English/spanish Legal Terms

Front 1

Abrogate

Back 1

Revocar, anular, abrogar

Front 2

Abduction

Back 2

Rapto

Front 3

Accessory after the fact

Back 3

Complice (encubridor)

Front 4

Account for (your actions)

Back 4

Dar razon (de su comportamiento)

Front 5

Accused

Back 5

Acusado(a), en juicios penales: procesado, imputado, encausado, encartado, inculpado, enjuiciado, sindicado

Front 6

Acquit, to

Back 6

Absolver

Front 7

Accquittal

Back 7

Absolución, fallo absolutorio

Front 8

Acquitted

Back 8

Absuelto

Front 9

Acquittee

Back 9

El exonerado

Front 10

Act of God

Back 10

Fuerza major

Front 11

Adjustment

Back 11

Ajuste

Front 12

Admissible (to be)

Back 12

(Ser) admissible, procedente

Front 13

Admissible evidence

Back 13

Prueba admissible/procedente

Front 14

Admission of guilt

Back 14

Reconocimiento/confesión de culpabilidad

Front 15

Adultery

Back 15

Adulterio

Front 16

Advance payment

Back 16

Pago por adelantado, anticipo

Front 17

Advertisement

Back 17

Propaganda, anuncio

Front 18

advocate, Victim

Back 18

Defensor de victimas

Front 19

AFDC

Back 19

Ayuda a familias con niños a cargo

Hint 19

Aid to Families with Dependent Children

Front 20

Affidavit

Back 20

Declaracion jurada por escrito, afitavít

Front 21

Aforementioned

Back 21

mencionado, citado, precitado, referido, expresado, consabido, referenciado, susodicho, antedicho, sobredicho, ya dicho, aluido, nombrado

Front 22

Aforethought

Back 22

Con premeditación, deliberado

Front 23

Aggravated

Back 23

Agravado, con agravantes

Front 24

Aggravated assault

Back 24

Agresión o violencia personal agravada/ con agravantes

Front 25

Aggravated battery

Back 25

Violencia física agravada

Front 26

Aggravated circumstances

Back 26

Agravantes

Front 27

Aggravating factors

Back 27

Elementos agravates

Front 28

AIC

Back 28

Centro Alternativo al Encarcelamiento

Hint 28

Alternative Incarceration Center

Front 29

AIP

Back 29

Plan Alternativo al Encarcelamiento

Hint 29

Alternative Incarceration Plan

Front 30

Alien

Back 30

Extranjero(a)

Front 31

Alimony

Back 31

Pensión alimenticia/ alimentaria

Front 32

Allegation

Back 32

Alegación

Front 33

Allege, to

Back 33

Alegar, pretender

Front 34

Alleged victim

Back 34

Supuesta/ presunta/ pretendida victima

Front 35

Altercation

Back 35

Altercado

Front 36

Amicable settlement

Back 36

Componenda/ arreglo amigable

Front 37

Anger management counseling

Back 37

Asesoría para controlar la cólera/ para combatir el mal genio

Front 38

Annulment

Back 38

Anulación

Front 39

Appeal (n.)

Back 39

Apelación, recurso

Front 40

Appeal for Reconsideration

Back 40

Recurso de suplicación/ revisión/ reconsideración

Front 41

Appeal for Reversal

Back 41

Recurso de reposición

Front 42

Appeal Hearing

Back 42

Audiencia de recurso/ de apelación

Front 43

Appeal, to

Back 43

Apelar, recurrir

Front 44

Appearance (by Lawyer)

Back 44

Notificación de comparecencia (de un abogado)

Front 45

Appearance in Court

Back 45

Comparecencia ante el tribunal

Front 46

Appearance, File or Enter

Back 46

Interponer/ Presentar/ Formular/ Radicar (P.R.) una notificación de comparecencia

Front 47

Appellant

Back 47

Apelante, recurrente

Front 48

Appellate court

Back 48

Tribunal de apelaciones/ de segunda instancia/ de alzada

Front 49

Applicant

Back 49

Solicitante, peticionario(a)

Front 50

Application fee

Back 50

Cuota de la solicitud

Front 51

Application

Back 51

Solicitud

Front 52

Application, Act on your

Back 52

Tramitar/ Atender/ Cursar/ Dar curso a su solicitud

Front 53

Argue for less

Back 53

Pedir una rebaja de la pena

Front 54

Armed Robbery

Back 54

Robo a mano armada

Front 55

Arraign

Back 55

Leer la acusación, instruir de cargos (al acusado)

Front 56

Arraignment

Back 56

Instrucción de cargos, vista incoatoria

Front 57

Arrears

Back 57

Atrasos

Front 58

Arrest (n.)

Back 58

Arresto, detención

Front 59

Arrest pursuant to Warrant

Back 59

Detención por orden de arresto/ por mandamiento de arresto/ por auto de prisión/ por auto de aprehensión

Front 60

Arrest, to

Back 60

Detener, arrestar

Front 61

Arson

Back 61

Incendio intencional/ intencionado/ malicioso/ provocado/ doloso

Front 62

Assault

Back 62

Agresión física/ acometimiento

Front 63

Assault and Battery

Back 63

Amenazas con agresión violenta,

Maltrato de obra y palabra,

Vías de hecho

Front 64

Assistance

Back 64

Ayuda, asistencia

Front 65

Association

Back 65

Sociedad, asociación

Front 66

Attest, to;

Certify, to

Back 66

Dar fe, atestiguar, certificar

Front 67

Attorney;

Lawyer

Back 67

Abogado(a), licenciado(a), apoderado(a), letrado

Front 68

Attorney General

Back 68

Procurador General

Front 69

Award

Back 69

Fallo, adjudicación

Front 70

Back and Forth, you had a little

Back 70

Tuvieron un altercado,

Cambiaron palabras

Front 71

Bail Comissioner's Letter

Back 71

Carta del Comisionado de Fianzas

Front 72

Bail

Back 72

Fianza,

Caución

Front 73

Bail, on

Back 73

Bajo fianza

Front 74

Bailiff

Back 74

Alguacil,

márshall (P.R.),

Guarda de sala

Front 75

Bailor

Back 75

Fiador

Front 76

Bankrupt

Back 76

En quiebra,

En bancarrota

Front 77

Backruptcy

Back 77

Bancarrota

Front 78

Baptismal Certificate

Back 78

Fe de bautismo

Front 79

Bar Association

Back 79

Colegio de abogados,

Asociación de abogados

Front 80

Bargain

Back 80

Negociación,

Contrato,

Convenio,

Acuerdo

Front 81

Basic Standard of Adequate Care

Back 81

Criterio básico de cuidado adecuado

Front 82

Being duly sworn

Back 82

Habiendo presentado juramento,

Estando debidamente juramentado

Front 83

Belief

Back 83

Creencia,

El entender

Front 84

Bench (judge's)

Back 84

Estrado

Front 85

Bench warrant

Back 85

Orden de arresto,

Mandamiento de arresto,

Mandamiento de detención,

Orden judicial de arresto,

Orden judicial de detención,

Orden judicial de captura

Front 86

Beneficial owner

Back 86

Dueño útil

Front 87

Beneficiary

Back 87

Beneficiario(a)

Front 88

Benefit payments

Back 88

Pagos beneficiales

Front 89

Best evidence

Back 89

Las mejores pruebas

Front 90

Beyond a reasonable doubt

Back 90

Fuera de toda duda razonable,

Sin que quepa duda razonable,

Más allá de una duda razonable,

Que supera toda duda razonable

Front 91

Bill

Back 91

Proyecto de ley,

Factura,

Cuenta,

Planilla

Front 92

Bill of Rights

Back 92

Garantías individuales,

Conjunto de las diez enmiendas originales a la Constitución de los Estados Unidos

Front 93

Bill of Sale

Back 93

Escritura de venta

Front 94

Bi-monthly (Every 15 Days)

Back 94

Quincenal(es)

Front 95

Birth Certificate

Back 95

Partida de nacimiento,

Acta de nacimiento,

Certificado de nacimiento

Front 96

Birth Control

Back 96

Control de la natalidad

Front 97

Birth record

Back 97

Certificado de nacimiento,

Acta de nacimiento

Front 98

Blackmail (n.)

Back 98

Chantaje,

Extorsión

Front 99

Blackmail, to

Back 99

Chatajear,

Hacer chantaje,

Extorsionar

Front 100

Bodily injury

Back 100

Daño personal o corporal

Front 101

Bond argument

Back 101

Peticion de rebaja de la fianza

Front 102

bond, Cash

Back 102

Fianza en dinero efectivo

Front 103

bond, Forfeited

Back 103

Fianza decomisida o perdida

Front 104

Bond, Non-surety

Back 104

Fianza de promesa,

Fianza sin garantia,

Fianza de caución

Front 105

Bond, Reinstatement of

Back 105

Reposición de la fianza

Front 106

Bond, Surety

Back 106

Fianza avalada por un fiador,

Fianza de caución,

Fianza de garantia

Front 107

Bond, to post

Back 107

Pagar/ Depositar la fianza

Front 108

Book, to (someone)

Back 108

Fichar

Front 109

Bonds (figurative, "ties")

Back 109

Vínculos, nexos, enlaces, raíces (en la comunidad)

Front 110

Boss

Back 110

Jefe(a),

Patrón(a)

Front 111

Breach of Peace

Back 111

Alteración de la paz,

Perturbación del orden público

Front 112

Break, you are getting a

Back 112

Se le esta dando una oportunidad

Front 113

Break-in

Back 113

Escalamiento,

Allanamiento,

Entrada forzada,

Entrada a viva fuerza

Front 114

Breaking and Entering

Back 114

Escalamiento

Front 115

Bring a (law) Suit, to

Back 115

Entablar/ Iniciar/ Presentar/ Incoar/ Promover

una queja/ un pleito/ un litigo/ una demanda

Front 116

Broken English

Back 116

Inglés chapurreado/ machucado/ interrumpido/ imperfecto

Front 117

Bruise

Back 117

Magulladura,

Magullón,

Moretón (LAM),

Moratón,

Contusión,

Cardebal,

Moradura

Front 118

Budget

Back 118

Presupuesto

Front 119

Burden of proof

Back 119

Carga de la prueba,

Obligación de comprobar los hechos

Front 120

Burglary

Back 120

Escalamiento,

Allanamiento de morada (Mex/Spain)

Allanamiento con fines delictivos,

Violación de domicilio (Arg),

Robo con allanamiento de morada (West),

Robo con escalo (Ariel)

Front 121

Calendar

Back 121

Lista de pleitos/ juicios/ causas

Orden del día

Front 122

Call to order

Back 122

Llamar al orden

Front 123

Canvassing

Back 123

Sondeo

Front 124

Capital crime

Back 124

Delito sancionable con la pena de muerte

Front 125

Capital punishment

Back 125

Pena de muerte

Front 126

Carjacking

Back 126

Secuestro automovilísco

Front 127

Carrying a firearm, Illegally

Back 127

Portación ilegal de arma de fuego

Front 128

Case (n.)

Back 128

Causa, proceso, pleito, acción judicial, caso

Front 129

Cash;

to pay in cash

Back 129

Dinero en efectivo, metalico, dinero contante;

Pagar al contado

Front 130

Ceiling

Back 130

Techo, cielo raso

(Fig) límite, tope

Front 131

Certified Bill of Sale

Back 131

Escritura de venta,

Contrato de compraventa de bienes muebles

Front 132

Chamber of Commerce

Back 132

Cámara de Comercio

Front 133

Charge, to

Back 133

Acusar,

imputar,

inculpar,

sindicar (Col/LAM)

Front 134

Charge the jury, to

Back 134

Instruir al jurado

Front 135

Charge, underlying

Back 135

Cargo original/ subcayente/ básico/ fundamental

Front 136

Check, Background

Back 136

Revisión de antecedentes,

Comprobación de antecedentes

Front 137

Check, Issue a bad

Back 137

Girar/ Librar un cheque sin fondos,

Librar un cheque sin provisión,

Librar un cheque en descubierto (Mex)

Front 138

Chief Referee

Back 138

Jefe de árbitros

Front 139

Child support

Back 139

Manutención de menores

Front 140

Circumstancial evidence

Back 140

Prueba(s) indirecta(s)/ indiciaria(s),

Pruebas de indicio,

Indicios vehementes

Front 141

Civil register

Back 141

Registro Civil

Front 142

Citizenship papers

Back 142

Certificado de ciudadanía,

Los papeles (informally)

Front 143

Claimant

Back 143

Reclamante

Front 144

Clerk's office

Back 144

Secretaría

Front 145

Cocaine, rock

Back 145

Cocaína en piedra

Front 146

Codefendant

Back 146

Coacusado, coprocesado, codemandado

Front 147

Commit to the Custody of the Commissioner of Corrections

Back 147

Poner a la disposición del comisario del órgano penitenciario/ del comisionado de instituciones penitenciarias,

Consignar a la autoridad penitenciaria

Front 148

Community service

Back 148

Servicio en favor de la comunidad,

Servicio a la comunidad

Front 149

Claim, to

Back 149

Alegar, pretender;

Reclamar

Front 150

Companion matters

Back 150

Casos acompañados

Front 151

Complainant

Back 151

Denunciante, querellante, acusador, demandante (civil)

Front 152

Concurrent sentence

Back 152

Condena/ pena simultánea/ concurrente

Front 153

Conditional discharge

Back 153

Libertad condicional/ condicionada

Front 154

Consecutive sentence

Back 154

Condena/ Pena sucesiva/ consecutiva