Reading...
Play button
Play button
Use LEFT and RIGHT arrow keys to navigate between flashcards;
Use UP and DOWN arrow keys to flip the card;
H to show hint;
A reads text to speech;
60 Cards in this Set
- Front
- Back
|
དེང་སང་ག་རེ་བྱེད་ཀྱི་ཡོད།
|
What are you doing these days?
|
|
|
- གངས་གཏོང་གི་རེད།
- གངས་བཏང་པ་རེད། - ལྷ་སར་གངས་མང་པོ་ གཏོང་གི་ཡོད་མ་རེད། |
- It’s going to snow.
(general fact) - It’s snowed. / It snowed. (general fact) - In Lhasa, it doesn’t snow much. (general fact) |
|
|
- ཁོས་རི་མོ་སྙིང་རྗེ་པོ་ཅིག་
བྲིས་པ་རེད། - རི་མོ་སྙིང་རྗེ་པོ་ཅིག་བྲིས་སོང་། - རི་མོ་སྙིང་རྗེ་པོ་ཅིག་བྲིས་བཞག |
- He drew a pretty picture.
(definite item of information) - He drew a pretty picture. (testimonial: I saw him drawing it) - He’s drawn a pretty picture. (I’ve just come across it) |
|
|
༡༩༦༩ ལོར་མིས་ཟླ་བའི་
སྒང་ལ་གོམ་པ་བརྒྱབ་པ་རེད། |
In 1969, man walked on the moon.
(historical fact) |
|
|
- གངས་གཏོང་གི་འདུག
- གངས་བཏང་སོང་། |
- It’s snowing.
(testimonial: I can see it snowing) - It snowed. (testimonial: I saw it snowing) |
|
|
ང་ནོར་བུ་གླིང་གར་
འགྲོ་གི་འདུག |
I’m going to Norbu lingka.
(I see myself going there in a dream in a film, etc. - testimonial) |
|
|
ངས་ཤ་བཟས་སོང་།
|
(Dammit) I’ve eaten meat.
(testimonial) |
|
|
ང་ན་གི་འདུག
|
I’m ill, I’m in pain
(I feel it - testimonial) |
|
|
ངས་དྲན་གྱི་འདུག
|
I remember!
(I can testify to it - testimonial) |
|
|
ང་གྲོད་ཁོག་ལྟོགས་ཀྱི་འདུག
|
I’m hungry.
(I feel hunger - testimonial) |
|
|
ཁོ་ན་བཞག
|
He’s ill, he’s in pain.
(testimonial) |
|
|
ཁོ་གྲོད་ཁོག་ལྟོགས་བཞག
|
He’s hungry.
(testimonial) |
|
|
གངས་བཏང་བཞག
|
Look, it’s snowed!
(I can see the traces) |
|
|
དར་ལྕོག་གསར་པ་མང་པོ་བཙུགས་བཞག
|
They’ve put up a lot of prayer-flags.
(I can see it) |
|
|
སྤོས་མང་པོ་སྤར་བཞག
|
(Look!) They’ve burned
a lot of incense. (we can smell it, and see the ash) |
|
|
- ངས་རྩམ་པ་ཉོ་གི་ཡིན།
- ངས་རྩམ་པ་ཉོས་ཡོད། - ངས་རྩམ་པ་ཉོས་པ་ཡིན། |
- I’ll buy some tsampa.
- I’ve bought some tsampa. (perfect) - I bought some tsampa. (perfective) |
|
|
ང་ནོར་བུ་གླིང་ཁར་འགྲོ་གི་ཡོད།
|
I go (or: I am going)
to the Norbulingkha palace. (now or habitually) |
|
|
ངས་ཤ་བཟས་པ་ཡིན།
|
I ate some meat.
|
|
|
ང་ན་བྱུང་།
|
I fell ill.
|
|
|
ཁོས་ང་ལ་ཁ་པར་བཏང་བྱུང་།
|
He phoned me.
|
|
|
ངས་འཇའ་གསུམ་བཐོང་བྱུང་།
|
I saw three rainbows.
|
|
|
ཁོང་གིས་ང་སྨན་ཁང་ལ་
ཁྲིད་བྱུང་། |
He took me to the hospital.
|
|
|
- ངས་ཧ་གོ་བྱུང་།
- ངས་ཧ་གོ་སོང་། |
- I understood / I have understood
(some time in the past) - I have understood (just right now) |
|
|
ང་ན་གི་མེད།
|
I’m never ill.
|
|
|
སྔན་མ་ང་ཡག་པོ་
མཐོང་གི་ཡོད། |
Previously, I used to see well.
|
|
|
ངའི་བུ་མོ་སློབ་གྲྭ་ལ་
འགྲོ་གི་ཡོད། |
My daughter goes to school.
|
|
|
ཁོང་ངའི་ནང་ལ་
ཡང་སེ་ཕེབས་ཀྱི་ཡོད། |
He often comes (H)
to my place. |
|
|
གསོལ་ཇ་བཀྱག་ག
ཁོ་ཕི་བཀྱག་ག |
Shall I bring you tea (H)
or coffee? |
|
|
- འཆམ་འཆམ་ལ་ཕེབས་ག
ནང་ལ་བཞུགས་ག - འཆམ་འཆམ་ལ་ཕེབས་ག ཡང་ན། ནང་ལ་བཞུགས་ག |
Will you go for a stroll
or will you stay in? (H) (2x) |
|
|
- ངས་འབུ་བསད་པ་ཡིན།
- ངས་འབུ་བསད་སོང་། - ངས་འབུ་བསད་བཞག |
- I’ve killed an insect. (neutral statement)
- I’ve killed an insect. (accidentally - testimonial) - Why, I’ve killed an insect! (inferential - traces left) |
|
|
གུང་སང་།
གུང་སེང་། |
holidays, vacation
|
|
|
བདེ་ཐག་ཆོད།
|
(I am) very well indeed
|
|
|
ཐག་ཆོད།
|
very, really
|
|
|
དེང་སང་།
|
these days
|
|
|
ཁོ་ཕི།
|
coffee
|
|
|
ལས་ཀ
ཕྱག་ལས། |
work
(N & H) |
|
|
གང་།
|
one, a unit
|
|
|
ཅིག
|
someone
|
|
|
འདའི།
འདིར། |
here
(2x var.) |
|
|
ཁྱོན་ནས།
|
not at all, never
(+ neg.) |
|
|
ཡར་ཆིབས་སྒྱུར་གནང་གོ
|
come in!
|
|
|
རེད་པ།
|
isn’t it?
isn’t that so? |
|
|
བཟའ། ཟ། བཟས།
ཟོ། |
to eat
(fut., pres., past, imp.) |
|
|
བཏུང་། འཐུང་། བཏུངས།
འཐུངས། |
to drink
(fut., pres., past, imp.) |
|
|
མཆོད།
|
to eat, drink
(H) |
|
|
ལེན།
བཞེས། |
to take
(N & H) |
|
|
བཀྱག
|
to bring
|
|
|
སློབ་སྦྱོང་ + བྱེད།
|
to study
|
|
|
ལས་ཀ་ + བྱེད།
|
to work
|
|
|
སྦྱངས།
|
to learn
|
|
|
བསླབས།
|
to teach
|
|
|
- རྒྱལ་མཚན་ལགས་ཨམ་ཆི་རེད།
- དེ་དུས་རྒྱལ་མཚན་ལགས་ཨམ་ཆི་རེད། |
- Gyäntshän is a doctor.
- At that time, Gyäntshän was a doctor. |
|
|
- ཁོང་ཉམས་ལེན་མང་པོ་བྱེད་ཀྱི་ཡོད་རེད།
- དེ་དུས་ཁོང་ཉམས་ལེན་མང་པོ་བྱེད་ཀྱི་ཡོད་རེད། - ཁོང་གིས་ཉམས་ལེན་མང་པོ་བྱས་པ་རེད། |
- He practices a lot.
- At that time, he used to practice a lot. - He practiced a lot. (perfective: in the past - finished) |
|
|
- ཁོང་ལྷ་སར་ཡོད་རེད།
- དེ་དུས་ཁོང་ལྷ་སར་ཡོད་རེད། |
- He is in Lhasa.
- At that time he was in Lhasa. |
|
|
- ཚེ་རིང་དཔེ་མཛོད་ཁང་ནང་ལ་ལས་ཀ་བྱེད་ཀྱི་ཡོད་རེད།
- སྔན་མ་ཚེ་རིང་དཔེ་མཛོད་ཁང་ནང་ལ་ལས་ཀ་བྱེད་ཀྱི་ཡོད་རེད། - ཚེ་རིང་གིས་དཔེ་མཛོད་ཁང་ནང་ལ་ལས་ཀ་བྱས་པ་རེད། |
- Thsering works in the library.
- Before, Tshering worked / used to work in the library. - Tshering worked in the library. (perfective: in the past - finished) |
|
|
- ཁ་ལག་བཟོས་ཡོད།
- ཁ་ལག་བཟོས་པ་ཡིན། |
- I’ve prepared the meal.
(it’s ready, we can eat) - I prepared the meal. (last time, some time ago, etc.) |
|
|
- ཁང་པ་གསར་པ་མང་པོ་བརྒྱབ་བཞག
- ཁང་པ་གསར་པ་མང་པོ་བརྒྱབ་ཡོད་རེད། |
- Look! Many new houses have been built.
(inferential - surprise) - Many new houses have been built. (assertive perfect) |
|
|
བློ་བཟང་ལགས་འདིར་བཞུགས་བཞག
|
Look! Lobzang is here.
(lit. has stayed here) (inferential - surprise) |
|
|
- ངས་ཁ་ལག་བཟོས་ཡོད། - ངས་ཇ་བཟོས་ཡོད།
|
- I have prepared the food.
(egophoric perfect: the food is here, ready) - I’ve made the tea. |
|
|
- ངས་ཡི་གེ་བྲིས་ཡོད། - ང་ནང་ལ་བསྡད་ཡོད།
|
- I have written the letter.
(egophoric perfect: the letter is here) - I have stayed at home. (egophoric perfect: I am still there) |
