Friends Part 1

Front 1

There's nothing to tell

It's just some guy I work with.

Back 1

چیزی برای گفتن نیست.

اون فقط کسیه که من باهاش کار می کنم.

Front 2

Come on. You're going out with a guy.

Back 2

بیخیال تو داری با یک نفر بیرون میری

Front 3

There's gotta be something wrong with him

Back 3

اون باید یک مشکلی داشته باشه.

Front 4

Gotta

Back 4

Have got to

Front 5

All of a sudden, the phone start to ring.

And it turn out it's my mother.

Back 5

ناگهان تلفن شروع به زنگ زدن کرد.

و معلوم شد که مادرم هست.

Front 6

Turns out

Back 6

مشخص شدن ، معلوم شدن.

Front 7

Which is very , very weird because she never calls me .

Back 7

که خیلی خیلی عجیب چون اون هیچ وقت به من زنگ نمیزنه.

Front 8

Carol moved her staff out today.

Back 8

کارول وسائل اش رو امروز برد.

Front 9

Move out

Back 9

نقل مکان کردن ، اسباب کشی کردن.

Front 10

Let me get you some coffee ☕.

Back 10

بذار یک مقدار قهوه برات بیارم.

Front 11

Why does everyone keep fixating on that?

Back 11

چرا همه به این گیر می دن ؟

Front 12

Fixate

Back 12

گیر دادن ،ثابت کردن ، محکم کردن

Front 13

She didn't know , how should I know?

Back 13

اون نمی دونست ، من از کجا باید بدونم.

Front 14

Isn't this amazing?

Back 14

این عالی نیست ؟

Front 15

I mean, I have never made coffee ☕ before in my life.

Back 15

منظورم اینه که من هرگز در طول عمرم قهوه درست نکرده ام.

Front 16

While you are on a roll , if you feel like gotta make a western omelet or something....

Back 16

حالا که توی این مد خوب هستی ، اگه دوست داری یک املت وسترن یا همچین چیزی درست کن.

Front 17

Although, actually I'm really not that hungry this morning.

Back 17

البته اگه راستش رو بخوای من امروز صبح اونقدر ها هم گشنم نیست.

Front 18

How'd you pay for them.

Back 18

چطوری پولشون رو دادی؟

Hint 18

How'd : How did

Front 19

Who pays for that?

Back 19

کی پول اون رو می ده ؟

Front 20

Would anybody like more coffee ☕ ?

Back 20

کسی قهوه بیشتری می خواد ؟!

Front 21

Did you make it or are just serving it ?

Back 21

قهوه رو خودت درست کردی یا فقط قهوه رو میل می کنی ؟

Front 22

I 'll have a cup of coffee ☕.

Back 22

من یک فنجون قهوه می خوام.

Front 23

How's the family?

Back 23

خانواده چطوره ؟!

Front 24

Has anybody seen my engagement ring 💍 ?

Back 24

کسی حلقه ازدواج من رو دیده ؟

Front 25

Keep the change.

Back 25

بقیه پول مال خودت.

Hint 25

Change: پول خرد

Front 26

Sure you don't want pretzel ?

Back 26

مطمئنی که چوب شور نمی خوای ؟

Front 27

Do you have any respect for your body ?

Back 27

تو اصلا به بدنت اهمیت نمی دی.

Front 28

Don't you realize what you're doing to yourself?

Back 28

متوجه نیستی که داری با خودت چیکار می کنی ؟

Front 29

Realize

Back 29

تشخیص دادن

Front 30

Emphysema

Back 30

آسم

Front 31

Heart disease

Back 31

بیماری قلبی

Front 32

The bottom line is, smoking is cool , and you know it.

Back 32

مهمترین نکته اینه که سیگار کشیدن باحاله و شما این رو می دونید.

Front 33

But I gotta tell you, I'm a little relieved.

Back 33

اما باید بهت بگم که کمی خلاص شدم.

Hint 33

Relive: خلاص شدن

Front 34

I had a great time with you.

Back 34

اوقات خوبی باهات داشتم.

Front 35

I just can't stand your friends.

Back 35

فقط دوستات رو نمی تونم تحمل کنم.

Front 36

I cannot sleep in a public place.

Back 36

من توی جای عمومی نمی تونم بخوابم.

Front 37

She's so peaceful

Back 37

اون خیلی آرومه.

Front 38

You just nodded off again.

Back 38

فقط دوباره خوابت برده بود.

Front 39

What's going on with you?

Back 39

چت شده؟

Front 40

You're doing this amazing independent thing.

Back 40

تو داري اين كار مستقل بودن فوق العاده را انجام ميدي.

توي اين مورد مستقل بودن خيلي خوب پيش ميري

Front 41

What is so amazing?

Back 41

کجاش فوق العاده است؟

Front 42

I gave up like everything and for what?

Back 42

من تقریبا همه چیز رو ول کردم، واسه چی ؟

Front 43

Give up

Back 43

رها کردن ، کنار گذاشتن

Front 44

See , he gave up something, but then he got those magic beans.

Back 44

ببین اون یه چیزی رو ول کرد ، اما بعدش لوبیای سحر آمیز رو بدست آورد.

Front 45

It says to call this number if you're not completely satisfied with this candy bar.

Back 45

اینجا نوشته که اگر از این شکلات ها کاملا راضی نیستید با این شماره تماس بگیرید.

Front 46

Listen, it's kind of an emergency.

Back 46

گوش کنید ، این یه جور وضعیت اورژانسیه .

Front 47

I guess you'd know that ,

or

we'd be in the predicament room.

Back 47

فکر کنم شما این رو بدونید،وگرنه توی اتاق اورژانس نبودیم.

Front 48

Hold on .fill these out.sit over.

Back 48

یک لحظه گوشی، این فرم ها رو پر کنید. اونجا بشینید.

Front 49

We all chipped in.

Back 49

همه دنگ گذاشتیم

Front 50

You owe me twenty bucks.

Back 50

تو بهم ۲۰ تابدهکاری