m}
|
apoplexy
|
|
|
sarkomatös
|
sarcomatous
|
|
|
Apoplexie {f}
|
apoplexy
|
|
|
sarkomartig
|
sarcomatous
|
|
|
Hirnschläge {pl}
|
apoplexies
|
|
|
jauchig
|
sanious
|
|
|
Apoplektikerin {f}
|
apoplectic [female]
|
|
|
mit blutigem Eiter
|
saniopurulent
|
|
|
Apoplektiker {m}
|
apoplectic
|
|
|
blutig-eitrig
|
saniopurulent
|
|
|
Apokarteresis {f} [Selbsttötung durch Verhungern]
|
apocarteresis [suicide by starvation]
|
|
|
blutig
|
sanguineous
|
|
|
Atemstillstand {m}
|
apnoea [esp. Br.]
|
|
|
heilend
|
sanative [dated: curative]
|
|
|
Atemlähmung {f}
|
apnoea [esp. Br.]
|
|
|
heilkräftig
|
sanative
|
|
|
Apnoe {f}
|
apnoea [esp. Br.]
|
|
|
salpingopharyngeal
|
salpingopharyngeal
|
|
|
Atemstillstand {m}
|
apnea [Am.]
|
|
|
speicheltreibend
|
salivant
|
|
|
Atemlähmung {f}
|
apnea [Am.]
|
|
|
speichelstimulierend
|
salivant
|
|
|
Apnoe {f}
|
apnea [Am.]
|
|
|
speichelerzeugend
|
salivant
|
|
|
Nichtanlage {f} (eines Organs) [Aplasie]
|
aplasia
|
|
|
speichelanregend
|
salivant
|
|
|
Aplasie {f}
|
aplasia
|
|
|
salivant
|
salivant
|
|
|
Aphthe {f}
|
aphtha
|
|
|
Kreuz- und Steißbein betreffend
|
sacrococcygeal
|
|
|
Stimmverlust {m}
|
aphony
|
|
|
sakrokokzygeal
|
sacrococcygeal
|
|
|
Stimmlosigkeit {f}
|
aphony
|
|
|
sakrococcygeal
|
sacrococcygeal
|
|
|
Aphonie {f}
|
aphony
|
|
|
Sakral-
|
sacral
|
|
|
Stimmverlust {m}
|
aphonia
|
|
|
Kreuzbein-
|
sacral
|
|
|
Stimmlosigkeit {f}
|
aphonia
|
|
|
sackförmig
|
saccate
|
|
|
Aphonie {f}
|
aphonia
|
|
|
rupturiert
|
ruptured
|
|
|
Apherese {f}
|
apheresis
|
|
|
rupiaartig
|
rupioid
|
|
|
Verlust {m} des Sprechvermögens
|
aphemia
|
|
|
rupiaähnlich
|
rupioid
|
|
|
Aphasiologie {f}
|
aphasiology
|
|
|
Rupia-
|
rupial
|
|
|
Aphasiologe {m}
|
aphasiologist
|
|
|
runzlig
|
rugose
|
|
|
Verlust {m} des Sprechvermögens
|
aphasia
|
|
|
runzelig
|
rugose
|
|
|
Sprachverlust {m}
|
aphasia
|
|
|
rostral
|
rostrally
|
|
|
Aphasie {f}
|
aphasia
|
|
|
rostral
|
rostral
|
|
|
Aphakie {f}
|
aphakia
|
|
|
dexter
|
right
|
|
|
Apexkardiogramm {n} <AKG>
|
apexcardiogram <ACG>
|
|
|
rachitisch
|
rickety [suffering from rickets]
|
|
|
Scheitel {m} [Apex]
|
apex
|
|
|
rhombenzephalisch
|
rhombencephalic
|
|
|
fehlende Darmbewegung {f}
|
aperistalsis
|
|
|
rhinoplastisch
|
rhinoplastic
|
|
|
Aperistalsis {f}
|
aperistalsis
|
|
|
rhinopharyngeal
|
rhinopharyngeal
|
|
|
Apareunie {f}
|
apareunia
|
|
|
nasopharyngeal
|
rhinopharyngeal
|
|
|
Aortitis {f}
|
aortitis
|
|
|
rhinogen
|
rhinogenic
|
|
|
Anxiolyse {f}
|
anxiolysis
|
|
|
arthritisch
|
rheumy
|
|
|
Afterentzündung {f}
|
anusitis [Pruritus ani]
|
|
|
rheumatoid
|
rheumatoid
|
|
|
Anusitis {f} [Entzündung des Afters]
|
anusitis
|
|
|
rheumaähnlich
|
rheumatoid
|
|
|
Anusentzündung {f}
|
anusitis
|
|
|
rheumatisch
|
rheumatic
|
|
|
Afterentzündung {f}
|
anusitis
|
|
|
rhagadiform
|
rhagadiform
|
|
|
Anuskop {n} [selten für Anoskop]
|
anuscope [rare: anoscope]
|
|
|
rhabdoid
|
rhabdoid
|
|
|
Anurie {f}
|
anuria
|
|
|
ableitend
|
revulsively
|
|
|
Anurie {f}
|
anuresis
|
|
|
revulsiv
|
revulsive
|
|
|
(operative) Warzenfortsatzeröffnung {f}
|
antrotomy
|
|
|
ableitend
|
revulsive
|
|
|
Antrumaufmeißelung {f}
|
antrotomy
|
|
|
retroviral
|
retrovirally
|
|
|
Antrotomie {f}
|
antrotomy
|
|
|
retroviral
|
retroviral
|
|
|
Antrumfistelung {f}
|
antrostomy
|
|
|
nach hinten geneigt
|
retroverted
|
|
|
Antrumdrainage {f}
|
antrostomy
|
|
|
Leiden {n}
|
condition
|
|
|
rückwärts verlagert
|
retroverted
|
|
|
Befinden {n}
|
condition
|
|
|
Antrostomie {f}
|
antrostomy
|
|
|
rückwärts geneigt
|
retroverted
|
|
|
Gehirnerschütterung {f}
|
concussion
|
|
|
Vernichtung {f} von Krankheitskeimen [bes. in Wunden]
|
antisepsis
|
|
|
retrovertiert
|
retroverted
|
|
|
Antiseptik {f}
|
antisepsis
|
|
|
Konkrement {n}
|
concretion
|
|
|
hinter dem Brustbein liegend
|
retrosternal
|
|
|
Konkrement {n}
|
concrement
|
|
|
Antisepsis {f}
|
antisepsis
|
|
|
Retrosternal-
|
retrosternal
|
|
|
feuchter Umschlag {m}
|
compress
|
|
|
Antiperistaltik {f}
|
antiperistalsis
|
|
|
retrosternal
|
retrosternal
|
|
|
Antimonose {f}
|
antimonosis
|
|
|
Wickel {m}
|
compress
|
|
|
retropubisch
|
retropubic
|
|
|
Umschlag {m}
|
compress
|
|
|
Antihormon {n}
|
antihormone
|
|
|
retroperitoneal
|
retroperitoneal
|
|
|
Kompresse {f}
|
compress
|
|
|
Antigenität {f}
|
antigenicity
|
|
|
retromamillär
|
retromamillary
|
|
|
Folgeschäden {pl}
|
complications
|
|
|
Antiöstrogen {n}
|
antiestrogen [Am.]
|
|
|
retroglandulär
|
retroglandular
|
|
|
Gerinnungshemmung {f}
|
anticoagulation
|
|
|
Komplianz {f}
|
compliance
|
|
|
retikuloendothelial
|
reticuloendothelial
|
|
|
Einnahmetreue {f}
|
compliance
|
|
|
Gerinnungshemmer {m}
|
anticoagulant
|
|
|
retardiert
|
retarded
|
|
|
Leiden {n}
|
complaint
|
|
|
Anthropozoonose {f}
|
anthropozoonosis
|
|
|
retiniert
|
retained
|
|
|
Kompartiment {n}
|
compartment
|
|
|
respirabel
|
respirable
|
|
|
Milzbrand {m}
|
anthrax
|
|
|
Komorbidität {f}
|
comorbidity
|
|
|
lungengängig
|
respirable
|
|
|
Anthrax {m}
|
anthrax
|
|
|
Übertragung {f} [Krankheit]
|
communication [of a disease]
|
|
|
resezierbar
|
resectable
|
|
|
Anthrakose {f}
|
anthracosis [Anthrocosis pulmonum]
|
|
|
Zertrümmerung {f}
|
comminution
|
|
|
renotrop
|
renotropic
|
|
|
Wurmmittel {n}
|
anthelmintic
|
|
|
Zersplitterung {f}
|
comminution
|
|
|
nierenschützend
|
renoprotective
|
|
|
Wurmmittel {n}
|
anthelminthic
|
|
|
Zerbrechen {n}
|
comminution
|
|
|
Anteversion {f}
|
anteversion
|
|
|
reniform
|
reniform
|
|
|
Mitesser {pl}
|
comedones [Latin plural of 'comedo']
|
|
|
Anteversio {f}
|
anteversion
|
|
|
nierenförmig
|
reniform
|
|
|
Komedonen {pl}
|
comedones
|
|
|
Säureblocker {pl}
|
antacids
|
|
|
nierenartig
|
reniform
|
|
|
Comedocarcinom {n}
|
comedocarcinoma
|
|
|
Sauerstoffmangel {m}
|
anoxia
|
|
|
(zeitweilig) abklingend
|
remittent
|
|
|
Koma {n}
|
coma
|
|
|
zurückgehend
|
remittent
|
|
|
Anoxie {f}
|
anoxia
|
|
|
Coma {n} [Rsv.]
|
coma
|
|
|
remittierend
|
remittent
|
|
|
Anoxämie {f}
|
anoxemia [Am.]
|
|
|
Kolposuspension {f}
|
colposuspension
|
|
|
wiederkehrend
|
relapsing
|
|
|
Anoxämie {f}
|
anoxaemia [Br.]
|
|
|
Betrachtung {f} der Scheidenhaut
|
colposcopy
|
|
|
rezidivierend
|
relapsing
|
|
|
(angeborenes) Fehlen {n} der Ohrmuschel
|
anotia
|
|
|
Kolposkopie {f}
|
colposcopy
|
|
|
Anotie {f}
|
anotia
|
|
|
regredient
|
regressive
|
|
|
Kolposkop {n}
|
colposcope
|
|
|
widerstandsfähig
|
refractory
|
|
|
Anosognosie {f}
|
anosognosia
|
|
|
Kolpopexie {f}
|
colpopexy
|
|
|
reflexogen
|
reflexogenic
|
|
|
Anosodiaphorie {f}
|
anosodiaphoria
|
|
|
Kolpohysterektomie {f}
|
colpohysterectomy
|
|
|
überwiesen
|
referred
|
|
|
Geruchsblindheit {f}
|
anosmia
|
|
|
Kolpokleisis {f}
|
colpocleisis
|
|
|
rezidivierend
|
recurring
|
|
|
Anosmie {f}
|
anosmia
|
|
|
Scheidenentzündung {f}
|
colpitis
|
|
|
Analspiegel {m}
|
anoscope
|
|
|
rezidivierend
|
recurrent
|
|
|
Kolpitis {f}
|
colpitis
|
|
|
Afterspiegel {m}
|
anoscope
|
|
|
Rektum-
|
rectal
|
|
|
Biestmilch {f} [Vormilch der Kühe]
|
colostrum
|
|
|
Anorgasmie {f}
|
anorgasmia
|
|
|
Rektal-
|
rectal
|
|
|
Kolostomie {f}
|
colostomy
|
|
|
rektal
|
rectal
|
|
|
Anorgasmus {m}
|
anorgasm
|
|
|
Koloskopie {f} [Dickdarmspiegelung]
|
coloscopy
|
|
|
Magersüchtige {f}
|
anorexic [female]
|
|
|
Mastdarm-
|
rectal
|
|
|
Dickdarmspiegelung {f} [Koloskopie]
|
coloscopy
|
|
|
[den Mastdarm betreffend]
|
rectal
|
|
|
Anorektikerin {f} [fachspr.]
|
anorexic [female]
|
|
|
Koloproktektomie {f}
|
coloproctectomy
|
|
|
[das Rektum betreffend]
|
rectal
|
|
|
Magersüchtiger {m}
|
anorexic
|
|
|
Kolonoskopie {f} [Dickdarmspiegelung]
|
colonoscopy [examination of the colon with a colonoscope]
|
|
|
Appetitlosigkeit {f}
|
anorexia
|
|
|
rarefizierend
|
rarefying
|
|
|
Koloskopie {f}
|
colonoscopy
|
|
|
randomisiert
|
randomized
|
|
|
Anorexie {f}
|
anorexia
|
|
|
Darmspiegelung {f}
|
colonoscopy
|
|
|
Anorektoplastik {f}
|
anorectoplasty
|
|
|
röntgensensibel
|
radiosensible
|
|
|
Kolitis {f}
|
colonitis
|
|
|
radiomimetisch
|
radiomimetic
|
|
|
Anorektitis {f} [Entzündung von After und Mastdarm]
|
anorectitis
|
|
|
Colitis {f}
|
colonitis
|
|
|
Anorchie {f}
|
anorchia
|
|
|
rachitisch
|
rachitic
|
|
|
Kollaterale {pl}
|
collaterals
|
|
|
tetraplegisch
|
quadriplegic
|
|
|
Anopsie {f}
|
anopsy
|
|
|
Kollaps {m}
|
collapse
|
|
|
quadriplegisch
|
quadriplegic
|
|
|
Anopie {f}
|
anopsy
|
|
|
Kolitis {f}
|
colitis
|
|
|
viersegelig
|
quadricuspid
|
|
|
Anorektoplastik {f}
|
anoproctoplasty
|
|
|
pyrogen
|
pyretogenous
|
|
|
Dickdarmkatarrh {m}
|
colitis
|
|
|
Plastik {f} des Afterschließmuskels [Afterplastik]
|
anoplasty
|
|
|
pyretogen
|
pyretogenous
|
|
|
Dickdarmentzündung {f}
|
colitis
|
|
|
Anusplastik {f}
|
anoplasty
|
|
|
fieberauslösend
|
pyretogenous
|
|
|
Koliken {pl}
|
colics
|
|
|
Anoplastik {f}
|
anoplasty
|
|
|
pyrogen
|
pyretogenic
|
|
|
Afterplastik {f}
|
anoplasty
|
|
|
Kolik {f}
|
colic
|
|
|
pyretogen
|
pyretogenic
|
|
|
Grimmen {n}
|
colic
|
|
|
amnestische Aphasie {f}
|
anomia
|
|
|
fieberauslösend
|
pyretogenic
|
|
|
Kolektomie {f}
|
colectomy
|
|
|
Spektralfarbenmischapparat {m}
|
anomaloscope
|
|
|
pyrogen
|
pyretogenetic
|
|
|
Anomaloskop {n}
|
anomaloscope
|
|
|
Schnupfen {m}
|
cold [runny nose]
|
|
|
pyretogen
|
pyretogenetic
|
|
|
Anlage {f}
|
anlage
|
|
|
Verkühlung {f} [österr.] [südd.]
|
cold
|
|
|
pyretisch
|
pyretogenetic
|
|
|
Gelenkversteifung {f}
|
ankylosis
|
|
|
Katarrh {m}
|
cold
|
|
|
fieberverursachend
|
pyretogenetic
|
|
|
Erkältung {f}
|
cold
|
|
|
Gelenksteife {f} [Ankylose]
|
ankylosis
|
|
|
fiebererzeugend
|
pyretogenetic
|
|
|
Koinfektion {f}
|
coinfection
|
|
|
Ankylose {f}
|
ankylosis
|
|
|
fieberauslösend
|
pyretogenetic
|
|
|
(angeborene) Zungenverwachsung {f}
|
ankyloglossia
|
|
|
Zönästhesie {f}
|
coenaesthesia [Br.]
|
|
|
Zölioskopie {f}
|
coelioscopy [Br.]
|
|
|
Ankyloglossie {f}
|
ankyloglossia
|
|
|
Anisomastie {f} [ungleiche Ausbildung der weiblichen Brüste]
|
anisomastia
|
|
|
Co-Abhängigkeit {f}
|
codependence
|
|
|
Kokarde {f}
|
cockade
|
|
|
Anisozytose {f}
|
anisocytosis
|
|
|
Hörschnecke {f} [Cochlea]
|
cochlea
|
|
|
Anhydrämie {f}
|
anhydremia [Am.]
|
|
|
Kokzidiose {f}
|
coccidiosis
|
|
|
Anhydrämie {f}
|
anhydraemia [Br.]
|
|
|
Kokzidioidomykose {f}
|
coccidioidomycosis
|
|
|
Anhidrose {f}
|
anhidrosis
|
|
|
Kokarzinogen {n}
|
cocarcinogen
|
|
|
Angiitis {f}
|
angitis [spv.]
|
|
|
Kokanzerogene {pl}
|
cocancerogens
|
|
|
Lehre {f} von den Männerkrankheiten
|
andrology
|
|
|
Koarktotomie {f} [Strikturbeseitigung]
|
coarctotomy
|
|
|
Männerheilkunde {f}
|
andrology
|
|
|
Zusammenpressung {f} [Einschnürung]
|
coarctation
|
|
|
Andrologie {f}
|
andrology
|
|
|
Striktur {f}
|
coarctation
|
|
|
Andrologin {f}
|
andrologist [female]
|
|
|
Koarktation {f}
|
coarctation
|
|
|
Androloge {m}
|
andrologist
|
|
|
Koagulum {n}
|
coagulum
|
|
|
Vermännlichung {f}
|
androgenization
|
|
|
Blutgerinnsel {n}
|
coagulum
|
|
|
Androgenisierung {f}
|
androgenization
|
|
|
Koagulopathie {f}
|
coagulopathy
|
|
|
Vermännlichung {f}
|
androgenisation [Br.]
|
|
|
Gerinnungsstörung {f}
|
coagulopathy
|
|
|
Androgenisierung {f}
|
androgenisation [Br.]
|
|
|
Blutgerinnungsstörung {f}
|
coagulopathy
|
|
|
Männerheilkunde {f} [Andrologie]
|
andriatry [andrology]
|
|
|
Koagulopathien {pl}
|
coagulopathies
|
|
|
Männerheilkunde {f} [Andrologie]
|
andriatrics [andrology]
|
|
|
Koagulogramm {n}
|
coagulogram
|
|
|
Ankylostoma {n}
|
ancylostoma
|
|
|
Gerinnungsstatus {m} [Koagulogramm]
|
coagulogram
|
|
|
fehlende Harnstoffausscheidung {f} im Urin
|
anazoturia
|
|
|
Koagulabilität {f}
|
coagulability
|
|
|
Anazoturie {f}
|
anazoturia
|
|
|
Gerinnbarkeit {f}
|
coagulability
|
|
|
Anatripsis {f}
|
anatripsis
|
|
|
Mitagglutination {f}
|
coagglutination
|
|
|
Anatrikrotismus {m}
|
anatricrotism
|
|
|
Koagglutination {f}
|
coagglutination
|
|
|
Anastomose {f}
|
anastomosis
|
|
|
Gruppenagglutination {f}
|
coagglutination
|
|
|
Anastomosen {pl}
|
anastomoses
|
|
|
Klistier {n}
|
clyster [archaic]
|
|
|
Anasarka {f}
|
anasarca
|
|
|
Einlauf {m}
|
clyster [archaic]
|
|
|
Anaplastologie {f}
|
anaplastology
|
|
|
Klysma {n}
|
clyster
|
|
|
Anaplasmose {f}
|
anaplasmosis
|
|
|
Darmspülung {f} [Einlauf]
|
clyster
|
|
|
Anaplasie {f}
|
anaplasia
|
|
|
Klymsmen {pl}
|
clysmata
|
|
|
Anaphylaxie {f}
|
anaphylaxis
|
|
|
Klysma {n}
|
clysma
|
|
|
Vorgeschichte {f} einer Krankheit
|
anamnesis
|
|
|
Klysis {f} [Spülung einer Körperhöhle]
|
clysis
|
|
|
Krankengeschichte {f}
|
anamnesis
|
|
|
Cluster-Bildung {f}
|
clustering
|
|
|
Anamnese {f}
|
anamnesis
|
|
|
Klumpfuß {m}
|
clubfoot [Pes equinovarus adductus (congenitus) / formerly Pes varus]
|
|
|
Schmerzunempfindlichkeit {f}
|
analgesia
|
|
|
Pfropf {m}
|
clot
|
|
|
Schmerzlosigkeit {f}
|
analgesia
|
|
|
Gerinnsel {n}
|
clot
|
|
|
Schmerzfreiheit {f}
|
analgesia
|
|
|
Klitorrhagie {f}
|
clitorrhagia
|
|
|
Analgie {f}
|
analgesia
|
|
|
Klitorisblutung {f}
|
clitorrhagia
|
|
|
Analgesie {f}
|
analgesia
|
|
|
Klitorotomie {f}
|
clitorotomy
|
|
|
Analbuminämie {f}
|
analbuminemia [Am.]
|
|
|
Klitoritis {f}
|
clitoritis
|
|
|
Analbuminämie {f}
|
analbuminaemia [Br.]
|
|
|
Klitorisentzündung {f}
|
clitoritis
|
|
|
Betäubung {f}
|
anaesthetization
|
|
|
Clitoritis {f}
|
clitoritis
|
|
|
Anästhesistin {f}
|
anaesthetist [female] [Br.]
|
|
|
Klitoridektomie {f}
|
clitoridectomy
|
|
|
Narkosearzt {m}
|
anaesthetist [Br.]
|
|
|
Klipp {m} [z.B. zur Wundnaht, Blutstillung]
|
clip
|
|
|
Anästhesist {m}
|
anaesthetist [Br.]
|
|
|
Klip {m} [z.B. zur Wundnaht, Blutstillung] [Rsv. selten]
|
clip
|
|
|
Betäubung {f}
|
anaesthetisation [Br.]
|
|
|
Klinodaktylie {f}
|
clinodactyly
|
|
|
Narkosemittel {n}
|
anaesthetic [Br.]
|
|
|
Kliniker {m}
|
clinician
|
|
|
Anästhetikum {n}
|
anaesthetic [Br.]
|
|
|
Sprechstunde {f}
|
clinic
|
|
|
Anästhesiologie {f}
|
anaesthesiology [Br.]
|
|
|
Klimakterium {n}
|
climacteric
|
|
|
Narkosenfachärztin {f}
|
anaesthesiologist [female] [Br.]
|
|
|
Kleidektomie {f}
|
cleidectomy
|
|
|
Narkosenfacharzt {m}
|
anaesthesiologist [Br.]
|
|
|
Klavikulektomie {f}
|
cleidectomy
|
|
|
Narkose {f}
|
anaesthesia [Br.]
|
|
|
Ausscheidung {f}
|
clearance [elimination]
|
|
|
Betäubung {f}
|
anaesthesia [Br.]
|
|
|
Entsorgung {f} [der Zellen, des Gewebes]
|
cleansing [of cells, tissues]
|
|
|
Anästhesie {f}
|
anaesthesia [Br.]
|
|
|
Klavus {m}
|
clavus
|
|
|
Blutarmut {f}
|
anaemia [Br.]
|
|
|
Klaudikation {f}
|
claudication
|
|
|
Bleichsucht {f}
|
anaemia [Br.]
|
|
|
Klastogen {n}
|
clastogen
|
|
|
Anämie {f}
|
anaemia [Br.]
|
|
|
Tripper {m}
|
clap [coll.: gonorrhoea]
|
|
|
Anabiose {f}
|
anabiosis
|
|
|
Klemme {f}
|
clamp
|
|
|
Amyotrophie {f}
|
amyotrophy
|
|
|
Citrullinämie {f}
|
citrullinemia [Am.]
|
|
|
Myatonie {f}
|
amyotonia
|
|
|
Citrullinämie {f}
|
citrullinaemia [Br.]
|
|
|
Amyotonie {f}
|
amyotonia
|
|
|
Zirrhose {f}
|
cirrhosis
|
|
|
Wachsentartung {f} [Degeneration]
|
amyloidosis
|
|
|
Zirkumzision {f}
|
circumcision
|
|
|
Amyloidose {f}
|
amyloidosis
|
|
|
Vorhautbeschneidung {f}
|
circumcision
|
|
|
Amyloidentartung {f}
|
amyloidosis
|
|
|
Beschneidung {f}
|
circumcision
|
|
|
Amyloid {n}
|
amyloid
|
|
|
Springer {m}
|
circulator
|
|
|
Amygdalektomie {f}
|
amygdalectomy
|
|
|
Kineplastik {f}
|
cineplasty
|
|
|
Amusie {f}
|
amusia
|
|
|
Kineplastik {f}
|
cineplastics
|
|
|
Amphetamine {pl}
|
amphetamines
|
|
|
Kinedensitometrie {f}
|
cinedensitometry
|
|
|
Amöbiasis {f}
|
amoebiasis [Br.]
|
|
|
Ciguatera {f}
|
ciguatera
|
|
|
Amnionitis {f}
|
amnionitis
|
|
|
Vernarbung {f}
|
cicatrization
|
|
|
Amnionentzündung {f}
|
amnionitis
|
|
|
Narbenbildung {f}
|
cicatrization
|
|
|
Fruchtwasseruntersuchung {f}
|
amniocentesis
|
|
|
Zikatrix {f}
|
cicatrix
|
|
|
Fruchtwassertest {m}
|
amniocentesis
|
|
|
Narbe {f}
|
cicatrix
|
|
|
Fruchtwasserentnahme {f}
|
amniocentesis
|
|
|
Vernarbung {f}
|
cicatrisation [Br.]
|
|
|
Amniozentese {f}
|
amniocentesis
|
|
|
Narbenrevision {f}
|
cicatricotomy
|
|
|
Aminophyllin {n}
|
aminophylline
|
|
|
Narbendurchtrennung {f}
|
cicatricotomy
|
|
|
Aminoazidurie {f}
|
aminoaciduria
|
|
|
Narben {pl}
|
cicatrices
|
|
|
Ametropie {f}
|
ametropia
|
|
|
Speisebrei {m}
|
chymus
|
|
|
Mangeldurchblutung {f} des Uterus
|
ametrohemia [Am.]
|
|
|
Chylurie {f}
|
chyluria
|
|
|
Gebärmuttermangeldurchblutung {f}
|
ametrohemia [Am.]
|
|
|
Chylothorax {m}
|
chylothorax
|
|
|
Ametrohämie {f}
|
ametrohemia [Am.]
|
|
|
Mangeldurchblutung {f} des Uterus
|
ametrohaemia [Br.]
|
|
|
Chrysose {f}
|
chrysiasis
|
|
|
Gebärmuttermangeldurchblutung {f}
|
ametrohaemia [Br.]
|
|
|
Chrysiasis {f}
|
chrysiasis
|
|
|
Ametrohämie {f}
|
ametrohaemia [Br.]
|
|
|
Chronopharmakologie {f}
|
chronopharmacology
|
|
|
Amenorrhöe {f} [Rsv.]
|
amenorrhoea [esp. Br.]
|
|
|
Chronifizierung {f}
|
chronification
|
|
|
Ausbleiben {n} der Regelblutung
|
amenorrhoea
|
|
|
Amenorrhoe {f}
|
amenorrhoea
|
|
|
Chronizität {f}
|
chronicity
|
|
|
Amenorrhö {f}
|
amenorrhoea
|
|
|
Chronaxie {f}
|
chronaxy
|
|
|
Ausbleiben {n} der Regelblutung
|
amenorrhea [Am.]
|
|
|
Chronaxie {f}
|
chronaxie
|
|
|
Amenorrhöe {f} [Rsv.]
|
amenorrhea [Am.]
|
|
|
Chromoblastomykose {f}
|
chromoblastomycosis <CBM>
|
|
|
Amenorrhoe {f}
|
amenorrhea [Am.]
|
|
|
Chromhidrosis {f}
|
chromhidrosis
|
|
|
Amenorrhö {f}
|
amenorrhea [Am.]
|
|
|
Chromhidrose {f}
|
chromhidrosis
|
|
|
Ameloblastom {n}
|
ameloblastoma
|
|
|
Chorioideremie {f}
|
choroideremia
|
|
|
Amelie {f}
|
amelia
|
|
|
Choristom {n}
|
choristoma
|
|
|
Amöbiasis {f}
|
amebiasis [Am.]
|
|
|
Chorioretinitis {f}
|
chorioretinitis
|
|
|
Gehfähiger {m}
|
ambulant [dated: walking patient]
|
|
|
Entzündung {f} des Chorions
|
chorionitis
|
|
|
Rettungssanitäter {m}
|
ambulanceman
|
|
|
Chorionitis {f}
|
chorionitis
|
|
|
Ambulanz {f} [Krankenwagen]
|
ambulance
|
|
|
Chorionenentzündung {f}
|
chorionitis
|
|
|
Sehschwäche {f}
|
amblyopia
|
|
|
Choriokarzinom {n} <CC>
|
choriocarcinoma <CC>
|
|
|
Amblyopie {f}
|
amblyopia
|
|
|
Choreoakanthozytose {f} <CHAC>
|
choreoacanthocytosis <CHAC>
|
|
|
Diplopie {f} [Doppelsichtigkeit]
|
ambiopia
|
|
|
Chorea {f}
|
chorea
|
|
|
(totale) Blindheit {f} [Erblindung]
|
amaurosis
|
|
|
Chordom {n}
|
chordoma
|
|
|
Amaurosis {f}
|
amaurosis
|
|
|
Pferdekuss {m} [ugs.]
|
chopper [coll.]
|
|
|
Amaurose {f}
|
amaurosis
|
|
|
Eisenbahner {m} [ugs.] [österr.: Pferdekuss]
|
chopper
|
|
|
Amastie {f}
|
amastia
|
|
|
Chondrosarkom {n} <CS>
|
chondrosarcoma <CS>
|
|
|
Alzheimer {m} [ugs.]
|
Alzheimer's [coll.: Alzheimer's disease]
|
|
|
Chondropathie {f}
|
chondropathy
|
|
|
Alveolitis {f}
|
alveolitis
|
|
|
Knorpelnekrose {f}
|
chondronecrosis
|
|
|
Alteration {f} [krankhafte Veränderung]
|
alteration
|
|
|
Chondronekrose {f}
|
chondronecrosis
|
|
|
Haarausfall {m}
|
alopecia
|
|
|
Knorpelerweichung {f}
|
chondromalacia
|
|
|
Alopezie {f}
|
alopecia
|
|
|
Chondromalazie {f}
|
chondromalacia
|
|
|
Aloin {n} [Abführmittel]
|
aloin [laxative]
|
|
|
Chondrom {n}
|
chondroma
|
|
|
Alogie {f}
|
Alogia
|
|
|
Knorpelentzündung {f}
|
chondritis
|
|
|
Allotransplantation {f}
|
allotransplantation
|
|
|
Chondritis {f}
|
chondritis
|
|
|
Allorrhythmie {f}
|
allorhythmia
|
|
|
Cholesterosis {f}
|
cholesterosis
|
|
|
Allotransplantation {f}
|
allograft
|
|
|
Cholesterol {n}
|
cholesterol
|
|
|
Allotransplantat {n}
|
allograft
|
|
|
Cholesterinose {f}
|
cholesterinosis
|
|
|
Allodynie {f}
|
allodynia
|
|
|
Cholesteatose {f}
|
cholesteatosis
|
|
|
Herzstolpern {n}
|
allodromy
|
|
|
Gallestauung {f}
|
cholestasis
|
|
|
Allodromie {f}
|
allodromy
|
|
|
Gallenstauung {f}
|
cholestasis
|
|
|
Allergologie {f}
|
allergology
|
|
|
Cholestase {f}
|
cholestasis
|
|
|
Allergologin {f}
|
allergist [female]
|
|
|
Gallenstauung {f}
|
cholestasia
|
|
|
Facharzt {m} für Allergien
|
allergist
|
|
|
Cholera {f}
|
cholera
|
|
|
Allergologe {m}
|
allergist
|
|
|
Bilhämie {f} [Hämobilie]
|
cholemia [hemobilia]
|
|
|
Allergien {pl}
|
allergies
|
|
|
Cholämie {f}
|
cholemia [Am.]
|
|
|
Allergiestoffe {pl}
|
allergens
|
|
|
Choledochoskopie {f}
|
choledochoscopy
|
|
|
Allergene {pl}
|
allergens
|
|
|
Choledocholithiase {f}
|
choledocholithiasis
|
|
|
Allergen {n}
|
allergen
|
|
|
Cholezystolithiasis {f}
|
cholecystolithiasis
|
|
|
Alkaptonurie {f}
|
alkaptonuria
|
|
|
Gallenblasenentzündung {f}
|
cholecystitis
|
|
|
Alkalose {f}
|
alkalosis
|
|
|
Cholezystitis {f}
|
cholecystitis
|
|
|
Algurie {f} [schmerzhafte Harnentleeerung]
|
alguria
|
|
|
Gallenblasenentfernung {f}
|
cholecystectomy
|
|
|
Algorimeter {n}
|
algorimeter
|
|
|
Cholezystektomie {f}
|
cholecystectomy
|
|
|
Schmerzwollust {f}
|
algolagnia
|
|
|
Cholangitis {f}
|
cholangitis
|
|
|
Schmerzgeilheit {f} [veraltet]
|
algolagnia
|
|
|
Cholangiohepatitis {f}
|
cholangiohepatitis
|
|
|
Algolagnie {f}
|
algolagnia
|
|
|
Cholangiokarzinom {n} <CC>
|
cholangiocarcinoma <CC>
|
|
|
Algesiologie {f}
|
algesiology
|
|
|
Cholagogum {n} [veralteter Oberbegriff für: Choleretikum, Cholekinetikum]
|
cholagogue
|
|
|
Schmerzhaftigkeit {f}
|
algesia
|
|
|
Cholämie {f}
|
cholaemia [Br.]
|
|
|
Schmerzempfindung {f}
|
algesia
|
|
|
Chlorurese {f}
|
chloruresis
|
|
|
Schmerzempfindlichkeit {f}
|
algesia
|
|
|
Chlorose {f}
|
chlorosis
|
|
|
Algesie {f}
|
algesia
|
|
|
Bleichsucht {f}
|
chlorosis
|
|
|
Aldosteronom {n}
|
aldosteronoma
|
|
|
Chloropenie {f}
|
chloropenia
|
|
|
Aldosteronismus {m}
|
aldosteronism
|
|
|
Chlorom {n}
|
chloroma
|
|
|
Alkoholophilie {f} [selten für: Alkoholismus]
|
alcoholophilia
|
|
|
Chloridurie {f}
|
chloriduria
|
|
|
Alkoholometrie {f}
|
alcoholometry
|
|
|
Chlorakne {f}
|
chloracne
|
|
|
Alkoholbestimmung {f} [Alkoholgehaltbestimmung]
|
alcoholometry
|
|
|
Chlamydien {pl}
|
chlamydia
|
|
|
Alkaptonurie {f}
|
alcaptonuria
|
|
|
Chlamydia {pl}
|
chlamydia
|
|
|
Albuminurie {f}
|
albuminuria
|
|
|
Abmeißeln {n}
|
chiselling [Br.]
|
|
|
Akinetopsie {f}
|
akinetopsia
|
|
|
Abmeißeln {n}
|
chiseling [Am.]
|
|
|
Akinesie {f}
|
akinesia
|
|
|
Chirospasmus {m}
|
chirospasm
|
|
|
Akinese {f}
|
akinesia
|
|
|
Chiropraktikerin {f}
|
chiropractor [female]
|
|
|
Unvermögen {n} ruhig zu sitzen
|
akathisia
|
|
|
Manualtherapeut {m}
|
chiropractor
|
|
|
Akathisie {f}
|
akathisia
|
|
|
Chiropraktiker {m}
|
chiropractor
|
|
|
Ätiologie {f} [Kausalität]
|
aitiology
|
|
|
Fußbehandlung {f}
|
chiropody [esp. Br.] [the treatment of the feet, esp. the treatment of corns, verrucas, etc.]
|
|
|
Luftweg {m}
|
airway
|
|
|
Podologin {f}
|
chiropodist [female]
|
|
|
Atemweg {m}
|
airway
|
|
|
Fußpflegerin {f}
|
chiropodist [female]
|
|
|
Flugkrankheit {f}
|
airsickness
|
|
|
Podologe {m}
|
chiropodist
|
|
|
Luftansammlung {f}
|
air [e.g. in body cavities]
|
|
|
Fußspezialist {m}
|
chiropodist
|
|
|
Leiden {pl}
|
ailments
|
|
|
Fußpfleger {m}
|
chiropodist
|
|
|
Erkrankungen {pl}
|
ailments
|
|
|
Hasenscharte {f}
|
chiloschisis
|
|
|
Leiden {n}
|
ailment
|
|
|
Cheiloschisis {f}
|
chiloschisis
|
|
|
Aids {n} [meist ohne Artikel]
|
AIDS
|
|
|
Schüttelfrost {m}
|
chills
|
|
|
Schüttelfrost {m}
|
ague [archaic]
|
|
|
Erkältung {f}
|
chill
|
|
|
Fieberschub {m}
|
ague
|
|
|
Gebären {n}
|
childbirth
|
|
|
Wachkoma {n}
|
agrypnocoma
|
|
|
Entbindung {f}
|
childbirth
|
|
|
Agrypnokoma {n}
|
agrypnocoma
|
|
|
Entbindung {f}
|
childbearing
|
|
|
Agrypnie {f}
|
agrypnia
|
|
|
Frostbeule {f}
|
chilblain
|
|
|
Agraphie {f}
|
agraphia
|
|
|
Chikungunya-Fieber {n}
|
chikungunya
|
|
|
Agrafie {f}
|
agraphia
|
|
|
Windpocken {pl}
|
chickenpox
|
|
|
Agranulozytose {f}
|
agranulocytosis
|
|
|
Schafblattern {pl} [österr.: Windpocken]
|
chickenpox
|
|
|
Agrammatismus {m}
|
agrammatism
|
|
|
Feuchtblattern {pl} [österr.: Windpocken]
|
chickenpox
|
|
|
Wundklammer {f}
|
agraffe
|
|
|
Cheyletiellose {f}
|
cheyletiellose
|
|
|
Agnosie {f}
|
agnosia
|
|
|
Cherubismus {m}
|
cherubism
|
|
|
Agnathie {f}
|
agnathia
|
|
|
Chemotherapie {f}
|
chemotherapy
|
|
|
Aglutition {f}
|
aglutition
|
|
|
Chemochirurgie {f}
|
chemosurgery
|
|
|
Verschlechterung {f}
|
aggravation
|
|
|
Chemosuppression {f}
|
chemosuppression
|
|
|
Aggravation {f}
|
aggravation
|
|
|
Schwellung {f} der Bindehaut
|
chemosis
|
|
|
(vollständiger) Ausfall {m} des Geschmackssinns
|
ageusia
|
|
|
Chemosis {f}
|
chemosis
|
|
|
Geschmacksverlust {m}
|
ageusia
|
|
|
Chemose {f}
|
chemosis
|
|
|
Geschmacksblindheit {f}
|
ageusia
|
|
|
Chemosensor {m}
|
chemosensor
|
|
|
Ageusie {f}
|
ageusia
|
|
|
Chemotherapeutika-Resistenz {f}
|
chemoresistance
|
|
|
Agens {n}
|
agent
|
|
|
Chemoresistenz {f}
|
chemoresistance
|
|
|
Unterentwicklung {f}
|
agenesis
|
|
|
Chemoreduktion {f} <CR>
|
chemoreduction <CR>
|
|
|
Agenesie {f}
|
agenesis
|
|
|
Chemorezeption {f}
|
chemoreception
|
|
|
Fehlen {n} einer Organanlage
|
agenesia
|
|
|
Chemoradiotherapie {f}
|
chemoradiation
|
|
|
Agenesie {f}
|
agenesia
|
|
|
Chemoprophylaxe {f}
|
chemoprophylaxis
|
|
|
Aganglionose {f}
|
aganglionosis
|
|
|
Chemoprävention {f}
|
chemoprevention
|
|
|
Agammaglobulinämie {f}
|
agammaglobulinemia [Am.]
|
|
|
Chemonukleolyse {f}
|
chemonucleolysis
|
|
|
Agammaglobulinämie {f}
|
agammaglobulinaemia [Br.]
|
|
|
Chemoanästhesie {f}
|
chemoanesthesia [Am.]
|
|
|
Alaktie {f}
|
agalactia
|
|
|
Chemoanästhesie {f}
|
chemoanaesthesia [Br.]
|
|
|
Agalaktie {f}
|
agalactia
|
|
|
Chemo {f} [ugs.]
|
chemo [coll.: chemotherapy]
|
|
|
Nachschmerz {m}
|
afterpain [singular only]
|
|
|
Chymiatrie {f} [Iatrochemie]
|
chemiatry [iatrochemistry]
|
|
|
Nachlast {f}
|
afterload
|
|
|
Iatrochemie {f}
|
chemiatry
|
|
|
verlängertes Rückenmark {n}
|
afterbrain [Medulla oblongata]
|
|
|
Chemiatrik {f}
|
chemiatry
|
|
|
Nachgeburt {f}
|
afterbirth
|
|
|
Chemiatrie {f}
|
chemiatry
|
|
|
Afibrinogenämie {f}
|
afibrinogenemia
|
|
|
Cheirospasmus {m}
|
cheirospasm
|
|
|
Beschwerden {pl} [Leiden, Krankheit]
|
afflictions
|
|
|
Faulecke {f}
|
cheilosis [Cheilitis angularis]
|
|
|
Affektion {f}
|
affliction
|
|
|
Cheilosis {f}
|
cheilosis
|
|
|
Afferenz {f}
|
afferent [an afferent anatomical part (as a nerve)]
|
|
|
Hasenscharte {f}
|
cheiloschisis
|
|
|
Affektion {f}
|
affection
|
|
|
Cheiloschisis {f}
|
cheiloschisis
|
|
|
Ätiopathogenese {f}
|
aetiopathogenesis [Br.]
|
|
|
Lippenrekonstruktion {f}
|
cheiloplasty
|
|
|
Ätiologie {f} [Kausalität]
|
aetiology
|
|
|
Lippenplastik {f}
|
cheiloplasty
|
|
|
Ästhesiophysiologie {f}
|
aesthesiophysiology [Br.]
|
|
|
Cheiloplastik {f}
|
cheiloplasty
|
|
|
Ästhesiometrie {f}
|
aesthesiometry [Br.]
|
|
|
Lippen-Kiefer-Gaumen-Spalte {f}
|
cheilognathouranoschisis
|
|
|
Ästhesiometer {m} {n}
|
aesthesiometer [Br.]
|
|
|
Wolfsrachen {m} [ugs.]
|
cheilognathouranoschisis
|
|
|
Aerosinusitis {f}
|
aerosinusitis
|
|
|
Cheilognathouranoschisis {f}
|
cheilognathouranoschisis
|
|
|
Luftschlucken {n}
|
aerophagy
|
|
|
Lippen-Kiefer-Spalte {f}
|
cheilognathoschisis
|
|
|
Aerophagie {f}
|
aerophagy
|
|
|
Hasenscharte {f} [ugs.: Lippen-Kiefer-Spalte]
|
cheilognathoschisis
|
|
|
Luftschlucken {n}
|
aerophagia
|
|
|
Cheilognathoschisis {f}
|
cheilognathoschisis
|
|
|
Aerophagie {f}
|
aerophagia
|
|
|
Kiefer-Lippen-Spalte {f} [Kiefer-Lippen-Gaumen-Spalte]
|
cheilognathopalatoschisis
|
|
|
Luftfahrtmedizin {f}
|
aeromedicine
|
|
|
Cheilognathopalatoschisis {f}
|
cheilognathopalatoschisis
|
|
|
Aeromedizin {f}
|
aeromedicine
|
|
|
Lippenkarzinom {n}
|
cheilocarcinoma
|
|
|
Aeroembolismus {m}
|
aeroembolism
|
|
|
Check-up {m} {n} [medizinische Vorsorgeuntersuchung, Überprüfung]
|
checkup [esp. Am.] [especially a general physical examination]
|
|
|
Aerämie {f}
|
aeremia [Am.]
|
|
|
ärztliche Untersuchung {f}
|
checkup
|
|
|
Aerämie {f}
|
aeraemia [Br.]
|
|
|
Stationskurve {f} [selten] [Krankenhaus]
|
chart
|
|
|
Kraftlosigkeit {f} [während einer Krankheit]
|
adynamia
|
|
|
Wadenkrampf {m}
|
charleyhorse [Am.] [coll.]
|
|
|
Adynamie {f}
|
adynamia
|
|
|
Kreosotbusch {m}
|
chaparral [Larrea tridentata]
|
|
|
Adventitia {f}
|
adventitia
|
|
|
Riss {m} [in der Haut]
|
chap
|
|
|
Adrenoleukodystrophie {f} <ALD>
|
adrenoleukodystrophy <ALD>
|
|
|
Hautriss {m}
|
chap
|
|
|
Adrenoleukodystrophien {pl}
|
adrenoleukodystrophies
|
|
|
Schanker {m}
|
chancre
|
|
|
Adrenalektomie {f}
|
adrenalectomy
|
|
|
Provokation {f}
|
challenge
|
|
|
Adnexum {n}
|
adnexum
|
|
|
Chalicosis {f}
|
chalicosis
|
|
|
Eileiterentzündung {f}
|
adnexitis
|
|
|
Chalkose {f}
|
chalcosis
|
|
|
Adnexitis {f}
|
adnexitis
|
|
|
Hagelkorn {n}
|
chalazion
|
|
|
Adnexe {pl} <Adn> [Nomenklatur]
|
adnexa <Adn> <ADN> [Nomenclature] [wrong: adnexae]
|
|
|
Chalazium {n}
|
chalazion
|
|
|
Anhangsgebilde {pl}
|
adnexa
|
|
|
Chalazion {n}
|
chalazion
|
|
|
Adnexe {pl}
|
adnexa
|
|
|
Wundscheuern {n}
|
chafing
|
|
|
Einweisung {f} [Nomenklatur]
|
admission <Adm> <ADM>
|
|
|
Wundreibung {f}
|
chafing
|
|
|
Einlieferung {f} [ins Krankenhaus]
|
admission
|
|
|
Intertrigo {f}
|
chafing
|
|
|
Eingabe {f} [Verabreichung von Medizin]
|
administration [medication]
|
|
|
Hautwolf {m}
|
chafing
|
|
|
Verabreichung {f}
|
administration
|
|
|
Zervikotomie {f}
|
cervicotomy
|
|
|
Verabfolgung {f} [veraltend: Verabreichung]
|
administration
|
|
|
Entzündung {f} des Gebärmutterhalses
|
cervicitis
|
|
|
Anwendung {f}
|
administration
|
|
|
Zervizitis {f}
|
cervicitis
|
|
|
Adjuvans {n}
|
adjuvant
|
|
|
Gebärmutterhalsentzündung {f}
|
cervicitis
|
|
|
Durstlosigkeit {f}
|
adipsia
|
|
|
Zerumen {n} [Ohrenschmalz]
|
cerumen
|
|
|
Adipsie {f}
|
adipsia
|
|
|
Cerumen {n}
|
cerumen
|
|
|
Obesitas {f}
|
adiposity
|
|
|
Zeroid {n}
|
ceroid
|
|
|
Fettsucht {f}
|
adiposity
|
|
|
Arteriosklerose {f} von Hirngefäßen
|
cerebrosclerosis
|
|
|
Fettleibigkeit {f}
|
adiposity
|
|
|
Hirnsklerose {f} [inkorrekte Bez. für Arteriosklerose von Hirngefäßen]
|
cerebrosclerosis
|
|
|
Adipositas {f}
|
adiposity
|
|
|
Zerebrolyse {f}
|
cerebrolysis
|
|
|
Fettsucht {f}
|
adiposis
|
|
|
Zerebritis {f}
|
cerebritis
|
|
|
Fettgewebsnekrose {f}
|
adiponecrosis
|
|
|
Cerebritis {f} [Rsv.]
|
cerebritis
|
|
|
Adiponekrose {f}
|
adiponecrosis
|
|
|
Zerebellitis {f}
|
cerebellitis
|
|
|
Adiponecrosis {f}
|
adiponecrosis
|
|
|
Kleinhirnentzündung {f}
|
cerebellitis
|
|
|
Leichenwachs {n}
|
adipocere
|
|
|
Cerclage {f}
|
cerclage
|
|
|
Fettwachs {n}
|
adipocere
|
|
|
Kephalometer {m} {n}
|
cephalometer
|
|
|
Fettbruch {m}
|
adipocele
|
|
|
Kephalogramm {n}
|
cephalogram
|
|
|
Adipozele {f}
|
adipocele
|
|
|
Kephalogenese {f}
|
cephalogenesis
|
|
|
Adhäsiolyse {f}
|
adhesiolysis
|
|
|
Gehirnentwicklung {f}
|
cephalogenesis
|
|
|
Adhäsine {pl}
|
adhesins
|
|
|
Kephalodynie {f}
|
cephalodynia
|
|
|
Verklebung {f} [Adhäsion]
|
adherence
|
|
|
Kopfschmerz {m}
|
cephalgia
|
|
|
Therapietreue {f}
|
adherence
|
|
|
Kephalgie {f}
|
cephalgia
|
|
|
Fehlen {n} der Haut
|
adermia
|
|
|
Kopfschmerzen {pl}
|
cephalea
|
|
|
Hautlosigkeit {f}
|
adermia
|
|
|
Kopfschmerz {m}
|
cephalea
|
|
|
Adermie {f}
|
adermia
|
|
|
Cephalea {f}
|
cephalea
|
|
|
Adenovirus {n}
|
adenovirus
|
|
|
Kephalalgie {f}
|
cephalalgia
|
|
|
Adenomyosis {f}
|
adenomyosis
|
|
|
Zönästhesie {f}
|
cenesthesia [Am.]
|
|
|
Adenomyom {n}
|
adenomyoma
|
|
|
Zementom {n}
|
cementoma
|
|
|
Adenomyoepitheliom {n}
|
adenomyoepithelioma
|
|
|
Entzündung {f} des Zellgewebes
|
cellulitis
|
|
|
Adenome {pl}
|
adenomas
|
|
|
Zellulitis {f}
|
cellulitis
|
|
|
(gutartige) Drüsengeschwulst {f}
|
adenoma
|
|
|
Orangenhaut {f} [ugs.]
|
cellulite
|
|
|
Adenom {n}
|
adenoma
|
|
|
Cellulitis {f}
|
cellulite
|
|
|
Wucherungen {pl}
|
adenoids
|
|
|
Zölioskopie {f}
|
celioscopy [Am.]
|
|
|
Rachenmandelwucherungen {pl}
|
adenoids
|
|
|
Zöliozentese {f}
|
celioparacentesis
|
|
|
Polypen {pl} [ugs.] [Nase, Darm]
|
adenoids
|
|
|
Zöliozentese {f}
|
celiocentesis
|
|
|
Rachenmandelentzündung {f}
|
adenoiditis
|
|
|
Kavität {f}
|
cavity
|
|
|
Adenofibrom {n}
|
adenofibroma
|
|
|
Hohlraum {m}
|
cavity
|
|
|
Drüsenschmerz {m}
|
adenodynia
|
|
|
Kavernom {n}
|
cavernoma [Haemangioma cavernosum]
|
|
|
Adenodynie {f}
|
adenodynia
|
|
|
Kavernitis {f}
|
cavernitis
|
|
|
Drüsenkrebs {m}
|
adenocarcinoma
|
|
|
Cavum {n}
|
cave
|
|
|
Adenokarzinom {n}
|
adenocarcinoma
|
|
|
Ausbrennen {n}
|
cautery [the process of destroying tissue]
|
|
|
Adenokankroid {n}
|
adenocancroid
|
|
|
Kauterisieren {n}
|
cauterizing
|
|
|
Adenokankroid {n}
|
adenoacanthoma
|
|
|
Ausbrennen {n}
|
cauterizing
|
|
|
Drüsenentzündung {f}
|
adenitis
|
|
|
Ausbrennen {n} (einer Wunde)
|
cauterization
|
|
|
Adenitis {f}
|
adenitis
|
|
|
Wundätzung {f}
|
cauterization
|
|
|
Drüsenschmerzen {pl}
|
adenalgia {sg}
|
|
|
Verätzung {f}
|
cauterization
|
|
|
Drüsenschmerz {m}
|
adenalgia
|
|
|
Kauterisieren {n}
|
cauterization
|
|
|
Adenalgie {f}
|
adenalgia
|
|
|
Kauterisation {f}
|
cauterization
|
|
|
Adduktion {f} <Add>
|
adduction
|
|
|
Ausbrennen {n}
|
cauterising [Br.]
|
|
|
Suchtkrankheit {f}
|
addiction
|
|
|
Ausbrennen {n} (einer Wunde)
|
cauterisation [Br.]
|
|
|
Adaptogen {n}
|
adaptogen
|
|
|
Kauterisierung {f}
|
cauterisation [Br.]
|
|
|
Adamantoblasten {pl}
|
adamantoblasts
|
|
|
Kauterisation {f}
|
cauterisation [Br.]
|
|
|
Adaktylie {f}
|
adactyly
|
|
|
Kauter {m}
|
cauter
|
|
|
akutes Stadium {n} [Krankheit]
|
acuteness [illness]
|
|
|
Erreger {m}
|
cause
|
|
|
Akuität {f}
|
acuteness
|
|
|
Kausalgie {f}
|
causalgia
|
|
|
Akupunkteurin {f}
|
acupuncturist [female]
|
|
|
Brennschmerz {m}
|
causalgia
|
|
|
Akupunkteur {m}
|
acupuncturist
|
|
|
Glückshaube {f}
|
caul [Caput galeatum]
|
|
|
Akupunkturen {pl}
|
acupunctures
|
|
|
Caudae {pl} [Endstücke eines Organs oder Körperteils]
|
caudae
|
|
|
Akupunktur {f}
|
acupuncture
|
|
|
Endstück {n} eines Organs / Körperteils
|
cauda
|
|
|
Akupressur {f}
|
acupressure
|
|
|
Schwanz {m}
|
cauda
|
|
|
Aktigraphie {f}
|
actigraphy
|
|
|
Cauda {f}
|
cauda
|
|
|
Aktigrafie {f}
|
actigraphy
|
|
|
zweischneidiges Amputationsmesser {n}
|
catling
|
|
|
Unfühlbarkeit {f} des Pulses
|
acrotism
|
|
|
zweischneidiges Amputationsmesser {n}
|
catlin
|
|
|
Pulslosigkeit {f}
|
acrotism
|
|
|
Katheter {pl}
|
catheters
|
|
|
Akrotismus {m}
|
acrotism
|
|
|
Katheterisierung {f}
|
catheterization
|
|
|
Akrospirom {n}
|
acrospiroma
|
|
|
Katheterismus {m}
|
catheterism
|
|
|
Akrosom {n}
|
acrosome
|
|
|
Katheterisierung {f}
|
catheterisation [Br.]
|
|
|
Akroparästhesie {f}
|
acroparesthesia [Am.]
|
|
|
Katheter {m}
|
catheter
|
|
|
Akroparästhesie {f}
|
acroparaesthesia [Br.]
|
|
|
Reinigungsmittel {pl}
|
cathartics
|
|
|
Akromioplastik {f}
|
acromioplasty
|
|
|
Entschlackung {f} [des Darms]
|
catharsis
|
|
|
Akromionplastik {f}
|
acromioplasty
|
|
|
Darmabführung {f}
|
catharsis
|
|
|
Akromikrie {f}
|
acromicria
|
|
|
Katzendarm {m} [Naht, Saite]
|
catgut
|
|
|
Akrenvergrößerung {f}
|
acromegaly
|
|
|
Katgut {n}
|
catgut
|
|
|
Akrodysostose {f}
|
acrodysostosis
|
|
|
Catgut {n}
|
catgut
|
|
|
Akrodynie {f}
|
acrodynia
|
|
|
Katatonikerin {f}
|
catatonic [female]
|
|
|
Akrodermatose {f}
|
acrodermatosis
|
|
|
Katatoniker {m}
|
catatonic
|
|
|
Akrodermatitis {f}
|
acrodermatitis
|
|
|
Katatonie {f}
|
catatonia
|
|
|
Akrozyanose {f}
|
acrocyanosis
|
|
|
Schnupfen {m}
|
catarrh
|
|
|
Akrozephalie {f}
|
acrocephaly
|
|
|
Katarrh {m}
|
catarrh
|
|
|
Akrozephalosyndaktylie {f}
|
acrocephalosyndactyly
|
|
|
Katarr {m} [Rsv.]
|
catarrh
|
|
|
Akrozephalosyndaktylie {f}
|
acrocephalosyndactylia
|
|
|
Katarakten {pl}
|
cataracts
|
|
|
Spitzschädel {m}
|
acrocephalia
|
|
|
Katarakte {pl}
|
cataracts
|
|
|
Akrozephalie {f}
|
acrocephalia
|
|
|
grauer Star {m}
|
cataract
|
|
|
Akrobrachyzephalie {f}
|
acrobrachycephaly
|
|
|
Linsentrübung {f}
|
cataract
|
|
|
Akroataxie {f}
|
acroataxia
|
|
|
Katarakta {f} [grauer Star]
|
cataract
|
|
|
Akroasphyxie {f}
|
acroasphyxia
|
|
|
Katarakt {f} [grauer Star]
|
cataract
|
|
|
Entzündung {f} der Extremitätengelenke
|
acroarthritis
|
|
|
Altersstar {m}
|
cataract
|
|
|
Akroarthritis {f}
|
acroarthritis
|
|
|
Kataplexie {f}
|
cataplexy
|
|
|
Akroanästhesie {f}
|
acroanesthesia [Am.]
|
|
|
Breiumschlag {m}
|
cataplasm
|
|
|
Akroanästhesie {f}
|
acroanaesthesia [Br.]
|
|
|
Katamnese {f}
|
catamnesis
|
|
|
Verlust {m} des Nadelstichgefühls
|
acroagnosis
|
|
|
Katamnesen {pl}
|
catamneses
|
|
|
Verlust {m} des Extremitätengefühls
|
acroagnosis
|
|
|
Stupor vigilans {m}
|
catalepsy
|
|
|
Akroagnosis {f}
|
acroagnosis
|
|
|
Starrsucht {f}
|
catalepsy
|
|
|
Farbenblindheit {f}
|
acritochromacy
|
|
|
Starrkrampf {m}
|
catalepsy
|
|
|
Akritochromasie {f}
|
acritochromacy
|
|
|
Katalepsie {f}
|
catalepsy
|
|
|
Bitterkeit {f}
|
acrimonia [archaic]
|
|
|
Starrkrämpfe {pl}
|
catalepsies
|
|
|
Akremoniose {f}
|
acremoniosis
|
|
|
statuenhaftes Körperverharren {n}
|
catalepsia
|
|
|
Acremoniose {f}
|
acremoniosis
|
|
|
Notaufnahme {f}
|
casualty [Br.] [department]
|
|
|
Impotenz {f}
|
acratia
|
|
|
Kastrierung {f}
|
castration
|
|
|
Akratie {f} [Schwäche / Kräfteverlust / Impotenz]
|
acratia
|
|
|
Entmannung {f}
|
castration
|
|
|
Akranius {m}
|
acranius
|
|
|
Unfruchtbarer {m} [Kastrat, Eunuch]
|
castrate
|
|
|
Akren {pl}
|
acra
|
|
|
Gipsverband {m}
|
cast
|
|
|
Akoasma {n}
|
acousma
|
|
|
Gips {m}
|
cast
|
|
|
Akonit {n}
|
aconite
|
|
|
Fallbuch {m}
|
casebook
|
|
|
Akoasma {n}
|
acoasma
|
|
|
Casebook {n}
|
casebook
|
|
|
Aknitis {f}
|
acnitis
|
|
|
Verkäsung {f}
|
caseation
|
|
|
Aknegene {pl}
|
acnegens
|
|
|
Krankheitsfall {m}
|
case
|
|
|
Aknegen {n}
|
acnegen
|
|
|
Autokrankheit {f}
|
carsickness
|
|
|
Akne {f}
|
acne
|
|
|
Überträger {m}
|
carrier
|
|
|
Akladiose {f}
|
acladiosis
|
|
|
Karpule {f}
|
carpule
|
|
|
Azidurie {f}
|
aciduria
|
|
|
Karpoptose {f}
|
carpoptosis
|
|
|
Säurevergiftung {f}
|
acidosis
|
|
|
Handgelenklähmung {f}
|
carpoptosis
|
|
|
Azidose {f}
|
acidosis
|
|
|
Fallhand {f}
|
carpoptosis
|
|
|
Acidosis {f} [Säurevergiftung]
|
acidosis
|
|
|
Karotingelbsucht {f}
|
carotenodermia
|
|
|
Acidose {f}
|
acidosis
|
|
|
Carotinodermia {f}
|
carotenodermia
|
|
|
Azidimetrie {f}
|
acidimetry
|
|
|
Karotinämie {f}
|
carotenemia [Am.]
|
|
|
Azidämie {f}
|
acidemia [Am.]
|
|
|
Karotinämie {f}
|
carotenaemia [Br.]
|
|
|
Azidämie {f}
|
acidaemia [Br.]
|
|
|
Karnosinämie {f}
|
carnosinemia [Am.]
|
|
|
Achylie {f}
|
achylia
|
|
|
Karnosinämie {f}
|
carnosinaemia [Br.]
|
|
|
Achromozyten {pl}
|
achromocytes
|
|
|
Karditis {f}
|
carditis
|
|
|
Achromaturie {f}
|
achromaturia
|
|
|
Herzentzündung {f}
|
carditis
|
|
|
Achromatopsie {f} [Farbenblindheit]
|
achromatopsia <ACHM> [colour blindness]
|
|
|
Kardioversion {f}
|
cardioversion
|
|
|
Farbenblindheit {f}
|
achromatopsia <ACHM>
|
|
|
Kardioangiologie {f}
|
cardiovasology
|
|
|
Achromatismus {m}
|
achromatism
|
|
|
Kardiotoxizität {f}
|
cardiotoxicity
|
|
|
Achromasie {f}
|
achromasia
|
|
|
Wehenschreiber {m}
|
cardiotocograph <CTG>
|
|
|
Achondroplasie {f}
|
achondroplasia
|
|
|
Herzbehandlung {f}
|
cardiotherapy
|
|
|
Achondrogenesie {f}
|
achondrogenesis
|
|
|
Kardiospasmus {m}
|
cardiospasm
|
|
|
Acholurie {f}
|
acholuria
|
|
|
Kardioskopie {f}
|
cardioscopy
|
|
|
Gallenmangel {m}
|
acholia
|
|
|
Herzspiegelung {f}
|
cardioscopy
|
|
|
Acholie {f}
|
acholia
|
|
|
Herzangst {f}
|
cardiophobia
|
|
|
Achlorhydrie {f}
|
achlorhydria
|
|
|
Kardiopathie {f}
|
cardiopathy
|
|
|
Achillotenotomie {f}
|
achillotomy
|
|
|
Kardiomyotomie {f}
|
cardiomyotomy
|
|
|
Achillotenotomie {f}
|
achillotenotomy
|
|
|
Kardiomegalie {f}
|
cardiomegaly
|
|
|
Achillorrhaphie {f}
|
achillorrhaphy
|
|
|
Kardiologie {f}
|
cardiology
|
|
|
Achillessehnennaht {f}
|
achillorrhaphy
|
|
|
Kardiogramm {n}
|
cardiogram
|
|
|
Achillodynie {f}
|
achillodynia
|
|
|
Kardiochalasie {f}
|
cardiochalasia
|
|
|
Achillobursitis {f}
|
achillobursitis
|
|
|
Kardioangiologie {f}
|
cardioangiology
|
|
|
Acheiropodie {f}
|
acheiropodia
|
|
|
Herzbeschleunigung {f}
|
cardioacceleration
|
|
|
Acheirie {f}
|
acheiria
|
|
|
Herzasthma {n}
|
cardiasthma [Asthma cardiale]
|
|
|
Dolor {m}
|
ache
|
|
|
Herzmittel {n}
|
cardiac
|
|
|
Achalasie {f}
|
achalasia
|
|
|
Karzinosarkom {n}
|
carcinosarcoma
|
|
|
Ketonurie {f}
|
acetonuria
|
|
|
Karzinomatose {f}
|
carcinomatosis
|
|
|
Acetonurie {f}
|
acetonuria
|
|
|
Krebsgeschwulst {f}
|
carcinoma
|
|
|
Acetonglykosurie {f}
|
acetonglycosuria
|
|
|
Karzinom {n}
|
carcinoma
|
|
|
Azetonämie {f}
|
acetonemia [Am.]
|
|
|
Karzinologin {f} [Krebsspezialistin]
|
carcinologist [female]
|
|
|
Azetonämie {f}
|
acetonaemia [Br.]
|
|
|
Karzinologe {m}
|
carcinologist
|
|
|
Azetabuloplastik {f}
|
acetabuloplasty
|
|
|
Karzinoid {n}
|
carcinoid
|
|
|
Azetabulumexzision {f}
|
acetabulectomy
|
|
|
Krebsentstehung {f}
|
carcinogenesis
|
|
|
Azetabulektomie {f}
|
acetabulectomy
|
|
|
Karzinogenese {f}
|
carcinogenesis
|
|
|
Aceruloplasminämie {f}
|
aceruloplasminemia [Am.]
|
|
|
Krebserreger {m}
|
carcinogen
|
|
|
Aceruloplasminämie {f}
|
aceruloplasminaemia [Br.]
|
|
|
Karzinogen {n}
|
carcinogen
|
|
|
Acephalus {m}
|
acephalus
|
|
|
Kanzerogen {n}
|
carcinogen
|
|
|
Azephalothorus {m}
|
acephalothorus
|
|
|
Carcinogen {n} [Rsv.]
|
carcinogen
|
|
|
Azephalostomus {m}
|
acephalostomus
|
|
|
Canzerogen {n} [Rsv.]
|
carcinogen
|
|
|
Azephalostomie {f}
|
acephalostomia
|
|
|
Karbunkel {m}
|
carbuncle
|
|
|
(angeborenes) Fehlen {n} von Kopf und Wirbelsäule
|
acephalorrhachia
|
|
|
Geschwür {n}
|
carbuncle
|
|
|
Azephalorrhachie {f}
|
acephalorrhachia
|
|
|
Kapsulotomie {f}
|
capsulotomy
|
|
|
Azephalopodius {m}
|
acephalopodius
|
|
|
Kapsulitis {f}
|
capsulitis
|
|
|
Azephalopodie {f}
|
acephalopodia
|
|
|
Kapselentzündung {f}
|
capsulitis
|
|
|
Azephalogastrie {f}
|
acephalogastria
|
|
|
Capitellum {n}
|
capitellum
|
|
|
Azephalogaster {m}
|
acephalogaster
|
|
|
Vitalmikroskopie {f}
|
capillaroscopy
|
|
|
Azephalochirus {m}
|
acephalochirus
|
|
|
Kapillarmikroskopie {f}
|
capillaroscopy
|
|
|
Azephalochirie {f}
|
acephalochiria
|
|
|
Kapillarwirkung {f}
|
capillarity
|
|
|
Missgeburt {f} ohne Kopf und Herz
|
acephalocardius
|
|
|
Capillariasis {f}
|
capillariasis
|
|
|
Azephalokardius {m}
|
acephalocardius
|
|
|
Kapazitation {f}
|
capacitation
|
|
|
(angeborenes) Fehlen {n} von Kopf und Herz
|
acephalocardia
|
|
|
Pessar {n} [zur Empfängnisverhütung]
|
cap
|
|
|
Azephalokardie {f}
|
acephalocardia
|
|
|
Kanülisieren {n}
|
cannulizing
|
|
|
Missgeburt {f} ohne Kopf und Arme
|
acephalobrachius
|
|
|
Kanülierung {f}
|
cannulization
|
|
|
Azephalobrachius {m}
|
acephalobrachius
|
|
|
Hohlnadel {f} [zur Injektion und Entnahme von Flüssigkeiten und Gasen]
|
cannula
|
|
|
(angeborenes) Fehlen {n} von Kopf und Armen
|
acephalobrachia
|
|
|
Cannabiose {f}
|
cannabiosis
|
|
|
Azephalobrachie {f}
|
acephalobrachia
|
|
|
Mundgeschwür {n}
|
canker
|
|
|
Azephalie {f}
|
acephalism
|
|
|
Kandidose {f}
|
candidosis [candidiasis]
|
|
|
Anlagerung {f}
|
accumulation
|
|
|
Kandidose {f}
|
candidiasis
|
|
|
(pathologische) Verwachsung {f}
|
accretion
|
|
|
Geburtshelferin {f}
|
accoucheuse [obs.: midwife]
|
|
|
Candidiasis {f}
|
candidiasis
|
|
|
Kankroid {n}
|
cancroid
|
|
|
Geburtshelfer {m}
|
accoucheur [dated: midwife or obstetrician]
|
|
|
Cancroid {n}
|
cancroid
|
|
|
Entbindungspfleger {m}
|
accoucheur [dated: midwife or obstetrician]
|
|
|
Kanzerologin {f} [Krebsspezialistin]
|
cancerologist [female]
|
|
|
Partus {m}
|
accouchement
|
|
|
Kanzerogen {n}
|
cancerogen
|
|
|
Niederkunft {f}
|
accouchement
|
|
|
Krebsleiden {n}
|
cancer
|
|
|
Geburt {f}
|
accouchement
|
|
|
Krebsgeschwür {n} [fig.]
|
cancer
|
|
|
Entbindung {f}
|
accouchement
|
|
|
Krebsgeschwulst {f}
|
cancer
|
|
|
Akkommodation {f} [Augenheilkunde]
|
accommodation
|
|
|
Krebserkrankung {f}
|
cancer
|
|
|
Anfall {m}
|
access [e.g. of coughing]
|
|
|
Krebs {m}
|
cancer
|
|
|
Unvermögen {n} ruhig zu sitzen
|
acathisia
|
|
|
Karzinom {n}
|
cancer
|
|
|
Bewegungsunruhe {f}
|
acathisia
|
|
|
Geschwür {n}
|
cancer
|
|
|
Akathisie {f}
|
acathisia
|
|
|
kleiner Kanal {m}
|
canaliculus
|
|
|
fehlende Entschlackung {f} [des Darms]
|
acatharsia
|
|
|
Kanälchen {n}
|
canaliculus
|
|
|
fehlende Darmabführung {f}
|
acatharsia
|
|
|
Canaliculus {m}
|
canaliculus
|
|
|
Akatharsie {f}
|
acatharsia
|
|
|
Kanalikulorhinostomie {f}
|
canaliculorhinostomy
|
|
|
Akatalepsie {f}
|
acatalepsy
|
|
|
kleine Kanäle {pl}
|
canaliculi {pl}
|
|
|
Akatalasie {f}
|
acatalasia
|
|
|
Kanälchen {pl}
|
canaliculi {pl}
|
|
|
Akatalasämie {f}
|
acatalasia
|
|
|
Canaliculi {pl}
|
canaliculi {pl}
|
|
|
Akatalasämie {f}
|
acatalasemia [Am.]
|
|
|
Kamptomelie {f}
|
camptomelia
|
|
|
Akatalasämie {f}
|
acatalasaemia [Br.]
|
|
|
Kampomelie {f}
|
camptomelia
|
|
|
Akariosis {f}
|
acariasis
|
|
|
Kamptodaktylie {f}
|
camptodactyly
|
|
|
Akarinose {f}
|
acariasis
|
|
|
Kampimetrie {f}
|
campimetry
|
|
|
Acarinosis {f}
|
acariasis
|
|
|
Hitze {f} [Grundzeichen der Entzündung]
|
calor [one of the four classic signs of inflammation]
|
|
|
Acaridosis {f}
|
acariasis
|
|
|
Verschwielung {f}
|
callosity
|
|
|
Acariasis {f}
|
acariasis
|
|
|
Verschwartung {f}
|
callosity
|
|
|
Akarbie {f}
|
acarbia [obs.]
|
|
|
Zirkel {m}
|
calipers
|
|
|
Akapnie {f}
|
acapnia
|
|
|
Tastzirkel {m}
|
calipers
|
|
|
Akanthose {f}
|
acanthosis
|
|
|
Stein {m}
|
calculus
|
|
|
Acanthosis {f}
|
acanthosis
|
|
|
Kalkaneodynie {f}
|
calcodynia
|
|
|
Akanthom {n}
|
acanthoma
|
|
|
Kalziphylaxie {f}
|
calciphylaxis
|
|
|
Akantholyse {f}
|
acantholysis
|
|
|
Kalziummangel {m}
|
calcipenia
|
|
|
Akanthozytose {f} <AC>
|
acanthocytosis <AC>
|
|
|
Kalzipenie {f}
|
calcipenia
|
|
|
Acanthocheilonemiasis {f}
|
acanthocheilonemiasis
|
|
|
Calciummangel {m}
|
calcipenia
|
|
|
Acanthocheilonema {f}
|
acanthocheilonema
|
|
|
Kalzinose {f}
|
calcinosis
|
|
|
Akanthozephaliasis {f}
|
acanthocephaliasis
|
|
|
Verkreidung {f}
|
calcification
|
|
|
Akalkulie {f}
|
acalculia
|
|
|
Kalzifikation {f}
|
calcification
|
|
|
Abusus {m}
|
abuse
|
|
|
Kalkeinlagerung {f}
|
calcification
|
|
|
Absencen {pl}
|
absences
|
|
|
Kalzikose {f}
|
calcicosis
|
|
|
Absence {f} [bei Epilepsie]
|
absence [epilepsy]
|
|
|
Kalkstaublunge {f}
|
calcicosis
|
|
|
kurze Bewusstlosigkeit {f}
|
absence
|
|
|
Kalkaneodynie {f}
|
calcaneodynia
|
|
|
Absentia {f}
|
absence
|
|
|
Koffeinismus {m}
|
caffeinism
|
|
|
Eiterbeule {f}
|
abscess
|
|
|
Coffeinismus {m}
|
caffeinism
|
|
|
Abszeß {m} [österr. auch: {n}] [alt]
|
abscess
|
|
|
Hermesstab {m} [geflügelter Stab mit zwei gewundenen Schlangen; auch Symbol für Medizin in den USA] [Unicode: U+2624 (9764)]
|
caduceus [winged staff with two snakes wrapped around it]
|
|
|
Abszess {m} [österr. auch: {n}]
|
abscess
|
|
|
Äskulapstab {m}
|
caduceus [Am.: rod of Asclepius]
|
|
|
Schürfwunde {f}
|
abrasion
|
|
|
Kakostomie {f} [Mundgeruch]
|
cacostomia
|
|
|
Hautabschürfung {f}
|
abrasion
|
|
|
übler Geschmack {m} [im Mund]
|
cacogeusia
|
|
|
Abrachiozephalie {f}
|
abrachiocephaly
|
|
|
(allgemeiner) Kräfteverfall {m}
|
cachexia
|
|
|
(angeborenes) Fehlen {n} der Arme
|
abrachia
|
|
|
Kachexie {f}
|
cachexia
|
|
|
Armlosigkeit {f}
|
abrachia
|
|
|
Auszehrung {f}
|
cachexia
|
|
|
Abrachie {f}
|
abrachia
|
|
|
Weberhusten {m}
|
byssinosis
|
|
|
Schwangerschaftsabbrüche {pl}
|
abortions
|
|
|
Byssinose {f}
|
byssinosis
|
|
|
Abort {m} [Nomenklatur]
|
abortion <AB> [abortus] [nomenclature]
|
|
|
Baumwollfieber {n}
|
byssinosis
|
|
|
Tötung {f} der Leibesfrucht
|
abortion
|
|
|
Nebenschluss {m}
|
bypass
|
|
|
Schwangerschaftsabbruch {m}
|
abortion
|
|
|
Bypass {m}
|
bypass
|
|
|
Abtreibung {f}
|
abortion
|
|
|
Bursotomie {f}
|
bursotomy
|
|
|
Abtreibemittel {n}
|
abortifacient
|
|
|
Schleimbeutelentzündung {f}
|
bursitis
|
|
|
Ablepharie {f}
|
ablephary
|
|
|
Bursitis {f}
|
bursitis
|
|
|
Ablepharie {f}
|
ablepharia
|
|
|
Bursektomie {f}
|
bursectomy
|
|
|
Abiotrophie {f}
|
abiotrophy
|
|
|
Bursa {f}
|
bursa
|
|
|
Abetalipoproteinämie {f} <ABL>
|
abetalipoproteinemia <ABL> [Am.]
|
|
|
Verbrennungen {pl}
|
burns
|
|
|
Abetalipoproteinämie {f} <ABL>
|
abetalipoproteinaemia <ABL> [Br.]
|
|
|
Brandwunden {pl}
|
burns
|
|
|
Abduktion {f} <Ab, Abd>
|
abduction
|
|
|
Brandwunde {f}
|
burn [injury]
|
|
|
Abduzens {m}
|
abducens
|
|
|
Verbrennung {f}
|
burn
|
|
|
Abdominoschisis {f}
|
abdominoschisis
|
|
|
entzündete Fußballen {pl}
|
bunions
|
|
|
Bauchstraffung {f}
|
abdominoplasty
|
|
|
Ballenzeh {m} [pathologischer Schiefstand der großen Zehe]
|
bunion [Hallux valgus]
|
|
|
Abdominoplastik {f}
|
abdominoplasty
|
|
|
entzündeter Fußballen {m}
|
bunion
|
|
|
Bauchpunktion {f}
|
abdominocentesis
|
|
|
Faszikel {m}
|
bundle [Fasciculus]
|
|
|
Abdominozentese {f} [Bauchpunktion]
|
abdominocentesis
|
|
|
Bullosis {f}
|
bullosis
|
|
|
Leibschmerzen {pl}
|
abdominalgia {sg}
|
|
|
Bulimikerin {f}
|
bulimic [female]
|
|
|
Bauchschmerzen {pl}
|
abdominalgia {sg}
|
|
|
Bulimie {f}
|
bulimia
|
|
|
Abdominalschmerzen {pl}
|
abdominalgia {sg}
|
|
|
Bulimie {f}
|
bulimarexia
|
|
|
Abdominalgie {f}
|
abdominalgia
|
|
|
Bulbus {m}
|
bulb
|
|
|
Gehunfähigkeit {f}
|
abasia
|
|
|
Bazillus {m}
|
bug [coll.]
|
|
|
Abasie {f}
|
abasia
|
|
|
Pestbeule {f}
|
bubo
|
|
|
Verlust {m} des Gewichtsinns
|
abarognosis
|
|
|
Leistenbeule {f}
|
bubo
|
|
|
Abarognosis {f}
|
abarognosis
|
|
|
kleinflächige Hautblutung {f}
|
bruising
|
|
|
Schachbrettzwillinge {pl} [ugs.]
|
[twins: one black, the other white]
|
|
|
Prellungen {pl}
|
bruising
|
|
|
Schwerpunktpraxis {f}
|
[specialized medical practice]
|
|
|
Ekchymose {f}
|
bruising
|
|
|
PJ-Student {m} [ugs. für: Student im Praktischen Jahr]
|
[similar to sub-intern]
|
|
|
Blutergüsse {pl}
|
bruises
|
|
|
Volkssanatorium {n}
|
[sanatorium for the less affluent]
|
|
|
blauer Fleck {m}
|
bruise
|
|
|
Rehabilitant {m} [FALSCH für: Rehabilitand]
|
[rehabilitant]
|
|
|
Sugillation {f}
|
bruise
|
|
|
Evangelisches Krankenhaus {n} <EVK>
|
[Protestant hospital]
|
|
|
Prellung {f}
|
bruise
|
|
|
Wollallergiker {pl}
|
[people with a wool allergy]
|
|
|
Kontusion {f}
|
bruise
|
|
|
Mammobil {n} [ugs.: mobile Screening-Einheit für Bruströntgen]
|
[mobile breast x-ray unit]
|
|
|
Hämatom {n}
|
bruise
|
|
|
Lungendörrsucht {f} [veraltet]
|
[malignant condition of the lungs]
|
|
|
Bluterguß {m} [alt]
|
bruise
|
|
|
Plankrankenhaus {n}
|
[hospital forming part of the Hospital Plan]
|
|
|
Bluterguss {m}
|
bruise
|
|
|
Halstee {m}
|
[herbal tea for coughs and sore throats]
|
|
|
Bruzellose {f}
|
brucellosis
|
|
|
Hartmannbund {m} [Interessenvertretung vor allem der niedergelassenen Ärzte Deutschlands]
|
[German association of physicians]
|
|
|
Brucellose {f}
|
brucellosis
|
|
|
Schultermobilisation {f}
|
[freeing of a frozen shoulder]
|
|
|
Bronchotomie {f}
|
bronchotomy
|
|
|
Kneippianer {pl}
|
[followers of the health maintenance regimens of Fr. Sebastian Kneipp]
|
|
|
Bronchostomie {f}
|
bronchostomy
|
|
|
Schwerpunktpraxis {f}
|
[focal medical practice]
|
|
|
Bronchostenose {f}
|
bronchostenosis
|
|
|
Schmerzkranke {f}
|
[female person suffering from chronic pains]
|
|
|
Bronchospirometrie {f}
|
bronchospirometry
|
|
|
Belegarzt {m}
|
[external doctor with a hospital affiliation]
|
|
|
Bronchospirometer {n}
|
bronchospirometer
|
|
|
blutige Entlassung {f} [ugs.] [aus dem Krankenhaus]
|
[early discharge from hospital after an operation]
|
|
|
Bronchospirochätose {f}
|
bronchospirochetosis [Am.]
|
|
|
Blutkonserven {pl}
|
[donated blood stored in blood banks]
|
|
|
Bronchospirochätose {f}
|
bronchospirochaetosis [Br.]
|
|
|
Zielsymptomatik {f}
|
[condition being treated]
|
|
|
Bronchospasmus {m}
|
bronchospasm
|
|
|
...beschwerden {pl} [-leiden, wie z. B. bei Augenleiden, Herzleiden]
|
... condition {sg} [eye condition, heart condition etc.]
|
|
|
Bronchosinusitis {f}
|
bronchosinusitis
|
|
|
anschlagen [Medizin, Behandlung]
|
to work [of a treatment etc.]
|
|
|
Bronchoskopie {f}
|
bronchoscopy
|
|
|
fenstern
|
to window
|
|
|
Bronchorrhagie {f}
|
bronchorrhagia
|
|
|
keuchen [z. B. bei Keuchhusten]
|
to whoop
|
|
|
Bronchopneumopathie {f}
|
bronchopneumopathy
|
|
|
nässen [Wunde]
|
to weep
|
|
|
Bronchopneumonitis {f}
|
bronchopneumonitis
|
|
|
vomieren
|
to vomit
|
|
|
Bronchophonie {f}
|
bronchophony
|
|
|
brechen [ugs.: sich übergeben]
|
to vomit
|
|
|
Bronchialstimme {f}
|
bronchophony
|
|
|
beatmen
|
to ventilate
|
|
|
Bronchologie {f}
|
bronchology
|
|
|
(durch Vasektomie) sterilisieren
|
to vasectomize
|
|
|
Broncholith {m}
|
broncholith
|
|
|
vasektomieren
|
to vasectomize
|
|
|
Bronchiolith {m} [selten]
|
broncholith
|
|
|
(durch Vasektomie) sterilisieren
|
to vasectomise [Br.]
|
|
|
Bronchialstein {m}
|
broncholith
|
|
|
vasektomieren
|
to vasectomise [Br.]
|
|
|
Bronchodilatation {f}
|
bronchodilation
|
|
|
vaskularisieren
|
to vascularize
|
|
|
Erweiterung {f} der Bronchien
|
bronchodilatation
|
|
|
vaskularisieren
|
to vascularise [Br.]
|
|
|
Bronchodilatation {f}
|
bronchodilatation
|
|
|
den Verband von jdm. / etw. abnehmen
|
to unbandage sb. / sth.
|
|
|
Verengung {f} der Bronchien
|
bronchoconstriction
|
|
|
ulzerieren
|
to ulcerate
|
|
|
Bronchokonstriktion {f}
|
bronchoconstriction
|
|
|
anschwellen
|
to tumesce
|
|
|
Kropf {m} [Struma]
|
bronchocele [goitre]
|
|
|
triagieren
|
to triage
|
|
|
Bronchozele {f} [Bronchialwandbruch]
|
bronchocele [dilatation of a bronchus]
|
|
|
versorgen [behandeln]
|
to treat
|
|
|
Bronchitis {f}
|
bronchitis
|
|
|
therapieren
|
to treat
|
|
|
Bronchienentzündung {f}
|
bronchitis
|
|
|
in den Wehen liegen
|
to travail
|
|
|
Bronchialkatarrh {m}
|
bronchitis
|
|
|
traumatisieren
|
to traumatize
|
|
|
Bronchiolitis {f}
|
bronchiolitis
|
|
|
traumatisieren
|
to traumatise [Br.]
|
|
|
Bronchophonie {f}
|
bronchiloquy
|
|
|
übertragen
|
to transmit [virus, disease]
|
|
|
Bronchiektasie {f}
|
bronchiectasis
|
|
|
jdn. ruhig stellen
|
to tranquillize sb. [esp. Br.]
|
|
|
Bronchiektase {f} [irreversible Aufweitung eines Bronchus]
|
bronchiectasis
|
|
|
jdn. ruhig stellen
|
to tranquilize sb.
|
|
|
Bromodermie {f}
|
bromoderma
|
|
|
torquieren
|
to torque
|
|
|
Bromoderma {n}
|
bromoderma
|
|
|
abbrechen [Schwangerschaft]
|
to terminate [pregnancy]
|
|
|
Bromoderm {n}
|
bromoderma
|
|
|
punktieren
|
to tap
|
|
|
Bromismus {m}
|
bromism
|
|
|
tamponieren
|
to tamponade
|
|
|
Bromidrosis {f}
|
bromidrosis
|
|
|
anstecken
|
to taint
|
|
|
Bromhidrose {f}
|
bromhidrosis
|
|
|
injizieren
|
to syringe [inject]
|
|
|
spritzen
|
to syringe
|
|
|
Kurzatmigkeit {f}
|
breathlessness
|
|
|
Atemnot {f}
|
breathlessness
|
|
|
stanzen
|
to swage
|
|
|
Atemhub {m}
|
breath
|
|
|
zunähen
|
to suture
|
|
|
Mammae {pl}
|
breasts
|
|
|
vernähen
|
to suture
|
|
|
Krankheitsanfall {m}
|
brash
|
|
|
schwären [geh.]
|
to suppurate
|
|
|
Gehirnwellen {pl}
|
brainwaves
|
|
|
eitern
|
to suppurate
|
|
|
Gehirnströme {pl}
|
brainwaves
|
|
|
supprimieren
|
to suppress
|
|
|
Gehirnwelle {f}
|
brainwave
|
|
|
supinieren
|
to supinate
|
|
|
Gehirnstrom {m}
|
brainwave
|
|
|
auswärtsdrehen
|
to supinate
|
|
|
Wehenschwäche {f}
|
bradytocia
|
|
|
versorgen
|
to subserve
|
|
|
langsame Verdauung {f}
|
bradypepsia
|
|
|
zerren
|
to strain
|
|
|
Bradykardie {f}
|
bradycardia
|
|
|
unfruchtbar machen [sterilisieren]
|
to sterilize
|
|
|
Bradycardie {f}
|
bradycardia
|
|
|
stillen [Blutung]
|
to staunch
|
|
|
Brachygenie {f}
|
brachygenia
|
|
|
karent bleiben
|
to starve
|
|
|
Kurzfingrigkeit {f}
|
brachydactyly
|
|
|
Klammern setzen [klammern]
|
to staple
|
|
|
Brachydaktylie {f}
|
brachydactyly
|
|
|
stillen [Blutung]
|
to stanch [Am.]
|
|
|
Brachyzephalie {f}
|
brachycephaly
|
|
|
spateln
|
to spatulate
|
|
|
Brachykephalie {f}
|
brachycephaly
|
|
|
abhören
|
to sound
|
|
|
Brachialgie {f}
|
brachialgia
|
|
|
abhorchen
|
to sound
|
|
|
Stützband {n}
|
brace
|
|
|
(histologische) Schnitte anfertigen
|
to slice
|
|
|
Korsett {n}
|
brace
|
|
|
erkranken
|
to sicken
|
|
|
Anfall {m}
|
bout
|
|
|
einrichten [Bruch]
|
to set [fracture]
|
|
|
Dehnsonde {f}
|
bougie
|
|
|
einen Sequester bilden
|
to sequester
|
|
|
Bougie {f}
|
bougie
|
|
|
sich abtrennen [abscheiden]
|
to separate
|
|
|
Wurstvergiftung {f}
|
botulism
|
|
|
krampfen
|
to seize
|
|
|
Botulismus {m}
|
botulism
|
|
|
jdm. ein Beruhigungsmittel geben
|
to sedate sb.
|
|
|
Borreliose {f}
|
borreliosis
|
|
|
jdm. Beruhigungsmittel verabreichen
|
to sedate sb.
|
|
|
Borvergiftung {f}
|
borism
|
|
|
jdn. ruhigstellen
|
to sedate sb.
|
|
|
Magenknurren {n}
|
borborygmus
|
|
|
ruhig stellen
|
to sedate
|
|
|
Darmkollern {n}
|
borborygmus
|
|
|
sedieren
|
to sedate
|
|
|
Darmgeräusch {n}
|
borborygmus
|
|
|
dämpfen [sedieren, beruhigen]
|
to sedate
|
|
|
Borborygmus {m}
|
borborygmus
|
|
|
jdn. in eine psychiatrische Klinik einweisen
|
to section sb. [Br.]
|
|
|
Bauchknurren {n}
|
borborygmus
|
|
|
sezernieren
|
to secrete
|
|
|
Nachimpfung {f} [Wiederholungsimpfung]
|
booster
|
|
|
den Speichelfluss anregen
|
to salivate
|
|
|
Auffrischungsimpfung {f}
|
booster
|
|
|
Speichelfluss haben
|
to salivate
|
|
|
Einrichter {m} [ugs.] [Knocheneinrichter]
|
bonesetter
|
|
|
rupturieren
|
to rupture
|
|
|
Chiropraktiker {m}
|
bonesetter
|
|
|
retrovertieren
|
to retrovert
|
|
|
Bein {n} [Knochen] [auch Material]
|
bone [also material]
|
|
|
wieder behandeln
|
to retreat [treat again]
|
|
|
Nahrungsbrei {m}
|
bolus
|
|
|
reponieren
|
to restore
|
|
|
Bolus {m}
|
bolus
|
|
|
resistieren
|
to resist
|
|
|
Bolometrie {f}
|
bolometry
|
|
|
(wieder) einrenken
|
to reset [dislocated joint]
|
|
|
Schwäre {f} [altertümlich]
|
boil [skin infection]
|
|
|
(wieder) einrichten
|
to reset [bone, limb]
|
|
|
Geschwür {n}
|
boil
|
|
|
resensibilisieren
|
to resensitize
|
|
|
Furunkel {m} {n}
|
boil
|
|
|
abtragen
|
to remove
|
|
|
Eiterbeule {f}
|
boil
|
|
|
abschwächen
|
to relieve [symptoms]
|
|
|
Blutgeschwür {n}
|
boil
|
|
|
ausschütten [Hormone etc.]
|
to release [hormones etc.]
|
|
|
Beule {f} [Eiterbeule]
|
boil
|
|
|
reinnervieren
|
to reinnervate
|
|
|
Ganzkörpergips {m}
|
bodycast
|
|
|
zurückströmen
|
to regurgitate
|
|
|
Gesichtsröte {f}
|
blush
|
|
|
zurückfließen
|
to regurgitate
|
|
|
Flush {m} [plötzliche Gesichtsrötung]
|
blush
|
|
|
sich zurückentwickeln
|
to regress
|
|
|
Aderlass {m}
|
bloodletting
|
|
|
dämpfen [Schmerz]
|
to reduce [pain]
|
|
|
Aderlasser {m}
|
bloodletter
|
|
|
wieder einrenken [Gelenk]
|
to reduce [a joint]
|
|
|
Blutbank {f}
|
bloodbank
|
|
|
richten [Fraktur, Knochenbruch]
|
to reduce [a fracture]
|
|
|
Obstruktion {f}
|
blockage
|
|
|
reponieren [Fraktur, Knochenbruch]
|
to reduce [a fracture]
|
|
|
Aufgeblähtsein {n}
|
bloating
|
|
|
einrichten [Fraktur, Knochenbruch]
|
to reduce [a fracture]
|
|
|
Hautblase {f}
|
blister
|
|
|
rekonvaleszieren
|
to recover [from a disease]
|
|
|
Blepharospasmus {m} <BS>
|
blepharospasm <BS>
|
|
|
wieder herausfordern
|
to rechallenge
|
|
|
Blepharitis {f}
|
blepharitis
|
|
|
reanimieren
|
to reanimate
|
|
|
Blennorrhö {f}
|
blennorrhoea [Br.]
|
|
|
reabsorbieren
|
to reabsorb
|
|
|
Blennorrhö {f}
|
blennorrhea [Am.]
|
|
|
delirieren
|
to rave
|
|
|
Blennorrhagie {f}
|
blennorrhagia
|
|
|
rarefizieren
|
to rarefy
|
|
|
Flecken {pl}
|
blemishes
|
|
|
randomisieren
|
to randomize
|
|
|
Bluter {pl}
|
bleeders
|
|
|
randomisieren
|
to randomise [Br.]
|
|
|
Bluter {m}
|
bleeder
|
|
|
pressen
|
to push
|
|
|
Aderlasser {m}
|
bleeder
|
|
|
pronieren
|
to pronate
|
|
|
Bläschenbildung {f}
|
blebbing
|
|
|
einwärtsdrehen
|
to pronate
|
|
|
Blastomykose {f}
|
blastomycosis
|
|
|
sich teilen [Zellen]
|
to proliferate
|
|
|
Geschwulst {f} [auch {n}]
|
blastoma
|
|
|
wuchern
|
to proliferate
|
|
|
Blastom {n}
|
blastoma
|
|
|
vorfallen
|
to prolapse
|
|
|
Eiterbeule {f}
|
blain
|
|
|
prolabieren
|
to prolapse
|
|
|
Ohnmacht {f}
|
blackout [faint]
|
|
|
vorbeugen
|
to prevent
|
|
|
zeitweiliger Erinnerungsverlust {m} [Ausfallerscheinung, Blackout]
|
blackout
|
|
|
verschreiben
|
to prescribe
|
|
|
kurze Gedächtnisstörung {f}
|
blackout
|
|
|
verordnen
|
to prescribe
|
|
|
Komedo {m}
|
blackhead
|
|
|
sich verschlimmern [Schmerzen]
|
to precipitate [pain]
|
|
|
Klappmesser {n} [Operationsmesser]
|
bistoury [surgical knife]
|
|
|
eine / seine / ihre Praxis betreiben
|
to practise [Br.]
|
|
|
Bistouri {n} [chirurgisches Messer mit einschlagbarer Klinge]
|
bistouri
|
|
|
seine Praxis ausüben [selten]
|
to practise [Br.]
|
|
|
Kolostrum {n}
|
bisnings [coll.: colostrum]
|
|
|
eine / seine / ihre Praxis betreiben
|
to practice [Am.]
|
|
|
Geburtsrad {n}
|
birthwheel
|
|
|
seine Praxis ausüben [selten]
|
to practice [Am.]
|
|
|
Geburtsgewicht {n}
|
birthweight
|
|
|
eine Packung machen
|
to poultice
|
|
|
Geburtsmal {n}
|
birthmark
|
|
|
tamponieren
|
to plug
|
|
|
Biotherapie {f}
|
biotherapy
|
|
|
aufzeichnen
|
to plot
|
|
|
Biopsychiatrie {f}
|
biopsychiatry
|
|
|
verplatten [z. B. bei Frakturen]
|
to plate [e.g. in the case of fractures]
|
|
|
Gewebeentnahme {f}
|
biopsy
|
|
|
verpflastern
|
to plaster
|
|
|
Biopsie {f}
|
biopsy
|
|
|
Schweiß absondern
|
to perspire
|
|
|
Bioprothese {f}
|
bioprothesis
|
|
|
perfundieren
|
to perfuse
|
|
|
Biomaterial {n}
|
biomaterial [short for biocompatible material]
|
|
|
durchbrechen
|
to perforate [ulcer]
|
|
|
Bioverfügbarkeit {f}
|
bioavailability
|
|
|
abklopfen
|
to percuss
|
|
|
Bilobektomie {f}
|
bilobectomy
|
|
|
mit Pepsin behandeln
|
to pepsinate
|
|
|
Bilirubinurie {f}
|
bilirubinuria
|
|
|
verbinden
|
to patch
|
|
|
Bilirubin {n}
|
bilirubin
|
|
|
paralysieren
|
to paralyze [Am.] [also fig.]
|
|
|
Bilharziose {f}
|
bilharziosis
|
|
|
paralysieren
|
to paralyse [Br.] [also fig.]
|
|
|
Gallenstein {m}
|
bilestone
|
|
|
abtasten
|
to palpate
|
|
|
Dizephalus {m}
|
bicephalus
|
|
|
plüschen
|
to pad
|
|
|
Bizeps {m}
|
bicep [non-standard]
|
|
|
tamponieren
|
to pack
|
|
|
Trunksüchtigkeit {f}
|
bibulousness
|
|
|
ossifizieren
|
to ossify
|
|
|
Berylliumvergiftung {f} [akute durch Berylliumstaub]
|
berylliosis
|
|
|
schneiden [ugs.]
|
to operate
|
|
|
Berylliose {f}
|
berylliosis
|
|
|
oophorektomieren
|
to oophorectomize
|
|
|
Beriberi-Krankheit {f}
|
beriberi [Panneuritis epidemica]
|
|
|
verschließen
|
to occlude
|
|
|
Beriberi {f}
|
beriberi
|
|
|
verschließen
|
to obturate
|
|
|
Gutartigkeit {f}
|
benignity
|
|
|
obturieren
|
to obturate
|
|
|
Benignität {f}
|
benignity
|
|
|
abstumpfen
|
to obtund
|
|
|
Benefit {m}
|
benefit
|
|
|
obstipieren
|
to obstipate
|
|
|
Rülpsen {n}
|
belching
|
|
|
pflegen
|
to nurse
|
|
|
Kolostrum {n}
|
beestings [coll.: colostrum]
|
|
|
nervieren
|
to nervate
|
|
|
Einnässen {n}
|
bedwetting
|
|
|
nekrotisieren
|
to necrotize
|
|
|
Bettnässen {n}
|
bedwetting
|
|
|
absterben
|
to necrotize
|
|
|
wundgelegene Stellen {pl}
|
bedsores
|
|
|
nekrotisieren
|
to necrotise [Br.]
|
|
|
Dekubitusgeschwüre {pl}
|
bedsores
|
|
|
verlegen [Patienten]
|
to move [patients]
|
|
|
Dekubitus {m}
|
bedsores
|
|
|
absterben
|
to mortify [tissues]
|
|
|
Dekubitalgeschwüre {pl}
|
bedsores
|
|
|
verfolgen [i. S. v. überwachen, kontrollieren]
|
to monitor
|
|
|
Wundliegegeschwür {n}
|
bedsore
|
|
|
falsch diagnostizieren
|
to misdiagnose
|
|
|
Druckgeschwür {n}
|
bedsore
|
|
|
fehldiagnostizieren
|
to misdiagnose
|
|
|
Druckbrand {m} [Dekubitus]
|
bedsore
|
|
|
eine Fehlgeburt haben
|
to miscarry
|
|
|
Dekubitus {m}
|
bedsore
|
|
|
eine Fehlgeburt erleiden
|
to miscarry
|
|
|
Bettruhe {f}
|
bedrest
|
|
|
metastasieren
|
to metastasize
|
|
|
Bettpfanne {f}
|
bedpan
|
|
|
metastasieren
|
to metastasise [Br.]
|
|
|
Poltern {n} [Sprachformulierungsstörung]
|
battarism
|
|
|
medizinisch behandeln
|
to medicate
|
|
|
Basophilie {f}
|
basophilia
|
|
|
medizieren
|
to medicate
|
|
|
Basopenie {f}
|
basopenia
|
|
|
medizinisch evakuieren
|
to medevac [Am.]
|
|
|
Basozytopenie {f}
|
basocytopenia
|
|
|
lyophilisieren
|
to lyophilize
|
|
|
Barotitis {f}
|
barotitis
|
|
|
lyophilisieren
|
to lyophilise [Br.]
|
|
|
Barosinusitis {f}
|
barosinusitis
|
|
|
luxieren
|
to luxate
|
|
|
Barbituratabhängigkeit {f}
|
barbiturism
|
|
|
etw. gleitfähig machen
|
to lubricate sth.
|
|
|
Baragnosis {f}
|
baragnosis
|
|
|
an jdm. eine Lobotomie durchführen
|
to lobotomize sb.
|
|
|
Verbände {pl}
|
bandages
|
|
|
an jdm. eine Lobotomie durchführen
|
to lobotomise sb. [Br.]
|
|
|
Wundverband {m}
|
bandage
|
|
|
liften
|
to lift [cosmetic surgery]
|
|
|
Verband {m}
|
bandage
|
|
|
etw. lasern
|
to laser sth. [to treat with a laser]
|
|
|
Stützverband {m}
|
bandage
|
|
|
eröffnen [Abszess, Geschwür]
|
to lance
|
|
|
rein darstellen
|
to isolate
|
|
|
Schutzverband {m}
|
bandage
|
|
|
Fatsche {f} [österr.: Bandage, Binde]
|
bandage
|
|
|
ausspülen [Wunde]
|
to irrigate
|
|
|
Binde {f}
|
bandage
|
|
|
intubieren
|
to intubate
|
|
|
Bandage {f}
|
bandage
|
|
|
insufflieren
|
to insufflate
|
|
|
Balneotherapie {f}
|
balneotherapy
|
|
|
hineinblasen
|
to insufflate
|
|
|
Badetherapie {f}
|
balneotherapy
|
|
|
einblasen
|
to insufflate
|
|
|
Bäderkunde {f}
|
balneology
|
|
|
inserieren
|
to insert [e.g. implant, pin]
|
|
|
Ballonierung {f}
|
ballooning
|
|
|
einbringen [z. B. eines Fingers in den Darm]
|
to insert
|
|
|
Ballismus {m}
|
ballism
|
|
|
schutzimpfen
|
to inoculate
|
|
|
Entzündung {f} der Eichel und Vorhaut [des Penis]
|
balanoposthitis
|
|
|
inokulieren
|
to inoculate
|
|
|
Balanoposthitis {f}
|
balanoposthitis
|
|
|
impfen
|
to inoculate
|
|
|
Entzündung {f} der Eichel
|
balanitis
|
|
|
einimpfen
|
to inoculate
|
|
|
Eichelentzündung {f}
|
balanitis
|
|
|
innervieren
|
to innervate
|
|
|
Balanitis {f}
|
balanitis
|
|
|
traumatisieren [verletzen, beschädigen]
|
to injure
|
|
|
Bakteriurie {f}
|
bacteriuria
|
|
|
infundieren
|
to infuse
|
|
|
Spaltpilz {m}
|
bacterium
|
|
|
inflammieren
|
to inflame
|
|
|
bakterielle Erkrankung {f}
|
bacteriosis
|
|
|
erfordern
|
to indicate
|
|
|
Bakteriose {f}
|
bacteriosis
|
|
|
absondern [aus endokrinen Drüsen]
|
to increte [rare]
|
|
|
Auflösung {f} von Bakterien
|
bacteriolysis
|
|
|
immun machen
|
to immunize
|
|
|
Bakteriolyse {f}
|
bacteriolysis
|
|
|
immunisieren
|
to immunize
|
|
|
Bakterienkunde {f}
|
bacteriology
|
|
|
immun machen
|
to immunise [Br.]
|
|
|
Bakteriologe {m}
|
bacteriologist
|
|
|
immunisieren
|
to immunise [Br.]
|
|
|
Bakteriämie {f}
|
bacteremia [Am.]
|
|
|
ruhig stellen [in einem Gipsverband]
|
to immobilize [e.g. a leg]
|
|
|
Bakteriämie {f}
|
bacteraemia [Br.]
|
|
|
ruhig stellen
|
to immobilise [Br.]
|
|
|
Kotausräumung {f}
|
backraking [removal of feces]
|
|
|
hyperventilieren
|
to hyperventilate
|
|
|
Stuhlausräumung {f} [aus dem Rektum]
|
backraking [removal of feces from the rectum]
|
|
|
sich übermäßig vergrößern
|
to hypertrophy
|
|
|
Rückenschmerzen {pl}
|
backache {sg}
|
|
|
übersegmentieren
|
to hypersegment
|
|
|
Bazillurie {f}
|
bacilluria
|
|
|
hypersegmentieren
|
to hypersegment
|
|
|
B-Symptome {pl}
|
B symptoms
|
|
|
hyalinisieren
|
to hyanilize
|
|
|
Azotämie {f}
|
azotemia [Am.]
|
|
|
ins Krankenhaus einliefern
|
to hospitalize
|
|
|
Azotämie {f}
|
azotaemia [Br.]
|
|
|
ins Krankenhaus einliefern
|
to hospitalise [Br.]
|
|
|
Azoospermie {f} <AZ>
|
azoospermia <AZ>
|
|
|
einen Bruch bilden
|
to herniate
|
|
|
Ayurveda {m}
|
Ayurveda
|
|
|
eine Hernie bilden
|
to herniate
|
|
|
Ausriss {m}
|
avulsion
|
|
|
vorfallen
|
to herniate
|
|
|
Ausreißen {n}
|
avulsion
|
|
|
heparinisieren
|
to heparinize
|
|
|
Abriss {m}
|
avulsion
|
|
|
heparinisieren
|
to heparinise [Br.]
|
|
|
Avitaminose {f}
|
avitaminosis
|
|
|
verbluten
|
to hemorrhage [Am.]
|
|
|
Eigenvakzinen {pl} [Plural von Vakzine {f}]
|
autovaccines
|
|
|
bluten
|
to hemorrhage [Am.]
|
|
|
Eigenvakzine {f}
|
autovaccine
|
|
|
hämolysieren
|
to hemolyze [Am.]
|
|
|
Eigenimpfstoff {m}
|
autovaccine
|
|
|
hämodialysieren
|
to hemodialyze [Am.]
|
|
|
Autovakzine {f}
|
autovaccine
|
|
|
vernarben
|
to heal
|
|
|
Autovakzin {n}
|
autovaccine
|
|
|
abheilen
|
to heal
|
|
|
Selbstimpfung {f}
|
autovaccination
|
|
|
verbluten
|
to haemorrhage [Br.]
|
|
|
Eigenimpfung {f}
|
autovaccination
|
|
|
bluten
|
to haemorrhage [Br.]
|
|
|
Autovakzination {f}
|
autovaccination
|
|
|
hämolysieren
|
to haemolyse [Br.]
|
|
|
Autotransplantation {f}
|
autotransplantation
|
|
|
eine Hämodialyse durchführen
|
to haemodialyse [Br.]
|
|
|
Autotoxizität {f}
|
autotoxicity
|
|
|
hämodialysieren
|
to haemodialyse [Br.]
|
|
|
Autotopagnosie {f}
|
autotopagnosia
|
|
|
Bauchschmerzen haben
|
to gripe [rare]
|
|
|
Sektion {f} [Obduktion]
|
autopsy
|
|
|
verpflanzen [Körpergewebe]
|
to graft
|
|
|
Autophosphorylation {f}
|
autophosphorylation
|
|
|
übertragen
|
to graft
|
|
|
Selbstauflösung {f}
|
autolysis [self-digestion]
|
|
|
transplantieren
|
to graft
|
|
|
Autolyse {f}
|
autolysis
|
|
|
einpflanzen
|
to graft
|
|
|
Selbstvergiftung {f}
|
autointoxication
|
|
|
verabreichen
|
to give [administer]
|
|
|
Autointoxikation {f} [Selbstvergiftung]
|
autointoxication
|
|
|
darreichen [geh. bzw. fachsprachl.]
|
to give [administer]
|
|
|
Autointoxikation {f}
|
autointoxication
|
|
|
erkranken an
|
to get [contract an illness]
|
|
|
Autoinokulation {f}
|
autoinoculation
|
|
|
schwanger sein
|
to gestate
|
|
|
Autoinjektor {m}
|
autoinjector
|
|
|
plötzlich auftreten [Schmerzen]
|
to fulminate
|
|
|
Autoinfektion {f}
|
autoinfection
|
|
|
brechen
|
to fracture
|
|
|
Autoimmunisierung {f}
|
autoimmunization
|
|
|
mit feuchten Umschlägen behandeln
|
to foment
|
|
|
Autoimmunisierung {f}
|
autoimmunisation [Br.]
|
|
|
bähen
|
to foment
|
|
|
Selbstverdauung {f}
|
autodigestion
|
|
|
Herzstillstand erleiden [Patient am Monitor]
|
to flatline [Am.]
|
|
|
Autodigestion {f}
|
autodigestion
|
|
|
flambieren [abflammen, sterilisieren]
|
to flame
|
|
|
Dampfkochtopf {m}
|
autoclave
|
|
|
abflammen [sterilisieren]
|
to flame
|
|
|
Auskultation {f}
|
auscultation
|
|
|
aufziehen [Spritze]
|
to fill [syringe]
|
|
|
Abhören {n}
|
auscultation
|
|
|
Bindegewebe bilden
|
to fibrose
|
|
|
Ohrakupunktur {f}
|
auriculotherapy
|
|
|
fibrosieren
|
to fibrose
|
|
|
Augmentationsplastik {f}
|
augmentation
|
|
|
schwären [geh.]
|
to fester
|
|
|
Audiometrie {f}
|
audiometry
|
|
|
fenestrieren
|
to fenestrate
|
|
|
Gehörmesser {m}
|
audiometer
|
|
|
feminisieren
|
to feminise [Br.]
|
|
|
Audiometer {n}
|
audiometer
|
|
|
nüchtern bleiben [z. B. vor einer Operation]
|
to fast
|
|
|
Audiologen {pl}
|
audiologists
|
|
|
paravasieren
|
to extravasate
|
|
|
Wundreiben {n}
|
attrition
|
|
|
extravasieren [ugs. für: paravasieren]
|
to extravasate
|
|
|
Abschürfung {f}
|
attrition
|
|
|
austreten [Blut]
|
to extravasate
|
|
|
Abnutzung {f}
|
attrition
|
|
|
etw. herausnehmen
|
to extract sth.
|
|
|
Attikoantrotomie {f}
|
atticoantrotomy
|
|
|
exstirpieren [mit der Wurzel wegnehmen, ausrotten, gänzlich beseitigen]
|
to extirpate [remove]
|
|
|
Attikantrotomie {f}
|
atticoantrotomy
|
|
|
operativ entfernen
|
to extirpate
|
|
|
Eiter {m}
|
atter [obs.]
|
|
|
jdn./etw. blutleer machen
|
to exsanguinate sb./sth.
|
|
|
Oberarzt {m}
|
attending
|
|
|
verbluten
|
to exsanguinate
|
|
|
Befall {m} [z. B. Krankheiten den Körper, Viren den PC]
|
attack
|
|
|
schröpfen
|
to exsanguinate
|
|
|
Anheftung {f}
|
attachment
|
|
|
ausbluten
|
to exsanguinate
|
|
|
Verödung {f}
|
atrophy
|
|
|
(Schleim) auswerfen
|
to expectorate
|
|
|
Verkümmerung {f}
|
atrophy
|
|
|
expektorieren
|
to expectorate
|
|
|
Schwund {m}
|
atrophy
|
|
|
abhusten
|
to expectorate
|
|
|
Atrophie {f}
|
atrophy
|
|
|
exspirieren
|
to exhale
|
|
|
Verkümmerungen {pl}
|
atrophies
|
|
|
exhalieren
|
to exhale
|
|
|
Atriotomie {f} [chirurgische Eröffnung eines Herzvorhofs]
|
atriotomy
|
|
|
absondern [z. B. aus exokrinen Drüsen, Stuhlgang]
|
to excrete
|
|
|
Atrichie {f} [Fehlen der Behaarung]
|
atrichia
|
|
|
exkoriieren [veraltet: (Haut) abschürfen]
|
to excoriate
|
|
|
Atrepsie {f}
|
atrepsy [marasmus]
|
|
|
excorieren [veraltet: (Haut) abschürfen; seltener neben: exkoriieren]
|
to excoriate
|
|
|
Atransferrinämie {f}
|
atransferrinemia [Am.]
|
|
|
herausschneiden
|
to excise
|
|
|
Atransferrinämie {f}
|
atransferrinaemia [Br.]
|
|
|
exzidieren
|
to excise
|
|
|
Atopie {f}
|
atopy
|
|
|
ektropionieren
|
to evert [a lid]
|
|
|
Atonie {f}
|
atony
|
|
|
nach außen wenden
|
to evert
|
|
|
Athrepsie {f}
|
athrepsia
|
|
|
umstülpen
|
to evert
|
|
|
Gefäßverkalkung {f}
|
atherosclerosis
|
|
|
evertieren
|
to evert
|
|
|
Atherosklerose {f}
|
atherosclerosis
|
|
|
Atheriosklerose {f}
|
atherosclerosis
|
|
|
ausstülpen [z.B. den Gebärmutterhals]
|
to evert
|
|
|
Arteriosklerose {f}
|
atherosclerosis
|
|
|
einschläfern
|
to euthanize [Am.]
|
|
|
Atherome {pl}
|
atheromata
|
|
|
einschläfern
|
to euthanise [Br.]
|
|
|
Grützbeutel {m} [ugs.: Atherom]
|
atheroma
|
|
|
mit Äther betäuben
|
to etherize
|
|
|
Atherom {n}
|
atheroma
|
|
|
mit Äther betäuben
|
to etherise [Br.]
|
|
|
Atherogenese {f} [Entstehung der Arteriosklerose]
|
atherogenesis
|
|
|
umfließen [z. B. bei Phagozytose]
|
to engulf
|
|
|
Atherektomie {f}
|
atherectomy
|
|
|
entmannen
|
to emasculate
|
|
|
Fehlen {n} der Brustwarzen
|
athelia
|
|
|
ausscheiden
|
to egest
|
|
|
Fehlen {n} der Brustwarze
|
athelia
|
|
|
ektropionieren
|
to ectropionize
|
|
|
Athelie {f}
|
athelia
|
|
|
ektomieren
|
to ectomize [usually suffix : -ectomize]
|
|
|
Atelosteogenesis {f}
|
atelosteogenesis
|
|
|
ektomieren
|
to ectomise [Br.] [usually suffix : -ectomise]
|
|
|
Atelektase {f}
|
atelectasis
|
|
|
narkotisieren
|
to drug
|
|
|
einen Verband anlegen
|
to dress [wound]
|
|
|
Ataxie {f}
|
ataxia
|
|
|
behandeln [Wunde]
|
to dress [wound]
|
|
|
Herzstillstand {m}
|
asystolia
|
|
|
verbinden
|
to dress
|
|
|
Asystolie {f}
|
asystolia
|
|
|
abdecken
|
to drape
|
|
|
Herzstillstand {m}
|
asystole
|
|
|
drainieren
|
to drain
|
|
|
Asystolie {f}
|
asystole
|
|
|
rückwärts beugen
|
to dorsiflex
|
|
|
Asynklitismus {m}
|
asynclitism
|
|
|
Astrogliose {f}
|
astrogliosis
|
|
|
dorsal flektieren
|
to dorsiflex
|
|
|
jdn. verarzten
|
to doctor sb.
|
|
|
Astroglia {f}
|
astroglia
|
|
|
jdn. behandeln
|
to doctor sb.
|
|
|
Astrozytose {f}
|
astrocytosis
|
|
|
Astrocytosis {f}
|
astrocytosis
|
|
|
auftreiben
|
to distend
|
|
|
Astrozytom {n}
|
astrocytoma <AC>
|
|
|
auskugeln [Gelenk]
|
to dislocate [joint]
|
|
|
Adstringenz {f} [zusammenziehende Eigenschaft]
|
astringency
|
|
|
verrücken
|
to dislocate
|
|
|
Stabsichtigkeit {f}
|
astigmatism
|
|
|
Hornhautverkrümmung {f}
|
astigmatism
|
|
|
luxieren
|
to dislocate
|
|
|
Astigmatismus {m}
|
astigmatism
|
|
|
absetzen [ein Medikament]
|
to discontinue [a drug]
|
|
|
Asthmatiker {pl}
|
asthmatics
|
|
|
absondern
|
to discharge
|
|
|
Asthmatiker {m}
|
asthmatic
|
|
|
diluiren [veraltet] [früher auch allgemeinsprachlich]
|
to dilute
|
|
|
anfallsweise auftretende Atemnot {f}
|
asthma
|
|
|
diluieren [früher auch allgemeinsprachlich]
|
to dilute
|
|
|
Asthma {n}
|
asthma
|
|
|
dilatieren
|
to dilate
|
|
|
Asthenurie {f} [Unvermögen zur Harnkonzentrierung]
|
asthenuria
|
|
|
dialysieren
|
to dialyze [Am.]
|
|
|
Sehschwäche {f} [rasche Ermüdbarkeit beim Nahsehen, Asthenopie]
|
asthenopia [weakness or rapid fatigue of the eyes]
|
|
|
dialysieren
|
to dialyse [Br.]
|
|
|
Asthenopie {f}
|
asthenopia
|
|
|
bekommen [eine Krankheit]
|
to develop [a disease]
|
|
|
allgemeine Körperschwäche {f} [Asthenie]
|
asthenia
|
|
|
abschwellen
|
to detumesce
|
|
|
Asthenie {f}
|
asthenia
|
|
|
entgiften
|
to detox
|
|
|
Asterixis {f}
|
asterixis
|
|
|
sich schuppen
|
to desquamate
|
|
|
Unfähigkeit {f} zu stehen
|
astasis
|
|
|
sich häuten
|
to desquamate
|
|
|
Astasie {f}
|
astasis
|
|
|
sterilisieren
|
to desex
|
|
|
Beurteilung {f}
|
assessment <Ass> <ass> <ASSESS> [nomenclature]
|
|
|
desensibilisieren
|
to desensitize
|
|
|
Assay {m}
|
assay
|
|
|
desensibilisieren
|
to desensitise [Br.]
|
|
|
Fehlen {n} der Milz
|
asplenia
|
|
|
descendieren
|
to descend
|
|
|
Asplenie {f}
|
asplenia
|
|
|
depilieren
|
to depilate
|
|
|
Ausatmung {f}
|
aspiration [of breath]
|
|
|
deoxygenieren
|
to deoxygenate
|
|
|
Aspiration {f}
|
aspiration
|
|
|
entmarken
|
to demyelinate
|
|
|
Aspirat {n}
|
aspirate
|
|
|
demyelisieren
|
to demyelinate
|
|
|
Asperger-Syndrom-Erkrankter {m}
|
Aspie [coll.: Aspergian]
|
|
|
verabreichen
|
to deliver [a medicine]
|
|
|
Erstickung {f}
|
asphyxia
|
|
|
abarten [wenn nicht fachsprachl., dann selten für: von der Art abweichen]
|
to degenerate
|
|
|
Ersticken {n}
|
asphyxia
|
|
|
defibrinieren
|
to defibrinate
|
|
|
Asphyxie {f}
|
asphyxia
|
|
|
defeminisieren
|
to defeminize
|
|
|
Aspergillose {f}
|
aspergillosis
|
|
|
defeminieren
|
to defeminise [Br.]
|
|
|
Asperger-Syndrom-Erkrankter {m}
|
Aspergian
|
|
|
sich abschwächen
|
to decline
|
|
|
Aspartylglykosaminurie {f} <AGU>
|
aspartylglycosaminuria <AGU>
|
|
|
wiederherstellen [gesund machen]
|
to cure
|
|
|
Aspartylglukosaminurie {f} <AGU>
|
aspartylglucosaminuria <AGU>
|
|
|
heilen
|
to cure
|
|
|
Asomnie {f}
|
asomnia [sleeplessness]
|
|
|
Blut absaugen
|
to cup
|
|
|
Keimfreiheit {f}
|
asepsis
|
|
|
schröpfen
|
to cup
|
|
|
Asepsis {f}
|
asepsis
|
|
|
verrenken
|
to crick
|
|
|
Aszites {m}
|
ascites
|
|
|
rasseln
|
to crepitate
|
|
|
Asbestose {f}
|
asbestosis
|
|
|
knistern
|
to crepitate
|
|
|
Arytenoidektomie {f}
|
arytenoidectomy
|
|
|
knarren
|
to crepitate
|
|
|
Aussprachelehrerin {f} für Taubstumme
|
articulationist [female]
|
|
|
knacken
|
to crepitate
|
|
|
Arthrotomie {f}
|
arthrotomy
|
|
|
prellen
|
to contuse
|
|
|
Arthrose {f}
|
arthrosis [osteoarthritis]
|
|
|
erkranken an
|
to contract
|
|
|
Arthroskopie {f}
|
arthroscopy
|
|
|
sich eine Gehirnerschütterung zuziehen
|
to concuss [brain]
|
|
|
Arthropathie {f}
|
arthropathy
|
|
|
übertragen
|
to communicate
|
|
|
Arthrologie {f}
|
arthrology
|
|
|
zertrümmern [z. B. einen Knochen]
|
to comminute [e.g. a bone]
|
|
|
Arthrogryposis {f}
|
arthrogryposis
|
|
|
einen Kollaps erleiden
|
to collapse
|
|
|
Arthrodese {f}
|
arthrodesis
|
|
|
einen Herzstillstand erleiden
|
to code [sl.]
|
|
|
Gelenkknorpelentzündung {f}
|
arthrochondritis
|
|
|
mit einem Klistier behandeln
|
to clysterize
|
|
|
Arthrochondritis {f}
|
arthrochondritis
|
|
|
einen Einlauf geben / machen
|
to clysterize
|
|
|
Arthrozentese {f}
|
arthrocentesis
|
|
|
klisterisieren
|
to clysterize
|
|
|
Gelenkentzündung {f}
|
arthritis
|
|
|
verklumpen
|
to clump
|
|
|
Arthritis {f}
|
arthritis
|
|
|
beschneiden
|
to circumcise [spv.]
|
|
|
Gelenkentzündungen {pl}
|
arthritides
|
|
|
beschneiden [Vorhaut]
|
to circumcise
|
|
|
Arthritiden {pl}
|
arthritides
|
|
|
eine Narbe bilden
|
to cicatrize
|
|
|
an Arthritis Leidende {f}
|
arthritic [female]
|
|
|
vernarben
|
to cicatrize
|
|
|
Arthritikerin {f}
|
arthritic [female]
|
|
|
vernarben
|
to cicatrise [Br.]
|
|
|
an Arthritis Leidender {m}
|
arthritic
|
|
|
mit Chloroform betäuben
|
to chloroform
|
|
|
Arthritiker {m}
|
arthritic
|
|
|
eine Chloroformnarkose geben
|
to chloroform
|
|
|
Arthrektomie {f}
|
arthrectomy
|
|
|
chloroformieren
|
to chloroform
|
|
|
Gelenkschmerz {m}
|
arthralgia
|
|
|
kauterisieren
|
to cauterize
|
|
|
Arthralgie {f}
|
arthralgia
|
|
|
beizen
|
to cauterize
|
|
|
Arteriitis {f}
|
arteritis
|
|
|
kauterisieren
|
to cauterise [Br.]
|
|
|
Arterienentzündung {f}
|
arteritis
|
|
|
beizen
|
to cauterise [Br.]
|
|
|
Arteriotomie {f} [operative Eröffnung einer Arterie]
|
arteriotomy
|
|
|
katheterisieren
|
to catheterize
|
|
|
Arteriosklerose {f}
|
arteriosclerosis
|
|
|
katheterisieren
|
to catheterise [Br.]
|
|
|
Arterienverkalkung {f}
|
arteriosclerosis
|
|
|
an etw. erkranken
|
to catch sth.
|
|
|
Arteriolonekrose {f}
|
arteriolonecrosis
|
|
|
unfruchtbar machen [kastrieren]
|
to castrate
|
|
|
Arteriologie {f}
|
arteriology
|
|
|
entmannen
|
to castrate
|
|
|
Arteriitis {f}
|
arteriitis
|
|
|
verkäsen
|
to caseate
|
|
|
Arterialisierung {f}
|
arterialization
|
|
|
kanülieren
|
to cannulize
|
|
|
Arterialisation {f}
|
arterialization
|
|
|
dämpfen [sedieren, beruhigen]
|
to calm
|
|
|
Arterialisierung {f}
|
arterialisation [Br.]
|
|
|
kalzifizieren
|
to calcify
|
|
|
Arterialisation {f}
|
arterialisation [Br.]
|
|
|
calcifizieren [Rsv., jedoch nur fachbezogen]
|
to calcify
|
|
|
Arrhythmie {f}
|
arrhythmia
|
|
|
sich etw. prellen
|
to bruise sth.
|
|
|
(angeborenes) Fehlen {n} der Nase
|
arrhinia
|
|
|
auffrischen [Impfung]
|
to boost
|
|
|
Nasenlosigkeit {f}
|
arrhinia
|
|
|
jdm. Blut absaugen
|
to bleed sb.
|
|
|
Arrhinie {f}
|
arrhinia
|
|
|
eine Biopsie vornehmen
|
to biopsy
|
|
|
Arousal {n} [z. B. im EEG]
|
arousal
|
|
|
biopsieren
|
to biopsy
|
|
|
Armmanschette {f}
|
armlet
|
|
|
sich verzweigen [z. B. Weg, Stent]
|
to bifurcate
|
|
|
Instrumentarium {n}
|
armamentarium
|
|
|
auswaschen
|
to bathe
|
|
|
Argininämie {f}
|
argininemia [Am.]
|
|
|
verbinden
|
to bandage
|
|
|
Argininämie {f}
|
argininaemia [Br.]
|
|
|
fatschen [österr. ugs.: bandagieren]
|
to bandage
|
|
|
fehlende Eigenreflexe {pl}
|
areflexia
|
|
|
bandagieren
|
to bandage
|
|
|
Areflexie {f}
|
areflexia
|
|
|
auskultieren
|
to auscultate
|
|
|
Akardie {f}
|
arcadia
|
|
|
abhorchen
|
to auscultate
|
|
|
Arachnoiditis {f}
|
arachnoiditis
|
|
|
veröden
|
to atrophy
|
|
|
Spinnenfingrigkeit {f}
|
arachnodactyly
|
|
|
atrophieren
|
to atrophy
|
|
|
Spinnenfingerigkeit {f}
|
arachnodactyly
|
|
|
punktieren [Gelenk]
|
to aspirate [joint]
|
|
|
Arachnodaktylie {f}
|
arachnodactyly
|
|
|
absaugen
|
to aspirate [fluid, liquid]
|
|
|
Arachnitis {f}
|
arachnitis
|
|
|
aspirieren
|
to aspirate
|
|
|
Apyrexie {f}
|
apyrexia
|
|
|
ascendieren
|
to ascend
|
|
|
Apudom {n}
|
apudoma
|
|
|
arterialisieren
|
to arterialize
|
|
|
Aphthe {f}
|
aptha [spv.]
|
|
|
arterialisieren
|
to arterialise [Br.]
|
|
|
Aprosodie {f}
|
aprosodia
|
|
|
zulassen
|
to approbate
|
|
|
Apraxie {f}
|
apraxia
|
|
|
sich einstellen [Symptome]
|
to appear [symptoms]
|
|
|
Anlagerung {f}
|
apposition
|
|
|
auftreten [Symptome]
|
to appear [symptoms]
|
|
|
Sprechstundenvereinbarung {f} [Termin]
|
appointment [date]
|
|
|
antevertieren
|
to antevert
|
|
|
Applanation {f}
|
applanation
|
|
|
betäuben
|
to anesthetize [Am.]
|
|
|
Appendizitiden {pl}
|
appendicitises
|
|
|
anästhetisieren
|
to anesthetize [Am.]
|
|
|
Wurmfortsatzentzündung {f}
|
appendicitis
|
|
|
anästhesieren
|
to anesthetize [Am.]
|
|
|
Blinddarmentzündung {f}
|
appendicitis
|
|
|
vermännlichen
|
to androgenize
|
|
|
Appendizitis {f}
|
appendicitis
|
|
|
vermännlichen
|
to androgenise [Br.]
|
|
|
Appendizitiden {pl}
|
appendicitides
|
|
|
sich vernetzen
|
to anastomose
|
|
|
Blinddarmentfernung {f}
|
appendicectomy [Br.]
|
|
|
anastomosieren
|
to anastomose
|
|
|
Blinddarmentfernung {f}
|
appendectomy [Am.]
|
|
|
betäuben
|
to anaesthetize
|
|
|
Blinddarmoperation {f}
|
appendectomy
|
|
|
anästhetisieren
|
to anaesthetize
|
|
|
Appendektomie {f}
|
appendectomy
|
|
|
anästhesieren
|
to anaesthetize
|
|
|
Anhängsel {pl}
|
appendages [appendices]
|
|
|
betäuben
|
to anaesthetise [Br.]
|
|
|
Adnexe {pl}
|
appendages
|
|
|
anästhetisieren
|
to anaesthetise [Br.]
|
|
|
Schlaganfall {m}
|
apoplexy
|
|
|
anästhesieren
|
to anaesthetise [Br.]
|
|
|
Apoplexie {f}
|
apoplexy
|
|
|
amputieren
|
to amputate
|
|
|
Hirnschläge {pl}
|
apoplexies
|
|
|
abnehmen [amputieren]
|
to amputate
|
|
|
Apoplektikerin {f}
|
apoplectic [female]
|
|
|
sich zusammenballen
|
to agglutinate
|
|
|
Apoplektiker {m}
|
apoplectic
|
|
|
jdn. befallen
|
to affect sb.
|
|
|
Apokarteresis {f} [Selbsttötung durch Verhungern]
|
apocarteresis [suicide by starvation]
|
|
|
verabreichen
|
to administer [medicine, drug, anaesthetic]
|
|
|
Atemstillstand {m}
|
apnoea [esp. Br.]
|
|
|
verabfolgen
|
to administer
|
|
|
Atemlähmung {f}
|
apnoea [esp. Br.]
|
|
|
verkleben
|
to adhere
|
|
|
Apnoe {f}
|
apnoea [esp. Br.]
|
|
|
heranziehen
|
to adduct
|
|
|
Atemstillstand {m}
|
apnea [Am.]
|
|
|
akupunktieren
|
to acupuncture
|
|
|
Atemlähmung {f}
|
apnea [Am.]
|
|
|
akkommodieren [Augenheilkunde]
|
to accommodate
|
|
|
Apnoe {f}
|
apnea [Am.]
|
|
|
abschürfen
|
to abrase
|
|
|
Nichtanlage {f} (eines Organs) [Aplasie]
|
aplasia
|
|
|
eine Fehlgeburt haben
|
to abort
|
|
|
Aplasie {f}
|
aplasia
|
|
|
abtreiben
|
to abort
|
|
|
Aphthe {f}
|
aphtha
|
|
|
abladieren
|
to ablate
|
|
|
Stimmverlust {m}
|
aphony
|
|
|
abspreizen
|
to abduct
|
|
|
Stimmlosigkeit {f}
|
aphony
|
|
|
abduzieren
|
to abduct
|
|
|
Aphonie {f}
|
aphony
|
|
|
weniger werden
|
to abate
|
|
|
Stimmverlust {m}
|
aphonia
|
|
|
zygomatisch
|
zygomatic
|
|
|
Stimmlosigkeit {f}
|
aphonia
|
|
|
Jochbein-
|
zygomatic
|
|
|
Aphonie {f}
|
aphonia
|
|
|
zoonotisch
|
zoonotic
|
|
|
Apherese {f}
|
apheresis
|
|
|
trocken [z. B. Haut]
|
xerotic [e.g. skin]
|
|
|
xenotrop
|
xenotropic
|
|
|
Verlust {m} des Sprechvermögens
|
aphemia
|
|
|
Aphasiologie {f}
|
aphasiology
|
|
|
xanthomatös
|
xanthomatous
|
|
|
Aphasiologe {m}
|
aphasiologist
|
|
|
xanthochrom
|
xanthochromic
|
|
|
Verlust {m} des Sprechvermögens
|
aphasia
|
|
|
gefenstert [z. B. Gips]
|
windowed
|
|
|
Sprachverlust {m}
|
aphasia
|
|
|
Fenster-
|
windowed
|
|
|
Aphasie {f}
|
aphasia
|
|
|
nässend
|
weeping [wound]
|
|
|
Aphakie {f}
|
aphakia
|
|
|
tränend
|
watery
|
|
|
Apexkardiogramm {n} <AKG>
|
apexcardiogram <ACG>
|
|
|
vulnerabel
|
vulnerable
|
|
|
Scheitel {m} [Apex]
|
apex
|
|
|
Erbrechen auslösend
|
vomitive
|
|
|
fehlende Darmbewegung {f}
|
aperistalsis
|
|
|
viskös
|
viscid
|
|
|
Aperistalsis {f}
|
aperistalsis
|
|
|
virulent
|
virulently
|
|
|
Apareunie {f}
|
apareunia
|
|
|
viral
|
virally
|
|
|
Aortitis {f}
|
aortitis
|
|
|
Virus-
|
viral
|
|
|
Anxiolyse {f}
|
anxiolysis
|
|
|
viral
|
viral
|
|
|
Afterentzündung {f}
|
anusitis [Pruritus ani]
|
|
|
villös
|
villous
|
|
|
Anusitis {f} [Entzündung des Afters]
|
anusitis
|
|
|
villonodulär
|
villonodular
|
|
|
Anusentzündung {f}
|
anusitis
|
|
|
vikariierend
|
vicarious
|
|
|
Afterentzündung {f}
|
anusitis
|
|
|
lebensfähig
|
viable
|
|
|
Anuskop {n} [selten für Anoskop]
|
anuscope [rare: anoscope]
|
|
|
vesikulär
|
vesicular
|
|
|
blasenziehend
|
vesicating
|
|
|
Anurie {f}
|
anuria
|
|
|
zur Harnblase gehörend
|
vesical
|
|
|
Anurie {f}
|
anuresis
|
|
|
vesikal
|
vesical
|
|
|
(operative) Warzenfortsatzeröffnung {f}
|
antrotomy
|
|
|
[die Harnblase betreffend]
|
vesical
|
|
|
Antrumaufmeißelung {f}
|
antrotomy
|
|
|
vertiginös
|
vertiginously
|
|
|
Antrotomie {f}
|
antrotomy
|
|
|
vertiginös
|
vertiginous
|
|
|
Antrumfistelung {f}
|
antrostomy
|
|
|
vertebrobasilär
|
vertebrobasilar
|
|
|
Antrumdrainage {f}
|
antrostomy
|
|
|
endemisch [z.B. Krankheit]
|
vernacular [e.g. vernacular disease]
|
|
|
Antrostomie {f}
|
antrostomy
|
|
|
wurminfiziert
|
verminous
|
|
|
Vernichtung {f} von Krankheitskeimen [bes. in Wunden]
|
antisepsis
|
|
|
verwurmt
|
verminous
|
|
|
Antiseptik {f}
|
antisepsis
|
|
|
ventrikular
|
ventricular
|
|
|
Antisepsis {f}
|
antisepsis
|
|
|
ventrikulär
|
ventricular
|
|
|
Antiperistaltik {f}
|
antiperistalsis
|
|
|
Kammer-
|
ventricular
|
|
|
Antimonose {f}
|
antimonosis
|
|
|
ventral
|
ventrally
|
|
|
Antihormon {n}
|
antihormone
|
|
|
bauchseitig
|
ventrally
|
|
|
Antigenität {f}
|
antigenicity
|
|
|
ventral
|
ventral
|
|
|
Antiöstrogen {n}
|
antiestrogen [Am.]
|
|
|
venoarteriell
|
venoarterial
|
|
|
Gerinnungshemmung {f}
|
anticoagulation
|
|
|
velopharyngeal
|
velopharyngeal
|
|
|
Gerinnungshemmer {m}
|
anticoagulant
|
|
|
vasoneurotisch
|
vasoneurotic
|
|
|
Anthropozoonose {f}
|
anthropozoonosis
|
|
|
angiopoetisch
|
vasoformative
|
|
|
Milzbrand {m}
|
anthrax
|
|
|
gefäßverändernd [Medikamente]
|
vasoactive [drugs]
|
|
|
Anthrax {m}
|
anthrax
|
|
|
vasoaktiv
|
vasoactive
|
|
|
Anthrakose {f}
|
anthracosis [Anthrocosis pulmonum]
|
|
|
vaskulotoxisch
|
vasculotoxic
|
|
|
Wurmmittel {n}
|
anthelmintic
|
|
|
vaskularisiert
|
vascularized
|
|
|
Wurmmittel {n}
|
anthelminthic
|
|
|
vaskularisiert
|
vascularised [Br.]
|
|
|
Anteversion {f}
|
anteversion
|
|
|
gefäßbedingt
|
vascular
|
|
|
Anteversio {f}
|
anteversion
|
|
|
varikös
|
varicose
|
|
|
Säureblocker {pl}
|
antacids
|
|
|
krampfadrig
|
varicose
|
|
|
Sauerstoffmangel {m}
|
anoxia
|
|
|
valvulär
|
valvular
|
|
|
Anoxie {f}
|
anoxia
|
|
|
Klappen-
|
valvular
|
|
|
Anoxämie {f}
|
anoxemia [Am.]
|
|
|
Herzklappen-
|
valvular
|
|
|
Anoxämie {f}
|
anoxaemia [Br.]
|
|
|
klappenlos
|
valveless
|
|
|
(angeborenes) Fehlen {n} der Ohrmuschel
|
anotia
|
|
|
mit Klappen versehen
|
valved
|
|
|
Anotie {f}
|
anotia
|
|
|
klappenförmig
|
valvar
|
|
|
Anosognosie {f}
|
anosognosia
|
|
|
Klappen-
|
valvar
|
|
|
Anosodiaphorie {f}
|
anosodiaphoria
|
|
|
vaginolabial
|
vaginolabial
|
|
|
Geruchsblindheit {f}
|
anosmia
|
|
|
vaginal
|
vaginally
|
|
|
Anosmie {f}
|
anosmia
|
|
|
die Scheide betreffend
|
vaginal
|
|
|
Analspiegel {m}
|
anoscope
|
|
|
vaginal
|
vaginal
|
|
|
Afterspiegel {m}
|
anoscope
|
|
|
schutzgeimpft
|
vaccinated
|
|
|
Anorgasmie {f}
|
anorgasmia
|
|
|
geimpft
|
vaccinated
|
|
|
Anorgasmus {m}
|
anorgasm
|
|
|
Uvula-
|
uvular
|
|
|
Magersüchtige {f}
|
anorexic [female]
|
|
|
Gaumenzäpfchen-
|
uvular
|
|
|
Anorektikerin {f} [fachspr.]
|
anorexic [female]
|
|
|
urothelial
|
urothelial
|
|
|
Magersüchtiger {m}
|
anorexic
|
|
|
Urolith-
|
urolithic
|
|
|
Appetitlosigkeit {f}
|
anorexia
|
|
|
Harnstein-
|
urolithic
|
|
|
Anorexie {f}
|
anorexia
|
|
|
urogynäkologisch
|
urogynecological [Am.]
|
|
|
Anorektoplastik {f}
|
anorectoplasty
|
|
|
urogynäkologisch
|
urogynecologic [Am.]
|
|
|
Anorektitis {f} [Entzündung von After und Mastdarm]
|
anorectitis
|
|
|
urogynäkologisch
|
urogynaecological [Br.]
|
|
|
Anorchie {f}
|
anorchia
|
|
|
urogynäkologisch
|
urogynaecologic [Br.]
|
|
|
Anopsie {f}
|
anopsy
|
|
|
harnableitend
|
uriniferous
|
|
|
Anopie {f}
|
anopsy
|
|
|
urethral
|
urethral
|
|
|
Anorektoplastik {f}
|
anoproctoplasty
|
|
|
ureteral
|
ureteric
|
|
|
Plastik {f} des Afterschließmuskels [Afterplastik]
|
anoplasty
|
|
|
Ureter-
|
ureteric
|
|
|
Anusplastik {f}
|
anoplasty
|
|
|
Ureter-
|
ureteral
|
|
|
Anoplastik {f}
|
anoplasty
|
|
|
urämisch
|
uremic [Am.]
|
|
|
Afterplastik {f}
|
anoplasty
|
|
|
urämisch
|
uraemic [Br.]
|
|
|
amnestische Aphasie {f}
|
anomia
|
|
|
unbehandelt
|
untreated
|
|
|
Spektralfarbenmischapparat {m}
|
anomaloscope
|
|
|
frustran
|
unsuccessful
|
|
|
Anomaloskop {n}
|
anomaloscope
|
|
|
trocken [Husten]
|
unproductive
|
|
|
Anlage {f}
|
anlage
|
|
|
unopponiert
|
unopposed
|
|
|
Gelenkversteifung {f}
|
ankylosis
|
|
|
myelinfrei
|
unmyelinated
|
|
|
Gelenksteife {f} [Ankylose]
|
ankylosis
|
|
|
marklos
|
unmyelinated
|
|
|
Ankylose {f}
|
ankylosis
|
|
|
markfrei
|
unmyelinated
|
|
|
(angeborene) Zungenverwachsung {f}
|
ankyloglossia
|
|
|
nicht ansteckungsgefährdend
|
uninfectious
|
|
|
Ankyloglossie {f}
|
ankyloglossia
|
|
|
nicht ansteckend
|
uninfectious
|
|
|
Anisomastie {f} [ungleiche Ausbildung der weiblichen Brüste]
|
anisomastia
|
|
|
unifaszikulär [nur einen Faszikel betreffend]
|
unifascicular
|
|
|
Anisozytose {f}
|
anisocytosis
|
|
|
infaust
|
unfavourable [Br.]
|
|
|
Anhydrämie {f}
|
anhydremia [Am.]
|
|
|
infaust
|
unfavorable [Am.]
|
|
|
Anhydrämie {f}
|
anhydraemia [Br.]
|
|
|
nicht disloziert
|
undisplaced
|
|
|
Anhidrose {f}
|
anhidrosis
|
|
|
nicht diagnostiziert
|
undiagnosed
|
|
|
Angiitis {f}
|
angitis [spv.]
|
|
|
verkappt [verborgen, nicht diagnostiziert]
|
undiagnosed
|
|
|
Lehre {f} von den Männerkrankheiten
|
andrology
|
|
|
nicht deszendiert [Hoden]
|
undescended
|
|
|
Männerheilkunde {f}
|
andrology
|
|
|
hypoaktiv
|
underactive
|
|
|
Andrologie {f}
|
andrology
|
|
|
geringaktiv
|
underactive
|
|
|
Andrologin {f}
|
andrologist [female]
|
|
|
ungeheilt
|
uncured
|
|
|
Androloge {m}
|
andrologist
|
|
|
ungekoppelt [z. B. in der Endoprothetik]
|
unconstrained
|
|
|
Vermännlichung {f}
|
androgenization
|
|
|
nicht beschnitten
|
uncircumcised
|
|
|
Androgenisierung {f}
|
androgenization
|
|
|
unbeschnitten
|
uncircumcised
|
|
|
Vermännlichung {f}
|
androgenisation [Br.]
|
|
|
genabelt
|
umbilicated
|
|
|
Androgenisierung {f}
|
androgenisation [Br.]
|
|
|
genabelt
|
umbilicate
|
|
|
Männerheilkunde {f} [Andrologie]
|
andriatry [andrology]
|
|
|
Nabel-
|
umbilical
|
|
|
Männerheilkunde {f} [Andrologie]
|
andriatrics [andrology]
|
|
|
ulzerös
|
ulcerous
|
|
|
Ankylostoma {n}
|
ancylostoma
|
|
|
geschwürig
|
ulcerous
|
|
|
fehlende Harnstoffausscheidung {f} im Urin
|
anazoturia
|
|
|
ulzerös
|
ulcerative
|
|
|
Anazoturie {f}
|
anazoturia
|
|
|
narbig
|
ulaoid
|
|
|
Anatripsis {f}
|
anatripsis
|
|
|
typhös
|
typhous
|
|
|
Anatrikrotismus {m}
|
anatricrotism
|
|
|
typhös
|
typhoidal
|
|
|
Anastomose {f}
|
anastomosis
|
|
|
typhusartig
|
typhoid
|
|
|
Anastomosen {pl}
|
anastomoses
|
|
|
typhös
|
typhoid
|
|
|
Anasarka {f}
|
anasarca
|
|
|
tympanoplastisch
|
tympanoplastic
|
|
|
Anaplastologie {f}
|
anaplastology
|
|
|
trommelfellrekonstruierend
|
tympanoplastic
|
|
|
Anaplasmose {f}
|
anaplasmosis
|
|
|
trommelfellbildend
|
tympanoplastic
|
|
|
Anaplasie {f}
|
anaplasia
|
|
|
tympanometrisch
|
tympanometric
|
|
|
Anaphylaxie {f}
|
anaphylaxis
|
|
|
tympanitisch
|
tympanic
|
|
|
Vorgeschichte {f} einer Krankheit
|
anamnesis
|
|
|
anschwellend
|
turgent
|
|
|
Krankengeschichte {f}
|
anamnesis
|
|
|
tumorös
|
tumorous
|
|
|
Anamnese {f}
|
anamnesis
|
|
|
tumorös
|
tumoral
|
|
|
Schmerzunempfindlichkeit {f}
|
analgesia
|
|
|
Schmerzlosigkeit {f}
|
analgesia
|
|
|
tubulolymphatisch
|
tubulolymphatic
|
|
|
Schmerzfreiheit {f}
|
analgesia
|
|
|
tubulointerstitiell
|
tubulointerstitial
|
|
|
Analgie {f}
|
analgesia
|
|
|
tubuloalveolär
|
tubuloalveolar
|
|
|
Analgesie {f}
|
analgesia
|
|
|
tubuloalveolar
|
tubuloalveolar
|
|
|
Analbuminämie {f}
|
analbuminemia [Am.]
|
|
|
mit Tuberkeln behaftet
|
tuberculous
|
|
|
Analbuminämie {f}
|
analbuminaemia [Br.]
|
|
|
tuberkulös
|
tuberculous
|
|
|
Betäubung {f}
|
anaesthetization
|
|
|
tuberkulös
|
tubercular
|
|
|
Anästhesistin {f}
|
anaesthetist [female] [Br.]
|
|
|
Trypanosomen-
|
trypanosomal
|
|
|
Narkosearzt {m}
|
anaesthetist [Br.]
|
|
|
trypanosomal
|
trypanosomal
|
|
|
Anästhesist {m}
|
anaesthetist [Br.]
|
|
|
trophotrop
|
trophotropic
|
|
|
Betäubung {f}
|
anaesthetisation [Br.]
|
|
|
trophoblastisch
|
trophoblastic
|
|
|
Trigeminus-
|
trigeminal
|
|
|
Narkosemittel {n}
|
anaesthetic [Br.]
|
|
|
Anästhetikum {n}
|
anaesthetic [Br.]
|
|
|
trizyklisch
|
tricyclic
|
|
|
Anästhesiologie {f}
|
anaesthesiology [Br.]
|
|
|
dreizipfelig
|
tricuspital
|
|
|
Narkosenfachärztin {f}
|
anaesthesiologist [female] [Br.]
|
|
|
trichomatös
|
trichomatose
|
|
|
Narkosenfacharzt {m}
|
anaesthesiologist [Br.]
|
|
|
Verschleiß-
|
tribological
|
|
|
Narkose {f}
|
anaesthesia [Br.]
|
|
|
tribologisch
|
tribological
|
|
|
Betäubung {f}
|
anaesthesia [Br.]
|
|
|
therapierbar
|
treatable
|
|
|
Anästhesie {f}
|
anaesthesia [Br.]
|
|
|
traumatologisch
|
traumatological
|
|
|
Blutarmut {f}
|
anaemia [Br.]
|
|
|
transvenös
|
transvenous
|
|
|
Bleichsucht {f}
|
anaemia [Br.]
|
|
|
transthorakal
|
transthoracically
|
|
|
Anämie {f}
|
anaemia [Br.]
|
|
|
transthorakal
|
transthoracic
|
|
|
Anabiose {f}
|
anabiosis
|
|
|
transthalmisch
|
transthalamic
|
|
|
Amyotrophie {f}
|
amyotrophy
|
|
|
transtentoriell
|
transtentorial
|
|
|
Myatonie {f}
|
amyotonia
|
|
|
transtentorial
|
transtentorial
|
|
|
Amyotonie {f}
|
amyotonia
|
|
|
ausschwitzbar
|
transpirable
|
|
|
Wachsentartung {f} [Degeneration]
|
amyloidosis
|
|
|
transpapillär
|
transpapillary
|
|
|
Amyloidose {f}
|
amyloidosis
|
|
|
transossal
|
transossal
|
|
|
Amyloidentartung {f}
|
amyloidosis
|
|
|
transmural
|
transmural
|
|
|
Amyloid {n}
|
amyloid
|
|
|
transmukös
|
transmucosal
|
|
|
Amygdalektomie {f}
|
amygdalectomy
|
|
|
transmissibel
|
transmissible
|
|
|
Amusie {f}
|
amusia
|
|
|
transluminal
|
transluminal
|
|
|
Amphetamine {pl}
|
amphetamines
|
|
|
transhepatisch
|
transhepatic
|
|
|
Amöbiasis {f}
|
amoebiasis [Br.]
|
|
|
transösophageal
|
transesophageal
|
|
|
Amnionitis {f}
|
amnionitis
|
|
|
transdermal [durch Pflaster über die Haut aufnehmend]
|
transdermal
|
|
|
Amnionentzündung {f}
|
amnionitis
|
|
|
transkraniell
|
transcranial
|
|
|
Fruchtwasseruntersuchung {f}
|
amniocentesis
|
|
|
transarteriell
|
transarterial
|
|
|
Fruchtwassertest {m}
|
amniocentesis
|
|
|
Tracheal-
|
tracheal
|
|
|
Fruchtwasserentnahme {f}
|
amniocentesis
|
|
|
tracheal
|
tracheal
|
|
|
Amniozentese {f}
|
amniocentesis
|
|
|
Luftröhren-
|
tracheal
|
|
|
Aminophyllin {n}
|
aminophylline
|
|
|
trabekulär
|
trabecular
|
|
|
Aminoazidurie {f}
|
aminoaciduria
|
|
|
toxikopathisch
|
toxicopathic
|
|
|
Ametropie {f}
|
ametropia
|
|
|
toxikoman
|
toxicomanic
|
|
|
Mangeldurchblutung {f} des Uterus
|
ametrohemia [Am.]
|
|
|
toxoid
|
toxicoid
|
|
|
Gebärmuttermangeldurchblutung {f}
|
ametrohemia [Am.]
|
|
|
giftartig
|
toxicoid
|
|
|
Ametrohämie {f}
|
ametrohemia [Am.]
|
|
|
giftähnlich
|
toxicoid
|
|
|
Mangeldurchblutung {f} des Uterus
|
ametrohaemia [Br.]
|
|
|
an Toxinämie leidend
|
toxemic [Am.]
|
|
|
Gebärmuttermangeldurchblutung {f}
|
ametrohaemia [Br.]
|
|
|
toxämisch
|
toxemic [Am.]
|
|
|
Ametrohämie {f}
|
ametrohaemia [Br.]
|
|
|
an Toxinämie leidend
|
toxaemic [Br.]
|
|
|
Amenorrhöe {f} [Rsv.]
|
amenorrhoea [esp. Br.]
|
|
|
toxämisch
|
toxaemic [Br.]
|
|
|
Ausbleiben {n} der Regelblutung
|
amenorrhoea
|
|
|
örtlich (begrenzt)
|
topical
|
|
|
Amenorrhoe {f}
|
amenorrhoea
|
|
|
tophusartig
|
tophaceous
|
|
|
Amenorrhö {f}
|
amenorrhoea
|
|
|
tophös
|
tophaceous
|
|
|
Ausbleiben {n} der Regelblutung
|
amenorrhea [Am.]
|
|
|
tokolytisch
|
tocolytic
|
|
|
Amenorrhöe {f} [Rsv.]
|
amenorrhea [Am.]
|
|
|
thyreoidal
|
thyroidal
|
|
|
Amenorrhoe {f}
|
amenorrhea [Am.]
|
|
|
thyreoidal
|
thyroid
|
|
|
Amenorrhö {f}
|
amenorrhea [Am.]
|
|
|
thyreostatisch
|
thyreostatic
|
|
|
Ameloblastom {n}
|
ameloblastoma
|
|
|
thrombotisch
|
thrombotic
|
|
|
Amelie {f}
|
amelia
|
|
|
thrombopenisch
|
thrombopenic
|
|
|
Amöbiasis {f}
|
amebiasis [Am.]
|
|
|
thromboembolisch
|
thromboembolic
|
|
|
Gehfähiger {m}
|
ambulant [dated: walking patient]
|
|
|
thrombozytopenisch
|
thrombocytopenic
|
|
|
Rettungssanitäter {m}
|
ambulanceman
|
|
|
thrombozystopenisch
|
thrombocystopenic
|
|
|
Ambulanz {f} [Krankenwagen]
|
ambulance
|
|
|
thorakoabdominal
|
thoracoabdominal
|
|
|
Sehschwäche {f}
|
amblyopia
|
|
|
thorakoabdominal
|
thoracicoabdominal
|
|
|
Amblyopie {f}
|
amblyopia
|
|
|
thorakal
|
thoracically
|
|
|
Diplopie {f} [Doppelsichtigkeit]
|
ambiopia
|
|
|
thorakal
|
thoracical
|
|
|
(totale) Blindheit {f} [Erblindung]
|
amaurosis
|
|
|
thorakal
|
thoracic
|
|
|
Amaurosis {f}
|
amaurosis
|
|
|
thekal
|
thecal
|
|
|
Amaurose {f}
|
amaurosis
|
|
|
Thebesius-
|
Thebesian [attr.] [Adam Christian Thebesius was a German anatomist]
|
|
|
Amastie {f}
|
amastia
|
|
|
tötend
|
thanatophoric
|
|
|
Alzheimer {m} [ugs.]
|
Alzheimer's [coll.: Alzheimer's disease]
|
|
|
tödlich
|
thanatophoric
|
|
|
Alveolitis {f}
|
alveolitis
|
|
|
todbringend
|
thanatophoric
|
|
|
Alteration {f} [krankhafte Veränderung]
|
alteration
|
|
|
thanatophor
|
thanatophoric
|
|
|
Haarausfall {m}
|
alopecia
|
|
|
thalamokortikal
|
thalamocortical
|
|
|
Alopezie {f}
|
alopecia
|
|
|
tetraplegisch
|
tetraplegic
|
|
|
Aloin {n} [Abführmittel]
|
aloin [laxative]
|
|
|
mit vier Zacken [EKG-Kurve]
|
tetracrotic
|
|
|
Alogie {f}
|
Alogia
|
|
|
tetanisch
|
tetanic
|
|
|
Allotransplantation {f}
|
allotransplantation
|
|
|
starrkrampfartig
|
tetanic
|
|
|
Allorrhythmie {f}
|
allorhythmia
|
|
|
[den Hoden betreffend]
|
testicular
|
|
|
Allotransplantation {f}
|
allograft
|
|
|
alle drei Tage
|
tertian
|
|
|
Allotransplantat {n}
|
allograft
|
|
|
endgradig [z. B. Endgelenk, Biegung / Streckung]
|
terminal [end of the range of movement / motion]
|
|
|
Allodynie {f}
|
allodynia
|
|
|
im Endstadium
|
terminal
|
|
|
Herzstolpern {n}
|
allodromy
|
|
|
letal
|
terminal
|
|
|
Allodromie {f}
|
allodromy
|
|
|
teratoid
|
teratoid
|
|
|
Allergologie {f}
|
allergology
|
|
|
teratogen
|
teratogenic
|
|
|
Allergologin {f}
|
allergist [female]
|
|
|
fruchtschädigend
|
teratogenic
|
|
|
Facharzt {m} für Allergien
|
allergist
|
|
|
temporal
|
temporal
|
|
|
Allergologe {m}
|
allergist
|
|
|
telepathisch
|
telepathical
|
|
|
Allergien {pl}
|
allergies
|
|
|
tardiv
|
tardive
|
|
|
Allergiestoffe {pl}
|
allergens
|
|
|
klumpfüßig
|
talipedic
|
|
|
Allergene {pl}
|
allergens
|
|
|
tachykardisch
|
tachycardiac
|
|
|
Allergen {n}
|
allergen
|
|
|
systolisch
|
systolically
|
|
|
Alkaptonurie {f}
|
alkaptonuria
|
|
|
systolisch
|
systolic
|
|
|
Alkalose {f}
|
alkalosis
|
|
|
den ganzen Körper betreffend
|
systemic
|
|
|
Algurie {f} [schmerzhafte Harnentleeerung]
|
alguria
|
|
|
syphilomatös
|
syphilomatous
|
|
|
Algorimeter {n}
|
algorimeter
|
|
|
gummatös
|
syphilomatous
|
|
|
Schmerzwollust {f}
|
algolagnia
|
|
|
syphiloid
|
syphiloid
|
|
|
Schmerzgeilheit {f} [veraltet]
|
algolagnia
|
|
|
syphilisartig
|
syphiloid
|
|
|
Algolagnie {f}
|
algolagnia
|
|
|
syphilisähnlich
|
syphiloid
|
|
|
Algesiologie {f}
|
algesiology
|
|
|
syphilitisch
|
syphilitically
|
|
|
Schmerzhaftigkeit {f}
|
algesia
|
|
|
synkopisch
|
syncopal
|
|
|
Schmerzempfindung {f}
|
algesia
|
|
|
Synkopen-
|
syncopal
|
|
|
Schmerzempfindlichkeit {f}
|
algesia
|
|
|
synkopal
|
syncopal
|
|
|
Algesie {f}
|
algesia
|
|
|
Ohnmachts-
|
syncopal
|
|
|
Aldosteronom {n}
|
aldosteronoma
|
|
|
muldenförmig
|
synclinal
|
|
|
Aldosteronismus {m}
|
aldosteronism
|
|
|
sympathisch
|
sympathetic
|
|
|
Alkoholophilie {f} [selten für: Alkoholismus]
|
alcoholophilia
|
|
|
dick [geschwollen]
|
swollen
|
|
|
Alkoholometrie {f}
|
alcoholometry
|
|
|
nahtlos
|
sutureless
|
|
|
Alkoholbestimmung {f} [Alkoholgehaltbestimmung]
|
alcoholometry
|
|
|
operativ tätig [Abteilung, Disziplin]
|
surgical
|
|
|
Alkaptonurie {f}
|
alcaptonuria
|
|
|
supraventrikulär
|
supraventricular
|
|
|
Albuminurie {f}
|
albuminuria
|
|
|
supraphysiologisch
|
supraphysiological
|
|
|
Akinetopsie {f}
|
akinetopsia
|
|
|
supraphysiologisch
|
supraphysiologic
|
|
|
Akinesie {f}
|
akinesia
|
|
|
supraorbital
|
supraorbital
|
|
|
Akinese {f}
|
akinesia
|
|
|
suprahyoidal
|
suprahyoid
|
|
|
Unvermögen {n} ruhig zu sitzen
|
akathisia
|
|
|
supraglottisch
|
supraglottic
|
|
|
Akathisie {f}
|
akathisia
|
|
|
supraglottal [oberhalb der Stimmritze]
|
supraglottal
|
|
|
Ätiologie {f} [Kausalität]
|
aitiology
|
|
|
schwärend [geh.]
|
suppurating
|
|
|
Luftweg {m}
|
airway
|
|
|
geschwärt [geh.]
|
suppurated
|
|
|
Atemweg {m}
|
airway
|
|
|
supiniert
|
supinated
|
|
|
Flugkrankheit {f}
|
airsickness
|
|
|
überstehend [darüber stehend, z. B. Flüssigkeiten]
|
supernatant
|
|
|
Luftansammlung {f}
|
air [e.g. in body cavities]
|
|
|
äußerlich [oberflächlich]
|
superficial
|
|
|
Leiden {pl}
|
ailments
|
|
|
Sulkus-
|
sulcular
|
|
|
Erkrankungen {pl}
|
ailments
|
|
|
Sulkus-
|
sulcate
|
|
|
Leiden {n}
|
ailment
|
|
|
Sulkus-
|
sulcal
|
|
|
Aids {n} [meist ohne Artikel]
|
AIDS
|
|
|
suffizient
|
sufficient
|
|
|
Schüttelfrost {m}
|
ague [archaic]
|
|
|
sudorifer
|
sudoriparous
|
|
|
Fieberschub {m}
|
ague
|
|
|
sudorifer
|
sudorific
|
|
|
Wachkoma {n}
|
agrypnocoma
|
|
|
schweißtreibend
|
sudorific
|
|
|
Agrypnokoma {n}
|
agrypnocoma
|
|
|
sudorifer
|
sudoriferous
|
|
|
Agrypnie {f}
|
agrypnia
|
|
|
schweißproduzierend
|
sudoriferous
|
|
|
Agraphie {f}
|
agraphia
|
|
|
schweißig
|
sudoral
|
|
|
Agrafie {f}
|
agraphia
|
|
|
Schweiß-
|
sudoral
|
|
|
Agranulozytose {f}
|
agranulocytosis
|
|
|
sudanophil
|
sudanophilic
|
|
|
Agrammatismus {m}
|
agrammatism
|
|
|
subxiphoidal
|
subxiphoid
|
|
|
Wundklammer {f}
|
agraffe
|
|
|
subneural
|
subneural
|
|
|
Agnosie {f}
|
agnosia
|
|
|
submuskulär
|
submuscular
|
|
|
Agnathie {f}
|
agnathia
|
|
|
submukös
|
submucosal
|
|
|
Aglutition {f}
|
aglutition
|
|
|
submental
|
submental
|
|
|
sublingual
|
sublingual
|
|
|
Verschlechterung {f}
|
aggravation
|
|
|
Aggravation {f}
|
aggravation
|
|
|
subleukämisch
|
subleukemic [Am.]
|
|
|
(vollständiger) Ausfall {m} des Geschmackssinns
|
ageusia
|
|
|
subleukämisch
|
subleukaemic [Br.]
|
|
|
Geschmacksverlust {m}
|
ageusia
|
|
|
subikterisch
|
subicteric
|
|
|
Geschmacksblindheit {f}
|
ageusia
|
|
|
subhyaloidal
|
subhyaloidal
|
|
|
Ageusie {f}
|
ageusia
|
|
|
subhyaloidal
|
subhyaloid
|
|
|
Agens {n}
|
agent
|
|
|
subglottisch
|
subglottic
|
|
|
Unterentwicklung {f}
|
agenesis
|
|
|
subglottal [unterhalb der Stimmritze]
|
subglottal
|
|
|
Agenesie {f}
|
agenesis
|
|
|
subgaleal
|
subgaleal
|
|
|
Fehlen {n} einer Organanlage
|
agenesia
|
|
|
leicht fiebernd
|
subfebrile
|
|
|
Agenesie {f}
|
agenesia
|
|
|
subfebril
|
subfebrile
|
|
|
Aganglionose {f}
|
aganglionosis
|
|
|
subepithelial
|
subepithelial
|
|
|
Agammaglobulinämie {f}
|
agammaglobulinemia [Am.]
|
|
|
subdural
|
subdural
|
|
|
Agammaglobulinämie {f}
|
agammaglobulinaemia [Br.]
|
|
|
subkutan
|
subdermal
|
|
|
Alaktie {f}
|
agalactia
|
|
|
subkutan
|
subcutaneous <sub-Q>
|
|
|
Agalaktie {f}
|
agalactia
|
|
|
Unterhaut-
|
subcutaneous
|
|
|
Nachschmerz {m}
|
afterpain [singular only]
|
|
|
subkonjunktival
|
subconjunctival
|
|
|
Nachlast {f}
|
afterload
|
|
|
subklinisch [mit nur geringen klinischen Krankheitszeichen]
|
subclinical
|
|
|
verlängertes Rückenmark {n}
|
afterbrain [Medulla oblongata]
|
|
|
subarachnoidal
|
subarachnoid
|
|
|
Nachgeburt {f}
|
afterbirth
|
|
|
subaqual [Anwendung, Behandlung]
|
subaqual [application, treatment]
|
|
|
Afibrinogenämie {f}
|
afibrinogenemia
|
|
|
subanal
|
subanal
|
|
|
Beschwerden {pl} [Leiden, Krankheit]
|
afflictions
|
|
|
subakut
|
subacute
|
|
|
Affektion {f}
|
affliction
|
|
|
unterhalb des Schulterdaches / Akromions (liegend)
|
subacromial
|
|
|
Afferenz {f}
|
afferent [an afferent anatomical part (as a nerve)]
|
|
|
subakromial
|
subacromial
|
|
|
Affektion {f}
|
affection
|
|
|
styptisch
|
styptic
|
|
|
Ätiopathogenese {f}
|
aetiopathogenesis [Br.]
|
|
|
blutstillend
|
styptic
|
|
|
Ätiologie {f} [Kausalität]
|
aetiology
|
|
|
stylomastoidal
|
stylomastoid
|
|
|
Ästhesiophysiologie {f}
|
aesthesiophysiology [Br.]
|
|
|
stylomastoid
|
stylomastoid
|
|
|
Ästhesiometrie {f}
|
aesthesiometry [Br.]
|
|
|
griffelförmig
|
styloid
|
|
|
Ästhesiometer {m} {n}
|
aesthesiometer [Br.]
|
|
|
stuporös
|
stuporous
|
|
|
Aerosinusitis {f}
|
aerosinusitis
|
|
|
stromal
|
stromal
|
|
|
Luftschlucken {n}
|
aerophagy
|
|
|
Stroma-
|
stromal
|
|
|
Aerophagie {f}
|
aerophagy
|
|
|
[das Stroma betreffend]
|
stromal
|
|
|
Luftschlucken {n}
|
aerophagia
|
|
|
stridulös
|
stridulous
|
|
|
Aerophagie {f}
|
aerophagia
|
|
|
stridorös
|
stridulous
|
|
|
Luftfahrtmedizin {f}
|
aeromedicine
|
|
|
striatonigral
|
striatonigral
|
|
|
Aeromedizin {f}
|
aeromedicine
|
|
|
durch Streptokokken hervorgerufen
|
streptococcal
|
|
|
Aeroembolismus {m}
|
aeroembolism
|
|
|
Streptokokken-
|
streptococcal
|
|
|
Aerämie {f}
|
aeremia [Am.]
|
|
|
stomatologisch
|
stomatologic
|
|
|
Aerämie {f}
|
aeraemia [Br.]
|
|
|
styptisch [hämostatisch]
|
stiptic [dated for: styptic]
|
|
|
Kraftlosigkeit {f} [während einer Krankheit]
|
adynamia
|
|
|
tot geboren
|
stillborn
|
|
|
Adynamie {f}
|
adynamia
|
|
|
totgeboren [Geburtsgew. mind. 500 Gramm]
|
stillborn
|
|
|
Adventitia {f}
|
adventitia
|
|
|
fehlgeboren [Geburtsgew. kleiner als 500 Gramm]
|
stillborn
|
|
|
Adrenoleukodystrophie {f} <ALD>
|
adrenoleukodystrophy <ALD>
|
|
|
etw. zieht Blasen
|
sth. vesicates
|
|
|
Adrenoleukodystrophien {pl}
|
adrenoleukodystrophies
|
|
|
etw. zog Blasen
|
sth. vesicated
|
|
|
Adrenalektomie {f}
|
adrenalectomy
|
|
|
etw. prolabiert
|
sth. prolapses
|
|
|
Adnexum {n}
|
adnexum
|
|
|
etw. prolabierte
|
sth. prolapsed
|
|
|
Eileiterentzündung {f}
|
adnexitis
|
|
|
etw. machte immun
|
sth. immunized
|
|
|
Adnexitis {f}
|
adnexitis
|
|
|
etw. vernarbt
|
sth. cicatrizes
|
|
|
Adnexe {pl} <Adn> [Nomenklatur]
|
adnexa <Adn> <ADN> [Nomenclature] [wrong: adnexae]
|
|
|
etw. vernarbte
|
sth. cicatrized
|
|
|
Anhangsgebilde {pl}
|
adnexa
|
|
|
etw. vernarbt
|
sth. cicatrises [Br.]
|
|
|
Adnexe {pl}
|
adnexa
|
|
|
etw. vernarbte
|
sth. cicatrised [Br.]
|
|
|
Einweisung {f} [Nomenklatur]
|
admission <Adm> <ADM>
|
|
|
etw. verhärtet
|
sth. callouses
|
|
|
Einlieferung {f} [ins Krankenhaus]
|
admission
|
|
|
sterilisiert
|
sterilised [Br.]
|
|
|
Eingabe {f} [Verabreichung von Medizin]
|
administration [medication]
|
|
|
stereometrisch
|
stereometrically
|
|
|
Verabreichung {f}
|
administration
|
|
|
stenotisch
|
stenotic
|
|
|
Verabfolgung {f} [veraltend: Verabreichung]
|
administration
|
|
|
sofort
|
stat
|
|
|
Anwendung {f}
|
administration
|
|
|
halb blind
|
starblind
|
|
|
Adjuvans {n}
|
adjuvant
|
|
|
verstaucht
|
sprained
|
|
|
Durstlosigkeit {f}
|
adipsia
|
|
|
makulös [mit Bildung von Flecken]
|
spotted
|
|
|
Adipsie {f}
|
adipsia
|
|
|
fleckförmig [makulös]
|
spotted
|
|
|
Obesitas {f}
|
adiposity
|
|
|
sporadisch
|
sporadic
|
|
|
Fettsucht {f}
|
adiposity
|
|
|
schwammartig
|
spongiform
|
|
|
Fettleibigkeit {f}
|
adiposity
|
|
|
geschient
|
splinted
|
|
|
Adipositas {f}
|
adiposity
|
|
|
splenisch
|
splenic
|
|
|
Fettsucht {f}
|
adiposis
|
|
|
Milz-
|
splenic
|
|
|
Fettgewebsnekrose {f}
|
adiponecrosis
|
|
|
viszeral
|
splanchnic
|
|
|
Adiponekrose {f}
|
adiponecrosis
|
|
|
spirometrisch
|
spirometric
|
|
|
Adiponecrosis {f}
|
adiponecrosis
|
|
|
Spinal-
|
spinal
|
|
|
Leichenwachs {n}
|
adipocere
|
|
|
spinal
|
spinal
|
|
|
Fettwachs {n}
|
adipocere
|
|
|
Rückgrat-
|
spinal
|
|
|
Fettbruch {m}
|
adipocele
|
|
|
Rücken-
|
spinal
|
|
|
Adipozele {f}
|
adipocele
|
|
|
sphenoethmoidal
|
sphenoethmoidal
|
|
|
Adhäsiolyse {f}
|
adhesiolysis
|
|
|
sphenoethmoidal
|
sphenoethmoid
|
|
|
Adhäsine {pl}
|
adhesins
|
|
|
spastisch
|
spastically
|
|
|
Verklebung {f} [Adhäsion]
|
adherence
|
|
|
spastisch
|
spastical
|
|
|
Therapietreue {f}
|
adherence
|
|
|
spastisch
|
spastic
|
|
|
Fehlen {n} der Haut
|
adermia
|
|
|
krampfend
|
spastic
|
|
|
Hautlosigkeit {f}
|
adermia
|
|
|
krampfartig [spastisch]
|
spastic
|
|
|
Adermie {f}
|
adermia
|
|
|
spasmogen
|
spasmogenic
|
|
|
Adenovirus {n}
|
adenovirus
|
|
|
spasmodisch
|
spasmodic
|
|
|
Adenomyosis {f}
|
adenomyosis
|
|
|
spasmisch
|
spasmodic
|
|
|
Adenomyom {n}
|
adenomyoma
|
|
|
krampfhaft
|
spasmodic
|
|
|
Adenomyoepitheliom {n}
|
adenomyoepithelioma
|
|
|
krampfartig
|
spasmodic
|
|
|
Adenome {pl}
|
adenomas
|
|
|
spasmisch
|
spasmic
|
|
|
(gutartige) Drüsengeschwulst {f}
|
adenoma
|
|
|
entzündet
|
sore [inflammatory]
|
|
|
Adenom {n}
|
adenoma
|
|
|
wund
|
sore [hurting]
|
|
|
Wucherungen {pl}
|
adenoids
|
|
|
schlafinduzierend
|
soporiferously
|
|
|
Rachenmandelwucherungen {pl}
|
adenoids
|
|
|
einschläfernd
|
soporiferously
|
|
|
Polypen {pl} [ugs.] [Nase, Darm]
|
adenoids
|
|
|
schlafinduzierend
|
soporiferous
|
|
|
Rachenmandelentzündung {f}
|
adenoiditis
|
|
|
einschläfernd
|
soporiferous
|
|
|
Adenofibrom {n}
|
adenofibroma
|
|
|
sonomorphologisch
|
sonomorphologically
|
|
|
Drüsenschmerz {m}
|
adenodynia
|
|
|
sonomorphologisch
|
sonomorphological
|
|
|
Adenodynie {f}
|
adenodynia
|
|
|
schlafinduzierend
|
somnific
|
|
|
Drüsenkrebs {m}
|
adenocarcinoma
|
|
|
einschläfernd
|
somnific
|
|
|
Adenokarzinom {n}
|
adenocarcinoma
|
|
|
schlafinduzierend
|
somniferously
|
|
|
Adenokankroid {n}
|
adenocancroid
|
|
|
schlafinduzierend
|
somniferous
|
|
|
Adenokankroid {n}
|
adenoacanthoma
|
|
|
schlafinduzierend
|
somnifacient
|
|
|
Drüsenentzündung {f}
|
adenitis
|
|
|
schlaferzeugend
|
somnifacient
|
|
|
Adenitis {f}
|
adenitis
|
|
|
einschläfernd
|
somnifacient
|
|
|
Drüsenschmerzen {pl}
|
adenalgia {sg}
|
|
|
somatosensorisch
|
somatosensory
|
|
|
Drüsenschmerz {m}
|
adenalgia
|
|
|
somatosensibel
|
somatosensory
|
|
|
Adenalgie {f}
|
adenalgia
|
|
|
somatomotorisch
|
somatomotor
|
|
|
Adduktion {f} <Add>
|
adduction
|
|
|
somatogen
|
somatogenic
|
|
|
Suchtkrankheit {f}
|
addiction
|
|
|
somatoefferent
|
somatoefferent
|
|
|
Adaptogen {n}
|
adaptogen
|
|
|
somatisch
|
somatical
|
|
|
Adamantoblasten {pl}
|
adamantoblasts
|
|
|
abgeschwächt [Muskel, Reflex]
|
sluggish
|
|
|
Adaktylie {f}
|
adactyly
|
|
|
sinusoid [hohlraumähnlich]
|
sinusoidal
|
|
|
akutes Stadium {n} [Krankheit]
|
acuteness [illness]
|
|
|
sinopulmonal
|
sinopulmonary
|
|
|
Akuität {f}
|
acuteness
|
|
|
links- / Links-
|
sinistro-
|
|
|
Akupunkteurin {f}
|
acupuncturist [female]
|
|
|
von schlechter Prognose
|
sinister
|
|
|
Akupunkteur {m}
|
acupuncturist
|
|
|
links
|
sinister
|
|
|
Akupunkturen {pl}
|
acupunctures
|
|
|
sigmoiditisch
|
sigmoiditic
|
|
|
Akupunktur {f}
|
acupuncture
|
|
|
unpässlich
|
sickish
|
|
|
Akupressur {f}
|
acupressure
|
|
|
schlecht [körperlich, Übelkeit]
|
sick [nauseous]
|
|
|
Aktigraphie {f}
|
actigraphy
|
|
|
[die Speicheldrüsen beeinflussend, auf die Speicheldrüsen wirkend]
|
sialadenotropic
|
|
|
Aktigrafie {f}
|
actigraphy
|
|
|
alle sechs Tage auftretend
|
sextan [rare]
|
|
|
Unfühlbarkeit {f} des Pulses
|
acrotism
|
|
|
gezahnt
|
serrated
|
|
|
Pulslosigkeit {f}
|
acrotism
|
|
|
Serum-
|
serous
|
|
|
Akrotismus {m}
|
acrotism
|
|
|
serös
|
serous
|
|
|
Akrospirom {n}
|
acrospiroma
|
|
|
seropositiv
|
seropositive
|
|
|
Akrosom {n}
|
acrosome
|
|
|
seronegativ
|
seronegative
|
|
|
Akroparästhesie {f}
|
acroparesthesia [Am.]
|
|
|
seroepidemiologisch
|
seroepidemiologically
|
|
|
Akroparästhesie {f}
|
acroparaesthesia [Br.]
|
|
|
seroepidemiologisch
|
seroepidemiological
|
|
|
Akromioplastik {f}
|
acromioplasty
|
|
|
seroepidemiologisch
|
seroepidemiologic
|
|
|
Akromionplastik {f}
|
acromioplasty
|
|
|
serodiagnostisch
|
serodiagnostic
|
|
|
Akromikrie {f}
|
acromicria
|
|
|
septikämisch
|
septicemic [Am.]
|
|
|
Akrenvergrößerung {f}
|
acromegaly
|
|
|
septikämisch
|
septicaemic [Br.]
|
|
|
Sinnes-
|
sensory
|
|
|
Akrodysostose {f}
|
acrodysostosis
|
|
|
Akrodynie {f}
|
acrodynia
|
|
|
Sinnesnerven-
|
sensorineural
|
|
|
Akrodermatose {f}
|
acrodermatosis
|
|
|
Sinnesnerv-
|
sensorineural
|
|
|
Akrodermatitis {f}
|
acrodermatitis
|
|
|
sensorineural
|
sensorineural
|
|
|
Akrozyanose {f}
|
acrocyanosis
|
|
|
sensoneural
|
sensorineural
|
|
|
Akrozephalie {f}
|
acrocephaly
|
|
|
sensomotorisch
|
sensomotoric
|
|
|
Akrozephalosyndaktylie {f}
|
acrocephalosyndactyly
|
|
|
senologisch
|
senologic
|
|
|
Akrozephalosyndaktylie {f}
|
acrocephalosyndactylia
|
|
|
segmentär
|
segmental
|
|
|
Spitzschädel {m}
|
acrocephalia
|
|
|
sediert
|
sedated
|
|
|
Akrozephalie {f}
|
acrocephalia
|
|
|
sekretomotorisch
|
secretomotor
|
|
|
Akrobrachyzephalie {f}
|
acrobrachycephaly
|
|
|
sekretionshemmend
|
secretoinhibitory
|
|
|
Akroataxie {f}
|
acroataxia
|
|
|
seborrhoisch
|
seborrhoeic [Br.]
|
|
|
Akroasphyxie {f}
|
acroasphyxia
|
|
|
seborrhoisch
|
seborrhoeal [Br.]
|
|
|
Entzündung {f} der Extremitätengelenke
|
acroarthritis
|
|
|
seborrhoisch
|
seborrheic [Am.]
|
|
|
Akroarthritis {f}
|
acroarthritis
|
|
|
seborrhoisch
|
seborrheal [Am.]
|
|
|
Akroanästhesie {f}
|
acroanesthesia [Am.]
|
|
|
talgartig
|
sebaceous
|
|
|
Akroanästhesie {f}
|
acroanaesthesia [Br.]
|
|
|
skrofulös
|
scrofulous
|
|
|
Verlust {m} des Nadelstichgefühls
|
acroagnosis
|
|
|
skorbutisch
|
scorbutic
|
|
|
Verlust {m} des Extremitätengefühls
|
acroagnosis
|
|
|
skolexähnlich [bandwurmkopfartig]
|
scolecoid
|
|
|
Akroagnosis {f}
|
acroagnosis
|
|
|
sklerotisch
|
sclerotic
|
|
|
Farbenblindheit {f}
|
acritochromacy
|
|
|
skleral
|
scleral
|
|
|
Akritochromasie {f}
|
acritochromacy
|
|
|
Streuungs-
|
scattered
|
|
|
Bitterkeit {f}
|
acrimonia [archaic]
|
|
|
Streu-
|
scattered
|
|
|
Akremoniose {f}
|
acremoniosis
|
|
|
jd./etw. heilte
|
sb./sth. cured
|
|
|
Acremoniose {f}
|
acremoniosis
|
|
|
jd. impft
|
sb. vaccinates
|
|
|
Impotenz {f}
|
acratia
|
|
|
jd. impfte
|
sb. vaccinated
|
|
|
Akratie {f} [Schwäche / Kräfteverlust / Impotenz]
|
acratia
|
|
|
jd. verstaucht sich
|
sb. sprains
|
|
|
Akranius {m}
|
acranius
|
|
|
jd. verstauchte sich
|
sb. sprained
|
|
|
Akren {pl}
|
acra
|
|
|
jd. schiente
|
sb. splinted
|
|
|
Akoasma {n}
|
acousma
|
|
|
jd. behandelt medizinisch
|
sb. medicates
|
|
|
Akonit {n}
|
aconite
|
|
|
jd. behandelte
|
sb. medicated
|
|
|
Akoasma {n}
|
acoasma
|
|
|
jd. impft ein
|
sb. inoculates
|
|
|
Aknitis {f}
|
acnitis
|
|
|
jd. impft
|
sb. inoculates
|
|
|
Aknegene {pl}
|
acnegens
|
|
|
jd. impfte
|
sb. inoculated
|
|
|
Aknegen {n}
|
acnegen
|
|
|
jd. machte immun
|
sb. immunised [Br.]
|
|
|
Akne {f}
|
acne
|
|
|
jd. verrenkt
|
sb. dislocates
|
|
|
Akladiose {f}
|
acladiosis
|
|
|
jd. verrenkte
|
sb. dislocated
|
|
|
Azidurie {f}
|
aciduria
|
|
|
jd. heilt
|
sb. cures
|
|
|
Säurevergiftung {f}
|
acidosis
|
|
|
jd. verrenkt
|
sb. cricks
|
|
|
Azidose {f}
|
acidosis
|
|
|
jd. verrenkte
|
sb. cricked
|
|
|
Acidosis {f} [Säurevergiftung]
|
acidosis
|
|
|
jd. beschneidet
|
sb. circumsizes [spv.]
|
|
|
Acidose {f}
|
acidosis
|
|
|
jd. beschnitt
|
sb. circumsized [spv.]
|
|
|
Azidimetrie {f}
|
acidimetry
|
|
|
Azidämie {f}
|
acidemia [Am.]
|
|
|
jd. beschneidet
|
sb. circumsises
|
|
|
Azidämie {f}
|
acidaemia [Br.]
|
|
|
jd. beschnitt
|
sb. circumcised
|
|
|
Achylie {f}
|
achylia
|
|
|
jd. katheterisiert
|
sb. catheterizes
|
|
|
jd. katheterisierte
|
sb. catheterized
|
|
|
Achromozyten {pl}
|
achromocytes
|
|
|
jd. katheterisiert
|
sb. catheterises [Br.]
|
|
|
Achromaturie {f}
|
achromaturia
|
|
|
jd. katheterisierte
|
sb. catheterised [Br.]
|
|
|
Achromatopsie {f} [Farbenblindheit]
|
achromatopsia <ACHM> [colour blindness]
|
|
|
jd. verband
|
sb. bandaged
|
|
|
Farbenblindheit {f}
|
achromatopsia <ACHM>
|
|
|
jd. treibt ab
|
sb. aborts
|
|
|
Achromatismus {m}
|
achromatism
|
|
|
jd. trieb ab
|
sb. aborted
|
|
|
Achromasie {f}
|
achromasia
|
|
|
an Bleivergiftung leidend
|
saturnic [archaic]
|
|
|
Achondroplasie {f}
|
achondroplasia
|
|
|
sarkomatös
|
sarcomatous
|
|
|
Achondrogenesie {f}
|
achondrogenesis
|
|
|
sarkomartig
|
sarcomatous
|
|
|
Acholurie {f}
|
acholuria
|
|
|
jauchig
|
sanious
|
|
|
Gallenmangel {m}
|
acholia
|
|
|
mit blutigem Eiter
|
saniopurulent
|
|
|
Acholie {f}
|
acholia
|
|
|
blutig-eitrig
|
saniopurulent
|
|
|
Achlorhydrie {f}
|
achlorhydria
|
|
|
blutig
|
sanguineous
|
|
|
Achillotenotomie {f}
|
achillotomy
|
|
|
heilend
|
sanative [dated: curative]
|
|
|
Achillotenotomie {f}
|
achillotenotomy
|
|
|
heilkräftig
|
sanative
|
|
|
Achillorrhaphie {f}
|
achillorrhaphy
|
|
|
salpingopharyngeal
|
salpingopharyngeal
|
|
|
Achillessehnennaht {f}
|
achillorrhaphy
|
|
|
speicheltreibend
|
salivant
|
|
|
Achillodynie {f}
|
achillodynia
|
|
|
speichelstimulierend
|
salivant
|
|
|
Achillobursitis {f}
|
achillobursitis
|
|
|
speichelerzeugend
|
salivant
|
|
|
Acheiropodie {f}
|
acheiropodia
|
|
|
speichelanregend
|
salivant
|
|
|
Acheirie {f}
|
acheiria
|
|
|
salivant
|
salivant
|
|
|
Dolor {m}
|
ache
|
|
|
Kreuz- und Steißbein betreffend
|
sacrococcygeal
|
|
|
Achalasie {f}
|
achalasia
|
|
|
sakrokokzygeal
|
sacrococcygeal
|
|
|
Ketonurie {f}
|
acetonuria
|
|
|
sakrococcygeal
|
sacrococcygeal
|
|
|
Acetonurie {f}
|
acetonuria
|
|
|
Sakral-
|
sacral
|
|
|
Acetonglykosurie {f}
|
acetonglycosuria
|
|
|
Kreuzbein-
|
sacral
|
|
|
Azetonämie {f}
|
acetonemia [Am.]
|
|
|
sackförmig
|
saccate
|
|
|
Azetonämie {f}
|
acetonaemia [Br.]
|
|
|
rupturiert
|
ruptured
|
|
|
Azetabuloplastik {f}
|
acetabuloplasty
|
|
|
rupiaartig
|
rupioid
|
|
|
Azetabulumexzision {f}
|
acetabulectomy
|
|
|
rupiaähnlich
|
rupioid
|
|
|
Azetabulektomie {f}
|
acetabulectomy
|
|
|
Rupia-
|
rupial
|
|
|
Aceruloplasminämie {f}
|
aceruloplasminemia [Am.]
|
|
|
runzlig
|
rugose
|
|
|
Aceruloplasminämie {f}
|
aceruloplasminaemia [Br.]
|
|
|
runzelig
|
rugose
|
|
|
Acephalus {m}
|
acephalus
|
|
|
rostral
|
rostrally
|
|
|
Azephalothorus {m}
|
acephalothorus
|
|
|
rostral
|
rostral
|
|
|
Azephalostomus {m}
|
acephalostomus
|
|
|
dexter
|
right
|
|
|
Azephalostomie {f}
|
acephalostomia
|
|
|
rachitisch
|
rickety [suffering from rickets]
|
|
|
(angeborenes) Fehlen {n} von Kopf und Wirbelsäule
|
acephalorrhachia
|
|
|
rhombenzephalisch
|
rhombencephalic
|
|
|
Azephalorrhachie {f}
|
acephalorrhachia
|
|
|
rhinoplastisch
|
rhinoplastic
|
|
|
Azephalopodius {m}
|
acephalopodius
|
|
|
rhinopharyngeal
|
rhinopharyngeal
|
|
|
Azephalopodie {f}
|
acephalopodia
|
|
|
nasopharyngeal
|
rhinopharyngeal
|
|
|
Azephalogastrie {f}
|
acephalogastria
|
|
|
rhinogen
|
rhinogenic
|
|
|
Azephalogaster {m}
|
acephalogaster
|
|
|
arthritisch
|
rheumy
|
|
|
Azephalochirus {m}
|
acephalochirus
|
|
|
rheumatoid
|
rheumatoid
|
|
|
Azephalochirie {f}
|
acephalochiria
|
|
|
rheumaähnlich
|
rheumatoid
|
|
|
Missgeburt {f} ohne Kopf und Herz
|
acephalocardius
|
|
|
rheumatisch
|
rheumatic
|
|
|
Azephalokardius {m}
|
acephalocardius
|
|
|
rhagadiform
|
rhagadiform
|
|
|
(angeborenes) Fehlen {n} von Kopf und Herz
|
acephalocardia
|
|
|
rhabdoid
|
rhabdoid
|
|
|
Azephalokardie {f}
|
acephalocardia
|
|
|
ableitend
|
revulsively
|
|
|
Missgeburt {f} ohne Kopf und Arme
|
acephalobrachius
|
|
|
revulsiv
|
revulsive
|
|
|
Azephalobrachius {m}
|
acephalobrachius
|
|
|
ableitend
|
revulsive
|
|
|
(angeborenes) Fehlen {n} von Kopf und Armen
|
acephalobrachia
|
|
|
retroviral
|
retrovirally
|
|
|
Azephalobrachie {f}
|
acephalobrachia
|
|
|
retroviral
|
retroviral
|
|
|
Azephalie {f}
|
acephalism
|
|
|
nach hinten geneigt
|
retroverted
|
|
|
Anlagerung {f}
|
accumulation
|
|
|
rückwärts verlagert
|
retroverted
|
|
|
(pathologische) Verwachsung {f}
|
accretion
|
|
|
rückwärts geneigt
|
retroverted
|
|
|
Geburtshelferin {f}
|
accoucheuse [obs.: midwife]
|
|
|
retrovertiert
|
retroverted
|
|
|
Geburtshelfer {m}
|
accoucheur [dated: midwife or obstetrician]
|
|
|
hinter dem Brustbein liegend
|
retrosternal
|
|
|
Entbindungspfleger {m}
|
accoucheur [dated: midwife or obstetrician]
|
|
|
Retrosternal-
|
retrosternal
|
|
|
Partus {m}
|
accouchement
|
|
|
retrosternal
|
retrosternal
|
|
|
Niederkunft {f}
|
accouchement
|
|
|
retropubisch
|
retropubic
|
|
|
Geburt {f}
|
accouchement
|
|
|
retroperitoneal
|
retroperitoneal
|
|
|
Entbindung {f}
|
accouchement
|
|
|
retromamillär
|
retromamillary
|
|
|
Akkommodation {f} [Augenheilkunde]
|
accommodation
|
|
|
retroglandulär
|
retroglandular
|
|
|
Anfall {m}
|
access [e.g. of coughing]
|
|
|
retikuloendothelial
|
reticuloendothelial
|
|
|
Unvermögen {n} ruhig zu sitzen
|
acathisia
|
|
|
retardiert
|
retarded
|
|
|
Bewegungsunruhe {f}
|
acathisia
|
|
|
retiniert
|
retained
|
|
|
Akathisie {f}
|
acathisia
|
|
|
respirabel
|
respirable
|
|
|
fehlende Entschlackung {f} [des Darms]
|
acatharsia
|
|
|
lungengängig
|
respirable
|
|
|
fehlende Darmabführung {f}
|
acatharsia
|
|
|
resezierbar
|
resectable
|
|
|
Akatharsie {f}
|
acatharsia
|
|
|
renotrop
|
renotropic
|
|
|
Akatalepsie {f}
|
acatalepsy
|
|
|
nierenschützend
|
renoprotective
|
|
|
Akatalasie {f}
|
acatalasia
|
|
|
reniform
|
reniform
|
|
|
Akatalasämie {f}
|
acatalasia
|
|
|
nierenförmig
|
reniform
|
|
|
Akatalasämie {f}
|
acatalasemia [Am.]
|
|
|
nierenartig
|
reniform
|
|
|
Akatalasämie {f}
|
acatalasaemia [Br.]
|
|
|
(zeitweilig) abklingend
|
remittent
|
|
|
Akariosis {f}
|
acariasis
|
|
|
zurückgehend
|
remittent
|
|
|
Akarinose {f}
|
acariasis
|
|
|
remittierend
|
remittent
|
|
|
Acarinosis {f}
|
acariasis
|
|
|
wiederkehrend
|
relapsing
|
|
|
Acaridosis {f}
|
acariasis
|
|
|
rezidivierend
|
relapsing
|
|
|
Acariasis {f}
|
acariasis
|
|
|
regredient
|
regressive
|
|
|
Akarbie {f}
|
acarbia [obs.]
|
|
|
widerstandsfähig
|
refractory
|
|
|
Akapnie {f}
|
acapnia
|
|
|
reflexogen
|
reflexogenic
|
|
|
Akanthose {f}
|
acanthosis
|
|
|
überwiesen
|
referred
|
|
|
Acanthosis {f}
|
acanthosis
|
|
|
rezidivierend
|
recurring
|
|
|
Akanthom {n}
|
acanthoma
|
|
|
rezidivierend
|
recurrent
|
|
|
Akantholyse {f}
|
acantholysis
|
|
|
Rektum-
|
rectal
|
|
|
Akanthozytose {f} <AC>
|
acanthocytosis <AC>
|
|
|
Rektal-
|
rectal
|
|
|
Acanthocheilonemiasis {f}
|
acanthocheilonemiasis
|
|
|
rektal
|
rectal
|
|
|
Acanthocheilonema {f}
|
acanthocheilonema
|
|
|
Mastdarm-
|
rectal
|
|
|
Akanthozephaliasis {f}
|
acanthocephaliasis
|
|
|
[den Mastdarm betreffend]
|
rectal
|
|
|
Akalkulie {f}
|
acalculia
|
|
|
[das Rektum betreffend]
|
rectal
|
|
|
Abusus {m}
|
abuse
|
|
|
rarefizierend
|
rarefying
|
|
|
Absencen {pl}
|
absences
|
|
|
randomisiert
|
randomized
|
|
|
Absence {f} [bei Epilepsie]
|
absence [epilepsy]
|
|
|
röntgensensibel
|
radiosensible
|
|
|
kurze Bewusstlosigkeit {f}
|
absence
|
|
|
radiomimetisch
|
radiomimetic
|
|
|
Absentia {f}
|
absence
|
|
|
rachitisch
|
rachitic
|
|
|
Eiterbeule {f}
|
abscess
|
|
|
tetraplegisch
|
quadriplegic
|
|
|
Abszeß {m} [österr. auch: {n}] [alt]
|
abscess
|
|
|
quadriplegisch
|
quadriplegic
|
|
|
Abszess {m} [österr. auch: {n}]
|
abscess
|
|
|
viersegelig
|
quadricuspid
|
|
|
Schürfwunde {f}
|
abrasion
|
|
|
pyrogen
|
pyretogenous
|
|
|
Hautabschürfung {f}
|
abrasion
|
|
|
pyretogen
|
pyretogenous
|
|
|
Abrachiozephalie {f}
|
abrachiocephaly
|
|
|
fieberauslösend
|
pyretogenous
|
|
|
(angeborenes) Fehlen {n} der Arme
|
abrachia
|
|
|
pyrogen
|
pyretogenic
|
|
|
Armlosigkeit {f}
|
abrachia
|
|
|
pyretogen
|
pyretogenic
|
|
|
Abrachie {f}
|
abrachia
|
|
|
fieberauslösend
|
pyretogenic
|
|
|
Schwangerschaftsabbrüche {pl}
|
abortions
|
|
|
pyrogen
|
pyretogenetic
|
|
|
Abort {m} [Nomenklatur]
|
abortion <AB> [abortus] [nomenclature]
|
|
|
pyretogen
|
pyretogenetic
|
|
|
Tötung {f} der Leibesfrucht
|
abortion
|
|
|
pyretisch
|
pyretogenetic
|
|
|
Schwangerschaftsabbruch {m}
|
abortion
|
|
|
fieberverursachend
|
pyretogenetic
|
|
|
Abtreibung {f}
|
abortion
|
|
|
fiebererzeugend
|
pyretogenetic
|
|
|
Abtreibemittel {n}
|
abortifacient
|
|
|
fieberauslösend
|
pyretogenetic
|
|
|
Ablepharie {f}
|
ablephary
|
|
|
Ablepharie {f}
|
ablepharia
|
|
|
Abiotrophie {f}
|
abiotrophy
|
|
|
Abetalipoproteinämie {f} <ABL>
|
abetalipoproteinemia <ABL> [Am.]
|
|
|
Abetalipoproteinämie {f} <ABL>
|
abetalipoproteinaemia <ABL> [Br.]
|
|
|
Abduktion {f} <Ab, Abd>
|
abduction
|
|
|
Abduzens {m}
|
abducens
|
|
|
Abdominoschisis {f}
|
abdominoschisis
|
|
|
Bauchstraffung {f}
|
abdominoplasty
|
|
|
Abdominoplastik {f}
|
abdominoplasty
|
|
|
Bauchpunktion {f}
|
abdominocentesis
|
|
|
Abdominozentese {f} [Bauchpunktion]
|
abdominocentesis
|
|
|
Leibschmerzen {pl}
|
abdominalgia {sg}
|
|
|
Bauchschmerzen {pl}
|
abdominalgia {sg}
|
|
|
Abdominalschmerzen {pl}
|
abdominalgia {sg}
|
|
|
Abdominalgie {f}
|
abdominalgia
|
|
|
Gehunfähigkeit {f}
|
abasia
|
|
|
Abasie {f}
|
abasia
|
|
|
Verlust {m} des Gewichtsinns
|
abarognosis
|
|
|
Abarognosis {f}
|
abarognosis
|
|
|
Schachbrettzwillinge {pl} [ugs.]
|
[twins: one black, the other white]
|
|
|
Schwerpunktpraxis {f}
|
[specialized medical practice]
|
|
|
PJ-Student {m} [ugs. für: Student im Praktischen Jahr]
|
[similar to sub-intern]
|
|
|
Volkssanatorium {n}
|
[sanatorium for the less affluent]
|
|
|
Rehabilitant {m} [FALSCH für: Rehabilitand]
|
[rehabilitant]
|
|
|
Evangelisches Krankenhaus {n} <EVK>
|
[Protestant hospital]
|
|
|
Wollallergiker {pl}
|
[people with a wool allergy]
|
|
|
Mammobil {n} [ugs.: mobile Screening-Einheit für Bruströntgen]
|
[mobile breast x-ray unit]
|
|
|
Lungendörrsucht {f} [veraltet]
|
[malignant condition of the lungs]
|
|
|
Plankrankenhaus {n}
|
[hospital forming part of the Hospital Plan]
|
|
|
Halstee {m}
|
[herbal tea for coughs and sore throats]
|
|
|
Hartmannbund {m} [Interessenvertretung vor allem der niedergelassenen Ärzte Deutschlands]
|
[German association of physicians]
|
|
|
Schultermobilisation {f}
|
[freeing of a frozen shoulder]
|
|
|
Kneippianer {pl}
|
[followers of the health maintenance regimens of Fr. Sebastian Kneipp]
|
|
|
Schwerpunktpraxis {f}
|
[focal medical practice]
|
|
|
Schmerzkranke {f}
|
[female person suffering from chronic pains]
|
|
|
Belegarzt {m}
|
[external doctor with a hospital affiliation]
|
|
|
blutige Entlassung {f} [ugs.] [aus dem Krankenhaus]
|
[early discharge from hospital after an operation]
|
|
|
Blutkonserven {pl}
|
[donated blood stored in blood banks]
|
|
|
Zielsymptomatik {f}
|
[condition being treated]
|
|
|
...beschwerden {pl} [-leiden, wie z. B. bei Augenleiden, Herzleiden]
|
... condition {sg} [eye condition, heart condition etc.]
|
|
|
anschlagen [Medizin, Behandlung]
|
to work [of a treatment etc.]
|
|
|
fenstern
|
to window
|
|
|
keuchen [z. B. bei Keuchhusten]
|
to whoop
|
|
|
nässen [Wunde]
|
to weep
|
|
|
vomieren
|
to vomit
|
|
|
brechen [ugs.: sich übergeben]
|
to vomit
|
|
|
beatmen
|
to ventilate
|
|
|
(durch Vasektomie) sterilisieren
|
to vasectomize
|
|
|
vasektomieren
|
to vasectomize
|
|
|
(durch Vasektomie) sterilisieren
|
to vasectomise [Br.]
|
|
|
vasektomieren
|
to vasectomise [Br.]
|
|
|
vaskularisieren
|
to vascularize
|
|
|
vaskularisieren
|
to vascularise [Br.]
|
|
|
den Verband von jdm. / etw. abnehmen
|
to unbandage sb. / sth.
|
|
|
ulzerieren
|
to ulcerate
|
|
|
anschwellen
|
to tumesce
|
|
|
triagieren
|
to triage
|
|
|
versorgen [behandeln]
|
to treat
|
|
|
therapieren
|
to treat
|
|
|
in den Wehen liegen
|
to travail
|
|
|
traumatisieren
|
to traumatize
|
|
|
traumatisieren
|
to traumatise [Br.]
|
|
|
übertragen
|
to transmit [virus, disease]
|
|
|
jdn. ruhig stellen
|
to tranquillize sb. [esp. Br.]
|
|
|
jdn. ruhig stellen
|
to tranquilize sb.
|
|
|
torquieren
|
to torque
|
|
|
abbrechen [Schwangerschaft]
|
to terminate [pregnancy]
|
|
|
punktieren
|
to tap
|
|
|
tamponieren
|
to tamponade
|
|
|
anstecken
|
to taint
|
|
|
injizieren
|
to syringe [inject]
|
|
|
spritzen
|
to syringe
|
|
|
stanzen
|
to swage
|
|
|
zunähen
|
to suture
|
|
|
vernähen
|
to suture
|
|
|
schwären [geh.]
|
to suppurate
|
|
|
eitern
|
to suppurate
|
|
|
supprimieren
|
to suppress
|
|
|
supinieren
|
to supinate
|
|
|
auswärtsdrehen
|
to supinate
|
|
|
versorgen
|
to subserve
|
|
|
zerren
|
to strain
|
|
|
unfruchtbar machen [sterilisieren]
|
to sterilize
|
|
|
stillen [Blutung]
|
to staunch
|
|
|
karent bleiben
|
to starve
|
|
|
Klammern setzen [klammern]
|
to staple
|
|
|
stillen [Blutung]
|
to stanch [Am.]
|
|
|
spateln
|
to spatulate
|
|
|
abhören
|
to sound
|
|
|
abhorchen
|
to sound
|
|
|
(histologische) Schnitte anfertigen
|
to slice
|
|
|
erkranken
|
to sicken
|
|
|
einrichten [Bruch]
|
to set [fracture]
|
|
|
einen Sequester bilden
|
to sequester
|
|
|
sich abtrennen [abscheiden]
|
to separate
|
|
|
krampfen
|
to seize
|
|
|
jdm. ein Beruhigungsmittel geben
|
to sedate sb.
|
|
|
jdm. Beruhigungsmittel verabreichen
|
to sedate sb.
|
|
|
jdn. ruhigstellen
|
to sedate sb.
|
|
|
ruhig stellen
|
to sedate
|
|
|
sedieren
|
to sedate
|
|
|
dämpfen [sedieren, beruhigen]
|
to sedate
|
|
|
jdn. in eine psychiatrische Klinik einweisen
|
to section sb. [Br.]
|
|
|
sezernieren
|
to secrete
|
|
|
den Speichelfluss anregen
|
to salivate
|
|
|
Speichelfluss haben
|
to salivate
|
|
|
rupturieren
|
to rupture
|
|
|
retrovertieren
|
to retrovert
|
|
|
wieder behandeln
|
to retreat [treat again]
|
|
|
reponieren
|
to restore
|
|
|
resistieren
|
to resist
|
|
|
(wieder) einrenken
|
to reset [dislocated joint]
|
|
|
(wieder) einrichten
|
to reset [bone, limb]
|
|
|
resensibilisieren
|
to resensitize
|
|
|
abtragen
|
to remove
|
|
|
abschwächen
|
to relieve [symptoms]
|
|
|
ausschütten [Hormone etc.]
|
to release [hormones etc.]
|
|
|
reinnervieren
|
to reinnervate
|
|
|
zurückströmen
|
to regurgitate
|
|
|
zurückfließen
|
to regurgitate
|
|
|
sich zurückentwickeln
|
to regress
|
|
|
dämpfen [Schmerz]
|
to reduce [pain]
|
|
|
wieder einrenken [Gelenk]
|
to reduce [a joint]
|
|
|
richten [Fraktur, Knochenbruch]
|
to reduce [a fracture]
|
|
|
reponieren [Fraktur, Knochenbruch]
|
to reduce [a fracture]
|
|
|
einrichten [Fraktur, Knochenbruch]
|
to reduce [a fracture]
|
|
|
rekonvaleszieren
|
to recover [from a disease]
|
|
|
wieder herausfordern
|
to rechallenge
|
|
|
reanimieren
|
to reanimate
|
|
|
reabsorbieren
|
to reabsorb
|
|
|
delirieren
|
to rave
|
|
|
rarefizieren
|
to rarefy
|
|
|
randomisieren
|
to randomize
|
|
|
randomisieren
|
to randomise [Br.]
|
|
|
pressen
|
to push
|
|
|
pronieren
|
to pronate
|
|
|
einwärtsdrehen
|
to pronate
|
|
|
sich teilen [Zellen]
|
to proliferate
|
|
|
wuchern
|
to proliferate
|
|
|
vorfallen
|
to prolapse
|
|
|
prolabieren
|
to prolapse
|
|
|
vorbeugen
|
to prevent
|
|
|
verschreiben
|
to prescribe
|
|
|
verordnen
|
to prescribe
|
|
|
sich verschlimmern [Schmerzen]
|
to precipitate [pain]
|
|
|
eine / seine / ihre Praxis betreiben
|
to practise [Br.]
|
|
|
seine Praxis ausüben [selten]
|
to practise [Br.]
|
|
|
eine / seine / ihre Praxis betreiben
|
to practice [Am.]
|
|
|
seine Praxis ausüben [selten]
|
to practice [Am.]
|
|
|
eine Packung machen
|
to poultice
|
|
|
tamponieren
|
to plug
|
|
|
aufzeichnen
|
to plot
|
|
|
verplatten [z. B. bei Frakturen]
|
to plate [e.g. in the case of fractures]
|
|
|
verpflastern
|
to plaster
|
|
|
Schweiß absondern
|
to perspire
|
|
|
perfundieren
|
to perfuse
|
|
|
durchbrechen
|
to perforate [ulcer]
|
|
|
abklopfen
|
to percuss
|
|
|
mit Pepsin behandeln
|
to pepsinate
|
|
|
verbinden
|
to patch
|
|
|
paralysieren
|
to paralyze [Am.] [also fig.]
|
|
|
paralysieren
|
to paralyse [Br.] [also fig.]
|
|
|
abtasten
|
to palpate
|
|
|
plüschen
|
to pad
|
|
|
tamponieren
|
to pack
|
|
|
ossifizieren
|
to ossify
|
|
|
schneiden [ugs.]
|
to operate
|
|
|
oophorektomieren
|
to oophorectomize
|
|
|
verschließen
|
to occlude
|
|
|
verschließen
|
to obturate
|
|
|
obturieren
|
to obturate
|
|
|
abstumpfen
|
to obtund
|
|
|
obstipieren
|
to obstipate
|
|
|
pflegen
|
to nurse
|
|
|
nervieren
|
to nervate
|
|
|
nekrotisieren
|
to necrotize
|
|
|
absterben
|
to necrotize
|
|
|
nekrotisieren
|
to necrotise [Br.]
|
|
|
verlegen [Patienten]
|
to move [patients]
|
|
|
absterben
|
to mortify [tissues]
|
|
|
verfolgen [i. S. v. überwachen, kontrollieren]
|
to monitor
|
|
|
falsch diagnostizieren
|
to misdiagnose
|
|
|
fehldiagnostizieren
|
to misdiagnose
|
|
|
eine Fehlgeburt haben
|
to miscarry
|
|
|
eine Fehlgeburt erleiden
|
to miscarry
|
|
|
metastasieren
|
to metastasize
|
|
|
metastasieren
|
to metastasise [Br.]
|
|
|
medizinisch behandeln
|
to medicate
|
|
|
medizieren
|
to medicate
|
|
|
medizinisch evakuieren
|
to medevac [Am.]
|
|
|
lyophilisieren
|
to lyophilize
|
|
|
lyophilisieren
|
to lyophilise [Br.]
|
|
|
luxieren
|
to luxate
|
|
|
etw. gleitfähig machen
|
to lubricate sth.
|
|
|
an jdm. eine Lobotomie durchführen
|
to lobotomize sb.
|
|
|
an jdm. eine Lobotomie durchführen
|
to lobotomise sb. [Br.]
|
|
|
liften
|
to lift [cosmetic surgery]
|
|
|
etw. lasern
|
to laser sth. [to treat with a laser]
|
|
|
eröffnen [Abszess, Geschwür]
|
to lance
|
|
|
rein darstellen
|
to isolate
|
|
|
ausspülen [Wunde]
|
to irrigate
|
|
|
intubieren
|
to intubate
|
|
|
insufflieren
|
to insufflate
|
|
|
hineinblasen
|
to insufflate
|
|
|
einblasen
|
to insufflate
|
|
|
inserieren
|
to insert [e.g. implant, pin]
|
|
|
einbringen [z. B. eines Fingers in den Darm]
|
to insert
|
|
|
schutzimpfen
|
to inoculate
|
|
|
inokulieren
|
to inoculate
|
|
|
impfen
|
to inoculate
|
|
|
einimpfen
|
to inoculate
|
|
|
innervieren
|
to innervate
|
|
|
traumatisieren [verletzen, beschädigen]
|
to injure
|
|
|
infundieren
|
to infuse
|
|
|
inflammieren
|
to inflame
|
|
|
erfordern
|
to indicate
|
|
|
absondern [aus endokrinen Drüsen]
|
to increte [rare]
|
|
|
immun machen
|
to immunize
|
|
|
immunisieren
|
to immunize
|
|
|
immun machen
|
to immunise [Br.]
|
|
|
immunisieren
|
to immunise [Br.]
|
|
|
ruhig stellen [in einem Gipsverband]
|
to immobilize [e.g. a leg]
|
|
|
ruhig stellen
|
to immobilise [Br.]
|
|
|
hyperventilieren
|
to hyperventilate
|
|
|
sich übermäßig vergrößern
|
to hypertrophy
|
|
|
übersegmentieren
|
to hypersegment
|
|
|
hypersegmentieren
|
to hypersegment
|
|
|
hyalinisieren
|
to hyanilize
|
|
|
ins Krankenhaus einliefern
|
to hospitalize
|
|
|
ins Krankenhaus einliefern
|
to hospitalise [Br.]
|
|
|
einen Bruch bilden
|
to herniate
|
|
|
eine Hernie bilden
|
to herniate
|
|
|
vorfallen
|
to herniate
|
|
|
heparinisieren
|
to heparinize
|
|
|
heparinisieren
|
to heparinise [Br.]
|
|
|
verbluten
|
to hemorrhage [Am.]
|
|
|
bluten
|
to hemorrhage [Am.]
|
|
|
hämolysieren
|
to hemolyze [Am.]
|
|
|
hämodialysieren
|
to hemodialyze [Am.]
|
|
|
vernarben
|
to heal
|
|
|
abheilen
|
to heal
|
|
|
verbluten
|
to haemorrhage [Br.]
|
|
|
bluten
|
to haemorrhage [Br.]
|
|
|
hämolysieren
|
to haemolyse [Br.]
|
|
|
eine Hämodialyse durchführen
|
to haemodialyse [Br.]
|
|
|
hämodialysieren
|
to haemodialyse [Br.]
|
|
|
Bauchschmerzen haben
|
to gripe [rare]
|
|
|
verpflanzen [Körpergewebe]
|
to graft
|
|
|
übertragen
|
to graft
|
|
|
transplantieren
|
to graft
|
|
|
einpflanzen
|
to graft
|
|
|
verabreichen
|
to give [administer]
|
|
|
darreichen [geh. bzw. fachsprachl.]
|
to give [administer]
|
|
|
erkranken an
|
to get [contract an illness]
|
|
|
schwanger sein
|
to gestate
|
|
|
plötzlich auftreten [Schmerzen]
|
to fulminate
|
|
|
brechen
|
to fracture
|
|
|
mit feuchten Umschlägen behandeln
|
to foment
|
|
|
bähen
|
to foment
|
|
|
Herzstillstand erleiden [Patient am Monitor]
|
to flatline [Am.]
|
|
|
flambieren [abflammen, sterilisieren]
|
to flame
|
|
|
abflammen [sterilisieren]
|
to flame
|
|
|
aufziehen [Spritze]
|
to fill [syringe]
|
|
|
Bindegewebe bilden
|
to fibrose
|
|
|
fibrosieren
|
to fibrose
|
|
|
schwären [geh.]
|
to fester
|
|
|
fenestrieren
|
to fenestrate
|
|
|
feminisieren
|
to feminise [Br.]
|
|
|
nüchtern bleiben [z. B. vor einer Operation]
|
to fast
|
|
|
paravasieren
|
to extravasate
|
|
|
extravasieren [ugs. für: paravasieren]
|
to extravasate
|
|
|
austreten [Blut]
|
to extravasate
|
|
|
etw. herausnehmen
|
to extract sth.
|
|
|
exstirpieren [mit der Wurzel wegnehmen, ausrotten, gänzlich beseitigen]
|
to extirpate [remove]
|
|
|
operativ entfernen
|
to extirpate
|
|
|
jdn./etw. blutleer machen
|
to exsanguinate sb./sth.
|
|
|
verbluten
|
to exsanguinate
|
|
|
schröpfen
|
to exsanguinate
|
|
|
ausbluten
|
to exsanguinate
|
|
|
(Schleim) auswerfen
|
to expectorate
|
|
|
expektorieren
|
to expectorate
|
|
|
abhusten
|
to expectorate
|
|
|
exspirieren
|
to exhale
|
|
|
exhalieren
|
to exhale
|
|
|
absondern [z. B. aus exokrinen Drüsen, Stuhlgang]
|
to excrete
|
|
|
exkoriieren [veraltet: (Haut) abschürfen]
|
to excoriate
|
|
|
excorieren [veraltet: (Haut) abschürfen; seltener neben: exkoriieren]
|
to excoriate
|
|
|
herausschneiden
|
to excise
|
|
|
exzidieren
|
to excise
|
|
|
ektropionieren
|
to evert [a lid]
|
|
|
nach außen wenden
|
to evert
|
|
|
umstülpen
|
to evert
|
|
|
evertieren
|
to evert
|
|
|
ausstülpen [z.B. den Gebärmutterhals]
|
to evert
|
|
|
einschläfern
|
to euthanize [Am.]
|
|
|
einschläfern
|
to euthanise [Br.]
|
|
|
mit Äther betäuben
|
to etherize
|
|
|
mit Äther betäuben
|
to etherise [Br.]
|
|
|
umfließen [z. B. bei Phagozytose]
|
to engulf
|
|
|
entmannen
|
to emasculate
|
|
|
ausscheiden
|
to egest
|
|
|
ektropionieren
|
to ectropionize
|
|
|
ektomieren
|
to ectomize [usually suffix : -ectomize]
|
|
|
ektomieren
|
to ectomise [Br.] [usually suffix : -ectomise]
|
|
|
narkotisieren
|
to drug
|
|
|
einen Verband anlegen
|
to dress [wound]
|
|
|
behandeln [Wunde]
|
to dress [wound]
|
|
|
verbinden
|
to dress
|
|
|
abdecken
|
to drape
|
|
|
drainieren
|
to drain
|
|
|
rückwärts beugen
|
to dorsiflex
|
|
|
dorsal flektieren
|
to dorsiflex
|
|
|
jdn. verarzten
|
to doctor sb.
|
|
|
jdn. behandeln
|
to doctor sb.
|
|
|
auftreiben
|
to distend
|
|
|
auskugeln [Gelenk]
|
to dislocate [joint]
|
|
|
verrücken
|
to dislocate
|
|
|
luxieren
|
to dislocate
|
|
|
absetzen [ein Medikament]
|
to discontinue [a drug]
|
|
|
absondern
|
to discharge
|
|
|
diluiren [veraltet] [früher auch allgemeinsprachlich]
|
to dilute
|
|
|
diluieren [früher auch allgemeinsprachlich]
|
to dilute
|
|
|
dilatieren
|
to dilate
|
|
|
dialysieren
|
to dialyze [Am.]
|
|
|
dialysieren
|
to dialyse [Br.]
|
|
|
bekommen [eine Krankheit]
|
to develop [a disease]
|
|
|
abschwellen
|
to detumesce
|
|
|
entgiften
|
to detox
|
|
|
sich schuppen
|
to desquamate
|
|
|
sich häuten
|
to desquamate
|
|
|
sterilisieren
|
to desex
|
|
|
desensibilisieren
|
to desensitize
|
|
|
desensibilisieren
|
to desensitise [Br.]
|
|
|
descendieren
|
to descend
|
|
|
depilieren
|
to depilate
|
|
|
deoxygenieren
|
to deoxygenate
|
|
|
entmarken
|
to demyelinate
|
|
|
demyelisieren
|
to demyelinate
|
|
|
verabreichen
|
to deliver [a medicine]
|
|
|
abarten [wenn nicht fachsprachl., dann selten für: von der Art abweichen]
|
to degenerate
|
|
|
defibrinieren
|
to defibrinate
|
|
|
defeminisieren
|
to defeminize
|
|
|
defeminieren
|
to defeminise [Br.]
|
|
|
sich abschwächen
|
to decline
|
|
|
wiederherstellen [gesund machen]
|
to cure
|
|
|
heilen
|
to cure
|
|
|
Blut absaugen
|
to cup
|
|
|
schröpfen
|
to cup
|
|
|
verrenken
|
to crick
|
|
|
rasseln
|
to crepitate
|
|
|
knistern
|
to crepitate
|
|
|
knarren
|
to crepitate
|
|
|
knacken
|
to crepitate
|
|
|
prellen
|
to contuse
|
|
|
erkranken an
|
to contract
|
|
|
sich eine Gehirnerschütterung zuziehen
|
to concuss [brain]
|
|
|
übertragen
|
to communicate
|
|
|
zertrümmern [z. B. einen Knochen]
|
to comminute [e.g. a bone]
|
|
|
einen Kollaps erleiden
|
to collapse
|
|
|
einen Herzstillstand erleiden
|
to code [sl.]
|
|
|
mit einem Klistier behandeln
|
to clysterize
|
|
|
einen Einlauf geben / machen
|
to clysterize
|
|
|
klisterisieren
|
to clysterize
|
|
|
verklumpen
|
to clump
|
|
|
beschneiden
|
to circumcise [spv.]
|
|
|
beschneiden [Vorhaut]
|
to circumcise
|
|
|
eine Narbe bilden
|
to cicatrize
|
|
|
vernarben
|
to cicatrize
|
|
|
vernarben
|
to cicatrise [Br.]
|
|
|
mit Chloroform betäuben
|
to chloroform
|
|
|
eine Chloroformnarkose geben
|
to chloroform
|
|
|
chloroformieren
|
to chloroform
|
|
|
kauterisieren
|
to cauterize
|
|
|
beizen
|
to cauterize
|
|
|
kauterisieren
|
to cauterise [Br.]
|
|
|
beizen
|
to cauterise [Br.]
|
|
|
katheterisieren
|
to catheterize
|
|
|
katheterisieren
|
to catheterise [Br.]
|
|
|
an etw. erkranken
|
to catch sth.
|
|
|
unfruchtbar machen [kastrieren]
|
to castrate
|
|
|
entmannen
|
to castrate
|
|
|
verkäsen
|
to caseate
|
|
|
kanülieren
|
to cannulize
|
|
|
dämpfen [sedieren, beruhigen]
|
to calm
|
|
|
kalzifizieren
|
to calcify
|
|
|
calcifizieren [Rsv., jedoch nur fachbezogen]
|
to calcify
|
|
|
sich etw. prellen
|
to bruise sth.
|
|
|
auffrischen [Impfung]
|
to boost
|
|
|
jdm. Blut absaugen
|
to bleed sb.
|
|
|
eine Biopsie vornehmen
|
to biopsy
|
|
|
biopsieren
|
to biopsy
|
|
|
sich verzweigen [z. B. Weg, Stent]
|
to bifurcate
|
|
|
auswaschen
|
to bathe
|
|
|
verbinden
|
to bandage
|
|
|
fatschen [österr. ugs.: bandagieren]
|
to bandage
|
|
|
bandagieren
|
to bandage
|
|
|
auskultieren
|
to auscultate
|
|
|
abhorchen
|
to auscultate
|
|
|
veröden
|
to atrophy
|
|
|
atrophieren
|
to atrophy
|
|
|
punktieren [Gelenk]
|
to aspirate [joint]
|
|
|
absaugen
|
to aspirate [fluid, liquid]
|
|
|
aspirieren
|
to aspirate
|
|
|
ascendieren
|
to ascend
|
|
|
arterialisieren
|
to arterialize
|
|
|
arterialisieren
|
to arterialise [Br.]
|
|
|
zulassen
|
to approbate
|
|
|
sich einstellen [Symptome]
|
to appear [symptoms]
|
|
|
auftreten [Symptome]
|
to appear [symptoms]
|
|
|
antevertieren
|
to antevert
|
|
|
betäuben
|
to anesthetize [Am.]
|
|
|
anästhetisieren
|
to anesthetize [Am.]
|
|
|
anästhesieren
|
to anesthetize [Am.]
|
|
|
vermännlichen
|
to androgenize
|
|
|
vermännlichen
|
to androgenise [Br.]
|
|
|
sich vernetzen
|
to anastomose
|
|
|
anastomosieren
|
to anastomose
|
|
|
betäuben
|
to anaesthetize
|
|
|
anästhetisieren
|
to anaesthetize
|
|
|
anästhesieren
|
to anaesthetize
|
|
|
betäuben
|
to anaesthetise [Br.]
|
|
|
anästhetisieren
|
to anaesthetise [Br.]
|
|
|
anästhesieren
|
to anaesthetise [Br.]
|
|
|
amputieren
|
to amputate
|
|
|
abnehmen [amputieren]
|
to amputate
|
|
|
sich zusammenballen
|
to agglutinate
|
|
|
jdn. befallen
|
to affect sb.
|
|
|
verabreichen
|
to administer [medicine, drug, anaesthetic]
|
|
|
verabfolgen
|
to administer
|
|
|
verkleben
|
to adhere
|
|
|
heranziehen
|
to adduct
|
|
|
akupunktieren
|
to acupuncture
|
|
|
akkommodieren [Augenheilkunde]
|
to accommodate
|
|
|
abschürfen
|
to abrase
|
|
|
eine Fehlgeburt haben
|
to abort
|
|
|
abtreiben
|
to abort
|
|
|
abladieren
|
to ablate
|
|
|
abspreizen
|
to abduct
|
|
|
abduzieren
|
to abduct
|
|
|
weniger werden
|
to abate
|
|
|
zygomatisch
|
zygomatic
|
|
|
Jochbein-
|
zygomatic
|
|
|
zoonotisch
|
zoonotic
|
|
|
trocken [z. B. Haut]
|
xerotic [e.g. skin]
|
|
|
xenotrop
|
xenotropic
|
|
|
xanthomatös
|
xanthomatous
|
|
|
xanthochrom
|
xanthochromic
|
|
|
gefenstert [z. B. Gips]
|
windowed
|
|
|
Fenster-
|
windowed
|
|
|
nässend
|
weeping [wound]
|
|
|
tränend
|
watery
|
|
|
vulnerabel
|
vulnerable
|
|
|
Erbrechen auslösend
|
vomitive
|
|
|
viskös
|
viscid
|
|
|
virulent
|
virulently
|
|
|
viral
|
virally
|
|
|
Virus-
|
viral
|
|
|
viral
|
viral
|
|
|
villös
|
villous
|
|
|
villonodulär
|
villonodular
|
|
|
vikariierend
|
vicarious
|
|
|
lebensfähig
|
viable
|
|
|
vesikulär
|
vesicular
|
|
|
blasenziehend
|
vesicating
|
|
|
zur Harnblase gehörend
|
vesical
|
|
|
vesikal
|
vesical
|
|
|
[die Harnblase betreffend]
|
vesical
|
|
|
vertiginös
|
vertiginously
|
|
|
vertiginös
|
vertiginous
|
|
|
vertebrobasilär
|
vertebrobasilar
|
|
|
endemisch [z.B. Krankheit]
|
vernacular [e.g. vernacular disease]
|
|
|
wurminfiziert
|
verminous
|
|
|
verwurmt
|
verminous
|
|
|
ventrikular
|
ventricular
|
|
|
ventrikulär
|
ventricular
|
|
|
Kammer-
|
ventricular
|
|
|
ventral
|
ventrally
|
|
|
bauchseitig
|
ventrally
|
|
|
ventral
|
ventral
|
|
|
venoarteriell
|
venoarterial
|
|
|
velopharyngeal
|
velopharyngeal
|
|
|
vasoneurotisch
|
vasoneurotic
|
|
|
angiopoetisch
|
vasoformative
|
|
|
gefäßverändernd [Medikamente]
|
vasoactive [drugs]
|
|
|
vasoaktiv
|
vasoactive
|
|
|
vaskulotoxisch
|
vasculotoxic
|
|
|
vaskularisiert
|
vascularized
|
|
|
vaskularisiert
|
vascularised [Br.]
|
|
|
gefäßbedingt
|
vascular
|
|
|
varikös
|
varicose
|
|
|
krampfadrig
|
varicose
|
|
|
valvulär
|
valvular
|
|
|
Klappen-
|
valvular
|
|
|
Herzklappen-
|
valvular
|
|
|
klappenlos
|
valveless
|
|
|
mit Klappen versehen
|
valved
|
|
|
klappenförmig
|
valvar
|
|
|
Klappen-
|
valvar
|
|
|
vaginolabial
|
vaginolabial
|
|
|
vaginal
|
vaginally
|
|
|
die Scheide betreffend
|
vaginal
|
|
|
vaginal
|
vaginal
|
|
|
schutzgeimpft
|
vaccinated
|
|
|
geimpft
|
vaccinated
|
|
|
Uvula-
|
uvular
|
|
|
Gaumenzäpfchen-
|
uvular
|
|
|
urothelial
|
urothelial
|
|
|
Urolith-
|
urolithic
|
|
|
Harnstein-
|
urolithic
|
|
|
urogynäkologisch
|
urogynecological [Am.]
|
|
|
urogynäkologisch
|
urogynecologic [Am.]
|
|
|
urogynäkologisch
|
urogynaecological [Br.]
|
|
|
urogynäkologisch
|
urogynaecologic [Br.]
|
|
|
harnableitend
|
uriniferous
|
|
|
urethral
|
urethral
|
|
|
ureteral
|
ureteric
|
|
|
Ureter-
|
ureteric
|
|
|
Ureter-
|
ureteral
|
|
|
urämisch
|
uremic [Am.]
|
|
|
urämisch
|
uraemic [Br.]
|
|
|
unbehandelt
|
untreated
|
|
|
frustran
|
unsuccessful
|
|
|
trocken [Husten]
|
unproductive
|
|
|
unopponiert
|
unopposed
|
|
|
myelinfrei
|
unmyelinated
|
|
|
marklos
|
unmyelinated
|
|
|
markfrei
|
unmyelinated
|
|
|
nicht ansteckungsgefährdend
|
uninfectious
|
|
|
nicht ansteckend
|
uninfectious
|
|
|
unifaszikulär [nur einen Faszikel betreffend]
|
unifascicular
|
|
|
infaust
|
unfavourable [Br.]
|
|
|
infaust
|
unfavorable [Am.]
|
|
|
nicht disloziert
|
undisplaced
|
|
|
nicht diagnostiziert
|
undiagnosed
|
|
|
verkappt [verborgen, nicht diagnostiziert]
|
undiagnosed
|
|
|
nicht deszendiert [Hoden]
|
undescended
|
|
|
hypoaktiv
|
underactive
|
|
|
geringaktiv
|
underactive
|
|
|
ungeheilt
|
uncured
|
|
|
ungekoppelt [z. B. in der Endoprothetik]
|
unconstrained
|
|
|
nicht beschnitten
|
uncircumcised
|
|
|
unbeschnitten
|
uncircumcised
|
|
|
genabelt
|
umbilicated
|
|
|
genabelt
|
umbilicate
|
|
|
Nabel-
|
umbilical
|
|
|
ulzerös
|
ulcerous
|
|
|
geschwürig
|
ulcerous
|
|
|
ulzerös
|
ulcerative
|
|
|
narbig
|
ulaoid
|
|
|
typhös
|
typhous
|
|
|
typhös
|
typhoidal
|
|
|
typhusartig
|
typhoid
|
|
|
typhös
|
typhoid
|
|
|
tympanoplastisch
|
tympanoplastic
|
|
|
trommelfellrekonstruierend
|
tympanoplastic
|
|
|
trommelfellbildend
|
tympanoplastic
|
|
|
tympanometrisch
|
tympanometric
|
|
|
tympanitisch
|
tympanic
|
|
|
anschwellend
|
turgent
|
|
|
tumorös
|
tumorous
|
|
|
tumorös
|
tumoral
|
|
|
tubulolymphatisch
|
tubulolymphatic
|
|
|
tubulointerstitiell
|
tubulointerstitial
|
|
|
tubuloalveolär
|
tubuloalveolar
|
|
|
tubuloalveolar
|
tubuloalveolar
|
|
|
mit Tuberkeln behaftet
|
tuberculous
|
|
|
tuberkulös
|
tuberculous
|
|
|
tuberkulös
|
tubercular
|
|
|
Trypanosomen-
|
trypanosomal
|
|
|
trypanosomal
|
trypanosomal
|
|
|
trophotrop
|
trophotropic
|
|
|
trophoblastisch
|
trophoblastic
|
|
|
Trigeminus-
|
trigeminal
|
|
|
trizyklisch
|
tricyclic
|
|
|
dreizipfelig
|
tricuspital
|
|
|
trichomatös
|
trichomatose
|
|
|
Verschleiß-
|
tribological
|
|
|
tribologisch
|
tribological
|
|
|
therapierbar
|
treatable
|
|
|
traumatologisch
|
traumatological
|
|
|
transvenös
|
transvenous
|
|
|
transthorakal
|
transthoracically
|
|
|
transthorakal
|
transthoracic
|
|
|
transthalmisch
|
transthalamic
|
|
|
transtentoriell
|
transtentorial
|
|
|
transtentorial
|
transtentorial
|
|
|
ausschwitzbar
|
transpirable
|
|
|
transpapillär
|
transpapillary
|
|
|
transossal
|
transossal
|
|
|
transmural
|
transmural
|
|
|
transmukös
|
transmucosal
|
|
|
transmissibel
|
transmissible
|
|
|
transluminal
|
transluminal
|
|
|
transhepatisch
|
transhepatic
|
|
|
transösophageal
|
transesophageal
|
|
|
transdermal [durch Pflaster über die Haut aufnehmend]
|
transdermal
|
|
|
transkraniell
|
transcranial
|
|
|
transarteriell
|
transarterial
|
|
|
Tracheal-
|
tracheal
|
|
|
tracheal
|
tracheal
|
|
|
Luftröhren-
|
tracheal
|
|
|
trabekulär
|
trabecular
|
|
|
toxikopathisch
|
toxicopathic
|
|
|
toxikoman
|
toxicomanic
|
|
|
toxoid
|
toxicoid
|
|
|
giftartig
|
toxicoid
|
|
|
giftähnlich
|
toxicoid
|
|
|
an Toxinämie leidend
|
toxemic [Am.]
|
|
|
toxämisch
|
toxemic [Am.]
|
|
|
an Toxinämie leidend
|
toxaemic [Br.]
|
|
|
toxämisch
|
toxaemic [Br.]
|
|
|
örtlich (begrenzt)
|
topical
|
|
|
tophusartig
|
tophaceous
|
|
|
tophös
|
tophaceous
|
|
|
tokolytisch
|
tocolytic
|
|
|
thyreoidal
|
thyroidal
|
|
|
thyreoidal
|
thyroid
|
|
|
thyreostatisch
|
thyreostatic
|
|
|
thrombotisch
|
thrombotic
|
|
|
thrombopenisch
|
thrombopenic
|
|
|
thromboembolisch
|
thromboembolic
|
|
|
thrombozytopenisch
|
thrombocytopenic
|
|
|
thrombozystopenisch
|
thrombocystopenic
|
|
|
thorakoabdominal
|
thoracoabdominal
|
|
|
thorakoabdominal
|
thoracicoabdominal
|
|
|
thorakal
|
thoracically
|
|
|
thorakal
|
thoracical
|
|
|
thorakal
|
thoracic
|
|
|
thekal
|
thecal
|
|
|
Thebesius-
|
Thebesian [attr.] [Adam Christian Thebesius was a German anatomist]
|
|
|
tötend
|
thanatophoric
|
|
|
tödlich
|
thanatophoric
|
|
|
todbringend
|
thanatophoric
|
|
|
thanatophor
|
thanatophoric
|
|
|
thalamokortikal
|
thalamocortical
|
|
|
tetraplegisch
|
tetraplegic
|
|
|
mit vier Zacken [EKG-Kurve]
|
tetracrotic
|
|
|
tetanisch
|
tetanic
|
|
|
starrkrampfartig
|
tetanic
|
|
|
[den Hoden betreffend]
|
testicular
|
|
|
alle drei Tage
|
tertian
|
|
|
endgradig [z. B. Endgelenk, Biegung / Streckung]
|
terminal [end of the range of movement / motion]
|
|
|
im Endstadium
|
terminal
|
|
|
letal
|
terminal
|
|
|
teratoid
|
teratoid
|
|
|
teratogen
|
teratogenic
|
|
|
fruchtschädigend
|
teratogenic
|
|
|
temporal
|
temporal
|
|
|
telepathisch
|
telepathical
|
|
|
tardiv
|
tardive
|
|
|
klumpfüßig
|
talipedic
|
|
|
tachykardisch
|
tachycardiac
|
|
|
systolisch
|
systolically
|
|
|
systolisch
|
systolic
|
|
|
den ganzen Körper betreffend
|
systemic
|
|
|
syphilomatös
|
syphilomatous
|
|
|
gummatös
|
syphilomatous
|
|
|
syphiloid
|
syphiloid
|
|
|
syphilisartig
|
syphiloid
|
|
|
syphilisähnlich
|
syphiloid
|
|
|
syphilitisch
|
syphilitically
|
|
|
synkopisch
|
syncopal
|
|
|
Synkopen-
|
syncopal
|
|
|
synkopal
|
syncopal
|
|
|
Ohnmachts-
|
syncopal
|
|
|
muldenförmig
|
synclinal
|
|
|
sympathisch
|
sympathetic
|
|
|
dick [geschwollen]
|
swollen
|
|
|
nahtlos
|
sutureless
|
|
|
operativ tätig [Abteilung, Disziplin]
|
surgical
|
|
|
supraventrikulär
|
supraventricular
|
|
|
supraphysiologisch
|
supraphysiological
|
|
|
supraphysiologisch
|
supraphysiologic
|
|
|
supraorbital
|
supraorbital
|
|
|
suprahyoidal
|
suprahyoid
|
|
|
supraglottisch
|
supraglottic
|
|
|
supraglottal [oberhalb der Stimmritze]
|
supraglottal
|
|
|
schwärend [geh.]
|
suppurating
|
|
|
geschwärt [geh.]
|
suppurated
|
|
|
supiniert
|
supinated
|
|
|
überstehend [darüber stehend, z. B. Flüssigkeiten]
|
supernatant
|
|
|
äußerlich [oberflächlich]
|
superficial
|
|
|
Sulkus-
|
sulcular
|
|
|
Sulkus-
|
sulcate
|
|
|
Sulkus-
|
sulcal
|
|
|
suffizient
|
sufficient
|
|
|
sudorifer
|
sudoriparous
|
|
|
sudorifer
|
sudorific
|
|
|
schweißtreibend
|
sudorific
|
|
|
sudorifer
|
sudoriferous
|
|
|
schweißproduzierend
|
sudoriferous
|
|
|
schweißig
|
sudoral
|
|
|
Schweiß-
|
sudoral
|
|
|
sudanophil
|
sudanophilic
|
|
|
subxiphoidal
|
subxiphoid
|
|
|
subneural
|
subneural
|
|
|
submuskulär
|
submuscular
|
|
|
submukös
|
submucosal
|
|
|
submental
|
submental
|
|
|
sublingual
|
sublingual
|
|
|
subleukämisch
|
subleukemic [Am.]
|
|
|
subleukämisch
|
subleukaemic [Br.]
|
|
|
subikterisch
|
subicteric
|
|
|
subhyaloidal
|
subhyaloidal
|
|
|
subhyaloidal
|
subhyaloid
|
|
|
subglottisch
|
subglottic
|
|
|
subglottal [unterhalb der Stimmritze]
|
subglottal
|
|
|
subgaleal
|
subgaleal
|
|
|
leicht fiebernd
|
subfebrile
|
|
|
subfebril
|
subfebrile
|
|
|
subepithelial
|
subepithelial
|
|
|
subdural
|
subdural
|
|
|
subkutan
|
subdermal
|
|
|
subkutan
|
subcutaneous <sub-Q>
|
|
|
Unterhaut-
|
subcutaneous
|
|
|
subkonjunktival
|
subconjunctival
|
|
|
subklinisch [mit nur geringen klinischen Krankheitszeichen]
|
subclinical
|
|
|
subarachnoidal
|
subarachnoid
|
|
|
subaqual [Anwendung, Behandlung]
|
subaqual [application, treatment]
|
|
|
subanal
|
subanal
|
|
|
subakut
|
subacute
|
|
|
unterhalb des Schulterdaches / Akromions (liegend)
|
subacromial
|
|
|
subakromial
|
subacromial
|
|
|
styptisch
|
styptic
|
|
|
blutstillend
|
styptic
|
|
|
stylomastoidal
|
stylomastoid
|
|
|
stylomastoid
|
stylomastoid
|
|
|
griffelförmig
|
styloid
|
|
|
stuporös
|
stuporous
|
|
|
stromal
|
stromal
|
|
|
Stroma-
|
stromal
|
|
|
[das Stroma betreffend]
|
stromal
|
|
|
stridulös
|
stridulous
|
|
|
stridorös
|
stridulous
|
|
|
striatonigral
|
striatonigral
|
|
|
durch Streptokokken hervorgerufen
|
streptococcal
|
|
|
Streptokokken-
|
streptococcal
|
|
|
stomatologisch
|
stomatologic
|
|
|
styptisch [hämostatisch]
|
stiptic [dated for: styptic]
|
|
|
tot geboren
|
stillborn
|
|
|
totgeboren [Geburtsgew. mind. 500 Gramm]
|
stillborn
|
|
|
fehlgeboren [Geburtsgew. kleiner als 500 Gramm]
|
stillborn
|
|
|
etw. zieht Blasen
|
sth. vesicates
|
|
|
etw. zog Blasen
|
sth. vesicated
|
|
|
etw. prolabiert
|
sth. prolapses
|
|
|
etw. prolabierte
|
sth. prolapsed
|
|
|
etw. machte immun
|
sth. immunized
|
|
|
etw. vernarbt
|
sth. cicatrizes
|
|
|
etw. vernarbte
|
sth. cicatrized
|
|
|
etw. vernarbt
|
sth. cicatrises [Br.]
|
|
|
etw. vernarbte
|
sth. cicatrised [Br.]
|
|
|
etw. verhärtet
|
sth. callouses
|
|
|
sterilisiert
|
sterilised [Br.]
|
|
|
stereometrisch
|
stereometrically
|
|
|
stenotisch
|
stenotic
|
|
|
sofort
|
stat
|
|
|
halb blind
|
starblind
|
|
|
verstaucht
|
sprained
|
|
|
makulös [mit Bildung von Flecken]
|
spotted
|
|
|
fleckförmig [makulös]
|
spotted
|
|
|
sporadisch
|
sporadic
|
|
|
schwammartig
|
spongiform
|
|
|
geschient
|
splinted
|
|
|
splenisch
|
splenic
|
|
|
Milz-
|
splenic
|
|
|
viszeral
|
splanchnic
|
|
|
spirometrisch
|
spirometric
|
|
|
Spinal-
|
spinal
|
|
|
spinal
|
spinal
|
|
|
Rückgrat-
|
spinal
|
|
|
Rücken-
|
spinal
|
|
|
sphenoethmoidal
|
sphenoethmoidal
|
|
|
sphenoethmoidal
|
sphenoethmoid
|
|
|
spastisch
|
spastically
|
|
|
spastisch
|
spastical
|
|
|
spastisch
|
spastic
|
|
|
krampfend
|
spastic
|
|
|
krampfartig [spastisch]
|
spastic
|
|
|
spasmogen
|
spasmogenic
|
|
|
spasmodisch
|
spasmodic
|
|
|
spasmisch
|
spasmodic
|
|
|
krampfhaft
|
spasmodic
|
|
|
krampfartig
|
spasmodic
|
|
|
spasmisch
|
spasmic
|
|
|
entzündet
|
sore [inflammatory]
|
|
|
wund
|
sore [hurting]
|
|
|
schlafinduzierend
|
soporiferously
|
|
|
einschläfernd
|
soporiferously
|
|
|
schlafinduzierend
|
soporiferous
|
|
|
einschläfernd
|
soporiferous
|
|
|
sonomorphologisch
|
sonomorphologically
|
|
|
sonomorphologisch
|
sonomorphological
|
|
|
schlafinduzierend
|
somnific
|
|
|
einschläfernd
|
somnific
|
|
|
schlafinduzierend
|
somniferously
|
|
|
schlafinduzierend
|
somniferous
|
|
|
schlafinduzierend
|
somnifacient
|
|
|
schlaferzeugend
|
somnifacient
|
|
|
einschläfernd
|
somnifacient
|
|
|
somatosensorisch
|
somatosensory
|
|
|
somatosensibel
|
somatosensory
|
|
|
somatomotorisch
|
somatomotor
|
|
|
somatogen
|
somatogenic
|
|
|
somatoefferent
|
somatoefferent
|
|
|
somatisch
|
somatical
|
|
|
abgeschwächt [Muskel, Reflex]
|
sluggish
|
|
|
sinusoid [hohlraumähnlich]
|
sinusoidal
|
|
|
sinopulmonal
|
sinopulmonary
|
|
|
links- / Links-
|
sinistro-
|
|
|
von schlechter Prognose
|
sinister
|
|
|
links
|
sinister
|
|
|
sigmoiditisch
|
sigmoiditic
|
|
|
unpässlich
|
sickish
|
|
|
schlecht [körperlich, Übelkeit]
|
sick [nauseous]
|
|
|
[die Speicheldrüsen beeinflussend, auf die Speicheldrüsen wirkend]
|
sialadenotropic
|
|
|
alle sechs Tage auftretend
|
sextan [rare]
|
|
|
gezahnt
|
serrated
|
|
|
Serum-
|
serous
|
|
|
serös
|
serous
|
|
|
seropositiv
|
seropositive
|
|
|
seronegativ
|
seronegative
|
|
|
seroepidemiologisch
|
seroepidemiologically
|
|
|
seroepidemiologisch
|
seroepidemiological
|
|
|
seroepidemiologisch
|
seroepidemiologic
|
|
|
serodiagnostisch
|
serodiagnostic
|
|
|
septikämisch
|
septicemic [Am.]
|
|
|
septikämisch
|
septicaemic [Br.]
|
|
|
Sinnes-
|
sensory
|
|
|
Sinnesnerven-
|
sensorineural
|
|
|
Sinnesnerv-
|
sensorineural
|
|
|
sensorineural
|
sensorineural
|
|
|
sensoneural
|
sensorineural
|
|
|
sensomotorisch
|
sensomotoric
|
|
|
senologisch
|
senologic
|
|
|
segmentär
|
segmental
|
|
|
sediert
|
sedated
|
|
|
sekretomotorisch
|
secretomotor
|
|
|
sekretionshemmend
|
secretoinhibitory
|
|
|
seborrhoisch
|
seborrhoeic [Br.]
|
|
|
seborrhoisch
|
seborrhoeal [Br.]
|
|
|
seborrhoisch
|
seborrheic [Am.]
|
|
|
seborrhoisch
|
seborrheal [Am.]
|
|
|
talgartig
|
sebaceous
|
|
|
skrofulös
|
scrofulous
|
|
|
skorbutisch
|
scorbutic
|
|
|
skolexähnlich [bandwurmkopfartig]
|
scolecoid
|
|
|
sklerotisch
|
sclerotic
|
|
|
skleral
|
scleral
|
|
|
Streuungs-
|
scattered
|
|
|
Streu-
|
scattered
|
|
|
jd./etw. heilte
|
sb./sth. cured
|
|
|
jd. impft
|
sb. vaccinates
|
|
|
jd. impfte
|
sb. vaccinated
|
|
|
jd. verstaucht sich
|
sb. sprains
|
|
|
jd. verstauchte sich
|
sb. sprained
|
|
|
jd. schiente
|
sb. splinted
|
|
|
jd. behandelt medizinisch
|
sb. medicates
|
|
|
jd. behandelte
|
sb. medicated
|
|
|
jd. impft ein
|
sb. inoculates
|
|
|
jd. impft
|
sb. inoculates
|
|
|
jd. impfte
|
sb. inoculated
|
|
|
jd. machte immun
|
sb. immunised [Br.]
|
|
|
jd. verrenkt
|
sb. dislocates
|
|
|
jd. verrenkte
|
sb. dislocated
|
|
|
jd. heilt
|
sb. cures
|
|
|
jd. verrenkt
|
sb. cricks
|
|
|
jd. verrenkte
|
sb. cricked
|
|
|
jd. beschneidet
|
sb. circumsizes [spv.]
|
|
|
jd. beschnitt
|
sb. circumsized [spv.]
|
|
|
jd. beschneidet
|
sb. circumsises
|
|
|
jd. beschnitt
|
sb. circumcised
|
|
|
jd. katheterisiert
|
sb. catheterizes
|
|
|
jd. katheterisierte
|
sb. catheterized
|
|
|
jd. katheterisiert
|
sb. catheterises [Br.]
|
|
|
jd. katheterisierte
|
sb. catheterised [Br.]
|
|
|
jd. verband
|
sb. bandaged
|
|
|
jd. treibt ab
|
sb. aborts
|
|
|
jd. trieb ab
|
sb. aborted
|
|
|
an Bleivergiftung leidend
|
saturnic [archaic]
|
|
|
sarkomatös
|
sarcomatous
|
|
|
sarkomartig
|
sarcomatous
|
|
|
jauchig
|
sanious
|
|
|
mit blutigem Eiter
|
saniopurulent
|
|
|
blutig-eitrig
|
saniopurulent
|
|
|
blutig
|
sanguineous
|
|
|
heilend
|
sanative [dated: curative]
|
|
|
heilkräftig
|
sanative
|
|
|
salpingopharyngeal
|
salpingopharyngeal
|
|
|
speicheltreibend
|
salivant
|
|
|
speichelstimulierend
|
salivant
|
|
|
speichelerzeugend
|
salivant
|
|
|
speichelanregend
|
salivant
|
|
|
salivant
|
salivant
|
|
|
Kreuz- und Steißbein betreffend
|
sacrococcygeal
|
|
|
sakrokokzygeal
|
sacrococcygeal
|
|
|
sakrococcygeal
|
sacrococcygeal
|
|
|
Sakral-
|
sacral
|
|
|
Kreuzbein-
|
sacral
|
|
|
sackförmig
|
saccate
|
|
|
rupturiert
|
ruptured
|
|
|
rupiaartig
|
rupioid
|
|
|
rupiaähnlich
|
rupioid
|
|
|
Rupia-
|
rupial
|
|
|
runzlig
|
rugose
|
|
|
runzelig
|
rugose
|
|
|
rostral
|
rostrally
|
|
|
rostral
|
rostral
|
|
|
dexter
|
right
|
|
|
rachitisch
|
rickety [suffering from rickets]
|
|
|
rhombenzephalisch
|
rhombencephalic
|
|
|
rhinoplastisch
|
rhinoplastic
|
|
|
rhinopharyngeal
|
rhinopharyngeal
|
|
|
nasopharyngeal
|
rhinopharyngeal
|
|
|
rhinogen
|
rhinogenic
|
|
|
arthritisch
|
rheumy
|
|
|
rheumatoid
|
rheumatoid
|
|
|
rheumaähnlich
|
rheumatoid
|
|
|
rheumatisch
|
rheumatic
|
|
|
rhagadiform
|
rhagadiform
|
|
|
rhabdoid
|
rhabdoid
|
|
|
ableitend
|
revulsively
|
|
|
revulsiv
|
revulsive
|
|
|
ableitend
|
revulsive
|
|
|
retroviral
|
retrovirally
|
|
|
retroviral
|
retroviral
|
|
|
nach hinten geneigt
|
retroverted
|
|
|
rückwärts verlagert
|
retroverted
|
|
|
rückwärts geneigt
|
retroverted
|
|
|
retrovertiert
|
retroverted
|
|
|
hinter dem Brustbein liegend
|
retrosternal
|
|
|
Retrosternal-
|
retrosternal
|
|
|
retrosternal
|
retrosternal
|
|
|
retropubisch
|
retropubic
|
|
|
retroperitoneal
|
retroperitoneal
|
|
|
retromamillär
|
retromamillary
|
|
|
retroglandulär
|
retroglandular
|
|
|
retikuloendothelial
|
reticuloendothelial
|
|
|
retardiert
|
retarded
|
|
|
retiniert
|
retained
|
|
|
respirabel
|
respirable
|
|
|
lungengängig
|
respirable
|
|
|
resezierbar
|
resectable
|
|
|
renotrop
|
renotropic
|
|
|
nierenschützend
|
renoprotective
|
|
|
reniform
|
reniform
|
|
|
nierenförmig
|
reniform
|
|
|
nierenartig
|
reniform
|
|
|
(zeitweilig) abklingend
|
remittent
|
|
|
zurückgehend
|
remittent
|
|
|
remittierend
|
remittent
|
|
|
wiederkehrend
|
relapsing
|
|
|
rezidivierend
|
relapsing
|
|
|
regredient
|
regressive
|
|
|
widerstandsfähig
|
refractory
|
|
|
reflexogen
|
reflexogenic
|
|
|
überwiesen
|
referred
|
|
|
rezidivierend
|
recurring
|
|
|
rezidivierend
|
recurrent
|
|
|
Rektum-
|
rectal
|
|
|
Rektal-
|
rectal
|
|
|
rektal
|
rectal
|
|
|
Mastdarm-
|
rectal
|
|
|
[den Mastdarm betreffend]
|
rectal
|
|
|
[das Rektum betreffend]
|
rectal
|
|
|
rarefizierend
|
rarefying
|
|
|
randomisiert
|
randomized
|
|
|
röntgensensibel
|
radiosensible
|
|
|
radiomimetisch
|
radiomimetic
|
|
|
rachitisch
|
rachitic
|
|
|
tetraplegisch
|
quadriplegic
|
|
|
quadriplegisch
|
quadriplegic
|
|
|
viersegelig
|
quadricuspid
|
|
|
pyrogen
|
pyretogenous
|
|
|
pyretogen
|
pyretogenous
|
|
|
fieberauslösend
|
pyretogenous
|
|
|
pyrogen
|
pyretogenic
|
|
|
pyretogen
|
pyretogenic
|
|
|
fieberauslösend
|
pyretogenic
|
|
|
pyrogen
|
pyretogenetic
|
|
|
pyretogen
|
pyretogenetic
|
|
|
pyretisch
|
pyretogenetic
|
|
|
fieberverursachend
|
pyretogenetic
|
|
|
fiebererzeugend
|
pyretogenetic
|
|
|
fieberauslösend
|
pyretogenetic
|
