3. Glosariusz Sądowy

Front 1

karany

Back 1

person with criminal record, man with a criminal record, man already punished

Front 2

Czy był pan karany za …

Back 2

Have you been previously penalized/punished for …

Front 3

karany sądownie

Back 3

penalized

Front 4

karany za składanie fałszywych zeznań

Back 4

convicted of making false representations

Front 5

karny

Back 5

(dotyczący kary) penal, criminal,punitive, punitory

Front 6

karna odpowiedzialność świadka, biegłego, tłumacza

Back 6

witness’s/ expert’s / translator’s liability or criminal responsibility

Front 7

karta (w aktach sprawy)

Back 7

file page

Front 8

karta 34 verte (lub: karta 34 odwrót)

Back 8

page/sheet 34 continued on reverse side

Front 9

karta karna

Back 9

conviction record (file)

Front 10

odczytać dokument z karty 34

Back 10

to read the document from the sheet 34

Front 11

kasacja

Back 11

(uchylenie wyroku) cassation, last resort appeal; (zniesienie) annulment

Front 12

kasacja od prawomocnego wyroku

Back 12

an appeal against the final judgement to the court of cassation

Front 13

wniesienie kasacji

Back 13

to appeal to the court of cassation

Front 14

klauzula

Back 14

clause, formula, proviso, stipulation, provision, reservation

Front 15

klauzula wykonalności orzeczenia

Back 15

executory formula (fieri facias clause)

Front 16

kodeks

Back 16

code

Front 17

kodeks karny

Back 17

penal code

Front 18

kodeks karny skarbowy

Back 18

Penal and Fiscal Code

Front 19

kodeks karny wykonawczy

Back 19

executive penal code

Front 20

kodeks postępowania karnego

Back 20

code of penal procedure

Front 21

kodeks postępowania w sprawach o wykroczenia

Back 21

Petty Offences Procedure Code

Front 22

kodeks wykroczeń

Back 22

code of petty offences

Front 23

komenda

Back 23

command

Front 24

Komenda Główna Policji

Back 24

General Police Headquarters

Front 25

komenda powiatowa Policji

Back 25

county police headquarters

Front 26

komenda rejonowa Policji

Back 26

district police headquarters

Front 27

komenda wojewódzka Policji

Back 27

provincial police headquarters

Front 28

komisariat Policji

Back 28

police station (UK), police precinct (USA)

Front 29

konfrontacja

Back 29

confrontation, collation, comparison

Front 30

przeprowadzić konfrontację

Back 30

to confront, to bring face to face

Front 31

konwojent

Back 31

escort

Front 32

konwój policyjny

Back 32

police convoy

Front 33

korzyść

Back 33

benefit, advantage, profit, gain

Front 34

korzyść osobista

Back 34

personal gain

Front 35

korzyść uzyskana z popełnienia przestępstwa

Back 35

achieved competitive advantage

Front 36

przyjąć korzyść majątkową

Back 36

to accept financial benefit

Front 37

udzielić korzyści majątkowej

Back 37

provide personal benefits

Front 38

zabezpieczenie grożącego przepadku korzyści

Back 38

security interest of the impending forfeiture

Front 39

koszty

Back 39

costs, price

Front 40

koszty postępowania

Back 40

costs of the proceedings

Front 41

koszty procesu

Back 41

costs of the proceedings at law

Front 42

koszty sądowe

Back 42

court fees, law expenses, law costs, court costs, costs of action

Front 43

koszty w kwocie … zł

Back 43

costs in the amount of … zl

Front 44

kradzież

Back 44

theft, larceny, stealing, robbing, thievery, robbery

Front 45

drobna kradzież

Back 45

petty larceny

Front 46

kradzież z włamaniem

Back 46

housebreaking, burglary

Front 47

kraść

Back 47

to rob, to steal; (uprawiać złodziejstwo) to thieve

Front 48

kwalifikacja prawna czynu

Back 48

legal classification of offence

Front 49

list

Back 49

(dokument) document; (korespondencja) letter, note

Front 50

list żelazny

Back 50

safe conduct, guarantee of safe passage

Front 51

poszukiwać kogoś listem gończym

Back 51

to issue an arrest warrant

Front 52

ława

Back 52

bench

Front 53

ława dla publiczności

Back 53

the general public’s bench

Front 54

ława obrońców

Back 54

defenders’ bench

Front 55

ława oskarżonych

Back 55

the accused's box, the dock, the accused's stand

Front 56

zająć miejsce w ławie

Back 56

to take the bench

Front 57

ławnik

Back 57

lay judge, lay person assisting the judge, lay magistrate, assessor

Front 58

mandat

Back 58

(nakaz kamy, grzywna) fine, ticket, tenure of office, period of office, term of office ;(pelnomocnictwo) mandate

Front 59

nałożyć mandat na coś

Back 59

to impose a fine

Front 60

zapłacić mandat

Back 60

to pay a fine

Front 61

materiał

Back 61

(dane) material, fabric

Front 62

materiały postępowania

Back 62

materials of a case

Front 63

ujawnić materiał dowodowy

Back 63

to release evidence

Front 64

zaliczyć dokumenty do materiału dowodowego

Back 64

admit as evidence

Front 65

zgromadzić materiał dowodowy

Back 65

to gather evidence

Front 66

mecenas

Back 66

lawyer, solicitor

Front 67

Panie mecenasie!

Back 67

counsel or counsellor

Front 68

Pani mecenas!

Back 68

counsel or counsellor

Front 69

mediacja

Back 69

mediation

Front 70

mediator

Back 70

mediator

Front 71

miejsce

Back 71

seat, place

Front 72

miejsce pobytu

Back 72

place of temporary residence/ place of stay

Front 73

miejsce zamieszkania

Back 73

domicile, place of residence

Front 74

mienie znacznej wartości

Back 74

property of considerable value

Front 75

Ministerstwo Spraw Wewnętrznych i Administracji

Back 75

the Ministry of Internal Affairs and Administration

Front 76

Ministerstwo Sprawiedliwości

Back 76

Ministry of Justice

Front 77

młodociany

Back 77

young person, under aged person, juvenile, adolescent

Front 78

nakaz

Back 78

writ, order, command, mandate, warrant, decree

Front 79

europejski nakaz aresztowania

Back 79

European Arrest Warrant

Front 80

nakłonić

Back 80

to induce, to incite, to persuade

Front 81

nakłonić do pomocy w przestępstwie

Back 81

to instigate sb to commit an offence

Front 82

napad

Back 82

assault, act of brigandage

Front 83

dokonać napadu

Back 83

to break into a house, to commit a robbery

Front 84

napaść

Back 84

(napadniecie rabunkowe) attack, raid, hold-up; (napadniecie w celu pobicia) attack, assault, onslaught

Front 85

ktoś został napadnięty

Back 85

assaulted

Front 86

napaść na kogoś

Back 86

to attempt on sb

Front 87

narada

Back 87

counsel

Front 88

narada sędziów

Back 88

deliberation of judges

Front 89

narada składu orzekającego

Back 89

deliberation of adjudicating panel

Front 90

sąd udaje się na naradę

Back 90

the court retire to deliberate

Front 91

narazić kogoś na coś

Back 91

to expose sb to/to put sth at risk of

Front 92

narzędzie

Back 92

tool/instrument

Front 93

narzędzie przestępstwa

Back 93

criminal tool

Front 94

narzędzie zbrodni

Back 94

murder weapon

Front 95

nawiązka (pieniężne zadośćuczynienie dla pokrzywdzonego)

Back 95

compensatory damages

Front 96

sąd orzekł nawiązkę

Back 96

the court awarded compensatory damages to

Front 97

nazwisko

Back 97

surname

Front 98

nazwiskopanieńskie

Back 98

maiden name

Front 99

nazwisko rodowe matki

Back 99

mother's family name/mother’s name at birth

Front 100

niebezpieczeństwo

Back 100

danger

Front 101

niekaralność

Back 101

no criminal record

Front 102

powołując się na dotychczasową niekaralność

Back 102

refering to the fact that the suspect has no prior criminal record

Front 103

uwzgledniając dotychczasową niekaralność

Back 103

taking into consideration the fact that the suspect has no prior criminal record

Front 104

nieletni

Back 104

minor/juvenile

Front 105

nieobecność

Back 105

default absence

Front 106

nieusprawiedliwiona nieobecność

Back 106

unjustified absence

Front 107

usprawiedliwiona nieobecność

Back 107

justified absence

Front 108

nieprawda

Back 108

untruth

Front 109

zeznać nieprawdę

Back 109

to testify untruthfully

Front 110

nieprawomocny

Back 110

legally invalid /not legally binding

Front 111

nieprawomocne postanowienie

Back 111

invalid court decision

Front 112

wyrok jest nieprawomocny

Back 112

the judgement is not legally binding

Front 113

niestawiennictwo

Back 113

non-appearance, failure to appear, contumacy

Front 114

nieusprawiedliwione niestawiennictwo

Back 114

unjustified absence

Front 115

niewłaściwość sądu

Back 115

impropriety of the court

Front 116

niezwłoczne

Back 116

immediate

Front 117

notatka

Back 117

notice/note

Front 118

notatka służbowa

Back 118

a memo

Front 119

obawa

Back 119

concern

Front 120

obawa matactwa

Back 120

concern over fraud

Front 121

obawa o życie

Back 121

fear for one's life

Front 122

obawa ucieczki (podejrzanego)

Back 122

apprehension of flight

Front 123

obawa ukrywania się (podejrzanego)

Back 123

apprehension of absconding

Front 124

realna obawa

Back 124

real apprehension